suelto

suelto, -ta adj.

1   Que no está pegado o unido de manera compacta: el arroz de la paella debe quedar suelto, no apelmazado.

2   Que está libre, que no está sujeto, atado ni encerrado: lleva el pelo suelto.

3   Que está separado de otras cosas con las cuales forma un conjunto, una colección o una serie o que no se corresponde con otras cosas: quedan algunas tallas sueltas.

4   Que se vende sin empaquetar y se puede comprar por unidades, en la cantidad que se desee: aquí venden huevos sueltos si no quieres comprar toda la docena.

5   Que se expresa o actúa con facilidad y desenvoltura: es un niño muy suelto para su edad.

6   Se aplica a la persona que tiene diarrea: me duele el estómago y estoy un poco suelto.

7   Se aplica a la prenda de vestir que es ancha y permite moverse con facilidad por no ajustarse al cuerpo. SIN ancho, amplio, holgado. ANT ceñido. ⊳ adj./s. m.

8   Se aplica al dinero que está en forma de moneda fraccionaria, generalmente de poco valor, y no en billetes: no llevo suelto. ⊳ adj.

9   Que se mueve o actúa de manera muy rápida. SIN veloz.

10   Se aplica al verso que no rima con el conjunto de los de un poema; se indica con un signo de guion.

11   Se aplica al estilo de escribir que es vivo, ameno o fácil de leer.

Traducciones

suelto, a etc [ˈswelto, a] vb V soltar

adj → loose (= libre); free (= separado); detached (= ágil); quick, agile (= fue corre); fluent, flowing

nm → (loose) change, small change;

está muy suelto en inglés → he is very good at o fluent in English