sueno

Traducciones

sueño

, enfermedad del
m. sleep; dream;
ciclos del ______ cycles;
___ crepusculartwilight ___;
estadíos del ______ stages;
___ profundodeep ___;
___ reparadorbalmy ___;
trastornos del ___sleep disorders;
v.
tener ___to be sleepy;
f. sleeping sickness, endemic, acute disease of Africa caused by a protozoon transmitted by the tsetse fly and characterized by a state of lethargy, chills, loss of weight, and general weakness.
Ejemplos ?
(Calderón: «La vida es sueno») No os asombréis tanto, no, si en la templanza que muestro tan otro de mí soy yo; un sueño ha sido el maestro que tal cambio me enseñó.
Entonces me puse a pensar en mi madre, en mi madre que lloraba en aquel momento a su hijo muerto, en mi madre para quien yo era toda la vida, y que no había tenido más que mis pensamientos secundarios. Todos los días de mi infancia volvieron a pasar ante mis ojos como un sueno.
El señor comisario, como quien despierta de un dulce sueno, los miró y miró al delincuente y a todos los que alderredor estaban, y muy pausadamente les dijo: “Buenos hombres, vosotros nunca habíades de rogar por un hombre en quien Dios tan señaladamente se ha señalado; mas pues é nos manda que no volvamos mal por mal y perdonemos las injurias, con confianza podremos suplicarle que cumpla lo que nos manda, y Su Majestad perdone a este que le ofendió poniendo en su santa fe obstáculo.
Me impresionó tan vivamente, que aún ahora me parece que atruena mi tranquila habitación, en noches de calma, y sueno con ello, aunque cada vez con intervalos inseguros y más largos.
y la belleza, como yo enternecida, me decía: «A ti no más consagro el alma mía». ... Pero fue sólo sueno, y... ¡Desgraciado de aquel que sólo en sueños es amado!
Excusado creo decir que aún me hallaba yo en la cama, tan abrigadito y campante, gozando de ese dulce sopor que está a dos dedos del sueno y a otros tantos del desvelo, pero que, sin embargo, dista millares de leguas de los dolores, amarguras y contrariedades de la vida; estado feliz de inocente abandono en que la imaginación camina menos que una carreta cuesta arriba, y no procura más luz que la estrictamente necesaria para que la perezosa razón comprenda la bienaventuranza envidiable que disfrutan en esta tierra escabrosa los tontos de la cabeza.
Y la simplicidad de este sueno se enriquecía con el nombre de Brasil que, áspero y caliente, proyectaba ante él una costa sonrosada y blanca, cortando con aristas y perpendiculares al mar tiernamente azul.
Puede afirmarse, sin exajeracion, que las dos tercias partes de los peruanos vivian excomulgados. Parece que las ex- comuniones se les convertian en salud: no quitaban sueno ni apetito.
Porque habían de poner por obra lo que maquinaban, quiero decir, que le habían de crucificar y quitar afrentosamente la vida; para manifestar que con su vana malicia en vano darían la muerte al que había de resucitar, añadió este versículo, como si dijera: ¿Qué hacéis, necios? Toda vuestra iniquidad vendrá a parar en mi sueno, en que yo me duerma.
Soy planta apenas crecida Arrancada del Oriente, Donde es perfume el ambiente, Donde es un sueno la vida: Patria que jamas se olvida!
Hoy en mi yermo espirita no existe Bse incesante sueno de ventura; Ya el mustio tronco de mi vida triste Lo hd desgarrado el rayo de tristura.
Briceño, Javier. Un sueno llamado Deportivo Petare (sección "Años de ensueño: la Era D'Ambrosio"). Universidad Católica Andres Bello (Publicaciones y tesis).