suerte

suerte s. f.

1   Causa que supuestamente hace que ocurra una cosa no condicionada por la relación de causa y efecto ni por la intervención humana o divina: si acerté la respuesta fue solamente por suerte. SIN azar, fortuna.

2   Sucesos o circunstancias, sean positivas o negativas, que no han sido intencionadas o previstas sino que se atribuyen a la acción del azar o la casualidad: tuve la mala suerte de tropezar con el único obstáculo que había. SIN fortuna.

3   Estos sucesos o circunstancias cuando son positivos o favorables: te deseo suerte para tu oposición.

4   Condiciones de vida de una persona o grupo de personas.

5   Hecho o tiempo futuro en el que una persona cree que va a vivir: la bruja echaba las cartas para adivinar la suerte. SIN porvenir.

6   Género, clase o especie de una cosa: había catado toda suerte de vinos.

7   Parte de una corrida de toros. SIN tercio.

8   Modo de hacer una cosa.

caer (o tocar) en suerte Corresponder una cosa a una persona por azar o como resultado de un sorteo: hicimos partes y cada uno se conformó con la que le tocó en suerte.

de suerte que Se usa para expresar una consecuencia o resultado de lo que expresa: el testamento se pondrá dentro de un sobre cerrado, de suerte que no pueda sacarse sin romperlo.

echar suertes (o a suertes) Decidir una cosa por azar o dejando la decisión a la casualidad.

Traducciones

suerte [ˈswerte] nf (= fortuna) → luck (= azar); chance (= destino); fate, destiny (= condición); lot (= género); sort, kind;

lo echaron a suertes → they drew lots o tossed up for it;

tener suerte → to be lucky;

de otra suerte → otherwise, if not;

de suerte que → so that, in such a way that