suelto

suelto, -ta adj.

1   Que no está pegado o unido de manera compacta: el arroz de la paella debe quedar suelto, no apelmazado.

2   Que está libre, que no está sujeto, atado ni encerrado: lleva el pelo suelto.

3   Que está separado de otras cosas con las cuales forma un conjunto, una colección o una serie o que no se corresponde con otras cosas: quedan algunas tallas sueltas.

4   Que se vende sin empaquetar y se puede comprar por unidades, en la cantidad que se desee: aquí venden huevos sueltos si no quieres comprar toda la docena.

5   Que se expresa o actúa con facilidad y desenvoltura: es un niño muy suelto para su edad.

6   Se aplica a la persona que tiene diarrea: me duele el estómago y estoy un poco suelto.

7   Se aplica a la prenda de vestir que es ancha y permite moverse con facilidad por no ajustarse al cuerpo. ancho, amplio, holgado. ceñido.

— adj./s. m.

8   Se aplica al dinero que está en forma de moneda fraccionaria, generalmente de poco valor, y no en billetes: no llevo suelto.

— adj.

9   Que se mueve o actúa de manera muy rápida. veloz.

10   Se aplica al verso que no rima con el conjunto de los de un poema; se indica con un signo de guion.

11   Se aplica al estilo de escribir que es vivo, ameno o fácil de leer.

---

suelto, -ta  (del l. solutu)

adj. Ligero, veloz.

Expedito, ágil.

Díc. del lenguaje, estilo, etc., fácil, corriente.

Libre, atrevido.

Poco compacto, disgregado.

Separado y que no hace juego ni forma con otras cosas la unión debida.

adj.-m. Díc. del conjunto de monedas, gralte. de poco valor.

pat. Díc. del que padece diarrea.

m. pren. Escrito inserto en un periódico que no tiene la extensión del artículo ni es mera gacetilla.

---

suelto

adj suelto ['swelto, -ta]

1 que no está sujeto o atado

El ganado anda suelto pastando por la llanura.

2 que no está enganchado en el lugar que ocupa

llevar los cordones sueltos

3 que está separado del conjunto del que forma parte

Compré unos números sueltos de la revista que faltaban a mi colección.

4 que es poco compacto

Agregó a la olla unos granos sueltos de pimienta.

5 [persona] que actúa con desenvoltura y naturalidad

Tiene un trato muy suelto con sus superiores.

6 que es amplio y ancho

Ese pantalón te queda muy suelto.

7 que tiene un lenguaje de fácil lectura

un estilo suelto de escritura

8 se dice del dinero fraccionado en monedas

Deja el dinero suelto de propina.

Tesauro

suelto, suelta

adjetivo

1 esporádico*.

2 diestro, ágil, desembarazado, ligero, veloz, expedito. torpe, pesado, lento.

Diestro, ágil y desembarazado aluden a la agilidad o destreza que muestra una persona para hacer una cosa que acaba de aprender: te veo muy suelto conduciendo; ligero y veloz ponen el acento en la rapidez que ha adquirido una persona para hacer una cosa.

3 libre, atrevido.

Traducciones

suelto libre

suelto andante, floscio, lasco, poco stretto, sciolto, sparso

suelto

A. ADJ

1. (= libre) (gen) → free; [criminal] → free, out; [animal] → loose
el bandido anda suelto → the bandit's on the loose
el perro anda suelto → the dog is loose

2. (= desatado) [cordones] → undone, untied; [cabo, hoja, tornillo] → loose
llevas sueltos los cordones → your shoelaces are undone
el libro tiene dos hojas sueltas → the book has two pages loose
el arroz tiene que quedar suelto → rice shouldn't stick together

3. dinero suelto → loose change

4. [prenda de vestir] → loose, loose-fitting
iba con el pelo suelto → she had her hair down o loose

5. [vientre] → loose

6. suelto de lengua (= parlanchín) → talkative; (= respondón) → cheeky; (= soplón) → blabbing; (= obsceno) → foul-mouthed

7. (= separado) [trozo, pieza] → separate, detached; [ejemplar, volumen] → individual, odd; [calcetín] → odd
no se venden sueltos → they are not sold singly o separately
es un trozo suelto de la novela → it's a separate extract from the novel, it's an isolated passage from the novel
son tres poesías sueltas → these are three separate poems
hay un calcetín suelto → there is one odd sock
una mesa con números sueltos de revistas → a table with odd copies of magazines

8. (Com) (= no envasado) → loose

9. [movimiento] (= libre) → free, easy; (= ágil) → quick

10. (= fluido) [estilo] → fluent; [conversación] → easy, easy-flowing
está muy suelto en inglés → he is very good at o fluent in English

11. (moralmente) → free and easy

12. (Literat) [verso] → blank

B. SM

1. (= cambio) → loose change, small change

2. (= artículo) → item, short article, short report