suerte


También se encuentra en: Sinónimos.

suerte

(Del lat. sors, sortis.)
1. s. m. Casualidad, relación desconocida que se supone que hay entre los sucesos y las circunstancias, no intencionada ni previsible ha tenido mucha suerte en los negocios que ha emprendido; lo encontré por suerte. acaso, azar
2. Casualidad a la que se fía la resolución de una cosa lanzaremos una moneda y que decida la suerte. azar
3. Poder o causa desconocida e hipotética que determina los sucesos favorables o adversos en la vida de una persona nadie sabe lo que le depara la suerte. destino, hado
4. Estado o condición variable de las personas o cosas mejorar la suerte del pueblo; estoy contento con mi suerte. situación
5. Género o especie de una cosa había toda suerte de aparatos. tipo
6. Manera determinada de hacer una cosa lo hizo de suerte que resultó un fracaso. modo
7. OCULTISMO Medio casual de adivinación del futuro.
8. TAUROMAQUIA Cada lance o cada tercio de la lidia del toro suerte de varas.
9. AGRICULTURA Parte de tierra de labor, separada de otra u otras por sus lindes.
10. ARTES GRÁFICAS Conjunto de tipos fundidos en una misma matriz.
11. Argent. JUEGOS Parte cóncava de la taba, en dicho juego.
12. caer o tocar en suerte coloquial 1. Corresponder un premio en un sorteo: le han caído cinco millones en suerte.2. Suceder por azar: le ha tocado en suerte una familia política maravillosa.
13. cargar la suerte TAUROMAQUIA Desviar al toro, facilitándole la salida, para que no atropelle al diestro.
14. correr bien o mal la suerte a una persona coloquial Ser afortunada o no tras muchas penalidades, parece que ahora le corre bien la suerte.
15. de suerte que loc. conj. De manera que, consecuentemente el perro se puso en la carretera, de suerte que no pude esquivarlo .
16. echar suertes o a suerte coloquial Decidir una cosa o repartirla valiéndose de medios fortuitos o casuales nos echaremos a suerte quién se lo dice.
17. entrar en suerte coloquial Formar parte de un sorteo si envío la carta pronto, entraré en suerte y a ver si me toca el coche.
18. por suerte loc. adv. Por fortuna, afortunadamente por suerte no le ha pasado nada.
19. probar suerte coloquial Intentar conseguir una cosa confiando en el azar sé que no tengo posibilidades, pero probaré suerte.
20. tentar a la suerte coloquial Afrontar un riesgo para conseguir una cosa no tientes a la suerte y deja el tema como está .

suerte

 
f. Encadenamiento de los sucesos, considerado fortuito o casual.
Circunstancia de ser, por mera casualidad, favorable o adverso lo que sucede.
Suerte favorable.
Aquello que ocurre o puede ocurrir para bien o para mal de personas o cosas.
Cualquiera de ciertos medios casuales empleados para adivinar lo por venir.
Casualidad a que se fía la resolución de una cosa.
Estado, condición.
Género o especie de una cosa.
Manera de hacer una cosa.
Con los números ordinales primera, segunda, tercera, etc., calidad respectiva de los géneros o de otra cosa.
De suerte que. loc. conj. Indica consecuencia y resultado.
agr. Parte de tierra de labor, separada de otras por sus lindes.
impr. Conjunto de tipos fundidos en una misma matriz.
taur. Cada uno de los lances de la lidia taurina. Las diversas suertes se desarrollan en tiempos: cita, encuentro, lance, remate, salida.

suerte

('sweɾte)
sustantivo femenino
1. fuerza que determina el curso de los acontecimientos Tuve suerte en salir ileso del choque.
2. fuerza favorable en la vida de una persona qué suerte ganarse la lotería
3. destino a que se llega de manera inexorable Tuvo la suerte de heredar una fortuna.
4. desgraciainfortunio circunstancia favorable o adversa Dicen que quebrar un espejo trae siete años de mala suerte.
5. género o especie de algo Sus enemigos le enviaban toda suerte de amenazas, pero no le amedrentaban.
indica que lo que sigue es un efecto o consecuencia de lo expresado anteriormente Aumentaron mi sueldo de suerte que podremos viajar en las vacaciones.
tomar una decisión a partir del resultado de un juego de azar Echaron a suertes quién limpiaría la habitación.
participar en algo esperando obtener un resultado afortunado Juntó sus ahorros y probó suerte abriendo un negocio.
Sinónimos

suerte

sustantivo femenino
1 fortuna, ventura, destino*, estrella, sino, azar, acaso, casualidad, fatalidad, potra (col.), chorra (malsonante), carambola (col.), buenaventura, chamba, sombra, chiripa. infortunio, desventura.
Fortuna, ventura, destino, estrella, sino, azar, acaso, casualidad y fatalidad designan una fuerza desconocida que guía, de manera inexorable e inevitable, el curso de los acontecimientos que ocurren en la vida. Potra, chorra, carambola, buenaventura, chamba, sombra y chiripa son denominaciones populares o coloquiales con las que se alude a las circunstancias que determinan que las cosas resulten favorables o adversas. Sombra se emplea, generalmente, con los adjetivos buena o mala: he tenido muy mala sombra con el ordenador.
2 clase, género, especie.
Generalmente aparece en la expresión toda suerte de: en un trabajo como este se conoce a toda suerte de personajes.
3 lance.
En tauromaquia.

(tener) mala suerte sustantivo femenino tener mala pata, estar de malas, mala hierba mala hierba.
de esta suerte locución adverbio así, de esta manera, tal.
por suerte locución adverbio por fortuna, afortunadamente, gracias a Dios.
Traducciones

suerte

حَظٌ

suerte

štěstí

suerte

held

suerte

τύχη

suerte

onni

suerte

sreća

suerte

suerte

운명

suerte

geluk

suerte

hell

suerte

sorte

suerte

tur

suerte

โชค

suerte

şans

suerte

vận may

suerte

运气

suerte

מזל

suerte

SF
1. (= fortuna) → luck
con un poco de suerte podemos ganarwith a bit of luck we can win
no me cupo tal suerteI had no such luck
no nos acompañó mucho la suerteluck wasn't on our side
¡suerte!; ¡buena suerte!good luck!
dar suerteto bring good luck
el topacio da suertetopaz brings good luck
este número me da suertethis is my lucky number
día de suertelucky day
me considero un hombre de suerteI consider myself a lucky man
estar de suerteto be in luck
mala suertebad luck
la mala suerte está acompañando su girahis tour is being dogged by bad luck
¡siempre tengo tan mala suerte con los hombres!I'm always so unlucky with men!I always have such bad luck with men!
¡qué mala suerte!how unlucky!, what bad luck!
por suerteluckily, fortunately
probar suerteto try one's luck
tener suerteto be lucky
¡que tengas suerte!good luck!, the best of luck!
tuvo una suerte increíblehe was incredibly lucky
tuvo la suerte de que el autobús saliera con retrasohe was lucky that the bus left late, luckily for him his bus left late
tentar a la suerteto try one's luck
traer suerteto be lucky, bring good luck
me trajo suerteit brought me good luck
trae mala suerteit's bad luck, it's unlucky
por suerte o por desgraciafor better or for worse
V tb golpe 11
2. (= destino) → fate
la suerte que les esperathe fate which awaits them
quiso la suerte que pasara por allí un médicoas luck o fate would have it a doctor was passing by
estar resignado a su suerteto be resigned to one's fate
los abandonaron a su suertethey left them to their fate
no estaba contento con su suertehe wasn't happy with his lot
correr la misma suerte que algnto suffer the same fate as sb
mejorar la suerte de algnto improve sb's lot
tentar a la suerteto tempt fate
3. (= azar) → chance
confiar algo a la suerteto leave sth to chance
lo echaron a suertes (con cerillas, papeletas) → they drew lots; (con moneda) → they tossed (a coin)
caerle o tocarle en suerte a algn al equipo español le tocó en suerte enfrentarse a Turquíaas chance had it, the Spanish team were drawn to play against Turkey
¡vaya marido que me ha tocado en suerte!what a husband I ended up with!
la suerte está echadathe die is cast
4. (= clase) → sort, kind
hubo toda suerte de comentariosthere were all sorts o kinds of remarks
lo explicó con toda suerte de detallesshe explained it in great detail
5. (frm) (= modo)
de esta suertein this way
no podemos seguir de esta suertewe cannot go on in this way
los molinos de agua pueden clasificarse de esta suertewater wheels can be classified in the following way o in this way
de suerte quein such a way that
6. (Taur) stage of the bullfight
suerte de banderillas the second stage of a bullfight, in which the "banderillas" are stuck into the bull's back
suerte de capa stage of a bullfight where passes are made with the cape
suerte de varas opening stage of a bullfight where the bull is weakened with the picador's lance
suerte suprema final stage of a bullfight

suerte

f. luck;
v.
tener ___to be lucky.
Ejemplos ?
Su suerte sería la misma de sus compañeros..., sólo que éstos ignoraban el triste sino, y la víspera de su degollación comerían con el mismo apetito la ración de salvado, y tragarían las duras nueces, sin protesta.
onzas... No hay. -¿A ver si tenía yo razón, maldita mi suerte? -vociferó otro de los enmascarados-. Por bien no le sacaremos ni esto.
La legitimidad de su vida en Posadas era, sin embargo, tan evidente para él que sintió celos del mayor adelanto acordado a Podeley. -Vos tenés suerte...
Éste que has empleado para combatir la armonía me ha impresionado más de lo que esperaba, porque mientras Simmias te exponía sus dudas consideraba imposible que nadie pudiera refutarlas, y desde el principio me asombré cuando vi que ni siquiera pudo resistir a tu primer ataque; después de esto, no me extrañaría nada que Cadmos corra igual suerte.
¡Lo que aquí pasa, hablando mal y pronto, es que no puedo casarme con usted, ni vivir de otro modo en su compañía, ni abandonarla a su triste suerte...
Exterminada la insurreccion, perdonado de mis excesos, con especialidad de los que haya cometido contra la religion y sus ministros, contra el respeto de sus jefes, pastores é inquisidores, como sumisamente lo suplico, ¿con que satisfacción me hechare sobre los brazos de un Dios, que si como justo debe sentenciar, como padre piadosísimo me llama y me dá tiempo para desengañando al mundo y arrepintiendome, se vea en la suave precision de decidir mi eterna suerte, segun las promesas que nos ha hecho de que en cualquier dia que se convierta el pecador, echará en perpetuo olvido todas sus iniquidades?
El ejército de operaciones al mando de Calleja y Flon, entra por nuestros pueblos conquistados como por su casa, y lo peor es que los seduce con promesas lisonjeras, de suerte que hasta con repique lo recibieron en Celaya, y tienen razon porque se les ha dejado indefensos.
Al contrario: si después de haber favorecido a un amante creyéndole honorable y en la esperanza de volverse mejor por medio de su amistad se descubre que este amante no es honorable ni posee virtud, es hermoso verse engañado de tal suerte, porque el engaño ha hecho ver el fondo de su corazón; se ha probado que por la virtud, y en la esperanza de llegar a un grado mayor de perfección, se era capaz de emprender todo, y nada más glorioso que esto.
La junta que ha de proceder a la elección del diputado de partido recibirá su organización de una ley hecha en Cortes, y hasta esta época se compondrá: 1.º Del decano de los regidores de todo pueblo que tenga a lo menos cien habitantes, y si en algún partido no hay 20 pueblos, que tengan este vecindario, se reunirán las poblaciones pequeñas, para dar un elector a razón de cien habitantes, sacándose éste por suerte, entre los regidores decanos, de cada uno de los referidos pueblos.
La solidaridad del mundo progresista para con el pueblo de Vietnam semeja a la amarga ironía que significaba para los gladiadores del circo romano el estímulo de la plebe. No se trata de desear éxitos al agredido, sino de correr su misma suerte; acompañarlo a la muerte o la victoria.
En nada la maltrató el Crónida ni tampoco le quitó nada de lo que recibió en suerte entre los primeros dioses, los Titanes; sino que sus atribuciones son las mismas que tuvo desde el principio.
-Pos tuvieron ustés suerte, poique hombre que la veía hombre que se queaba catalértico, y con razón, que no es poique fuese ella mi jembra, pero la había puesto Dios tantas cosas en el perfil y en las jechuras que cuando diba yo con ella, pongo por caso, a los toros, corría a la que díbamos ya se sabía cuasi to los toreros al tendío, poique los probes se queaban como tontos mirándola.