suelo

suelo s. m.

1   Superficie de la corteza terrestre: los suelos se clasifican en función de los materiales que los forman.

2   Superficie sobre la que se pisa, generalmente plana y cubierta con algún material. piso.

3   Terreno que se destina al cultivo de plantas: este suelo es muy seco para el cultivo de hortalizas.

4   Terreno que se destina a la construcción de edificios: el hotel se edificará en suelo del municipio.

5   Territorio de un país.

6   Superficie inferior sobre la que se apoyan algunas cosas.

---

besar el suelo fam. Caerse una persona de bruces al suelo.

por el suelo o por los suelos

I fam. Se utiliza para indicar que una cosa está muy barata, o tiene muy poco valor.

II Se utiliza para indicar que una cosa o una persona se encuentra en muy mala situación, en un estado muy abatido.

poner (o dejar) por el suelo (o por los suelos) fam. Hablar mal y con desprecio de una persona.

---

suelo 

m. Superficie sobre la que se está o que se pisa.

Superficie de la Tierra.

Territorio.

Sitio o solar de un edificio.

Terreno que se dedica al cultivo.

fig.Superficie inferior de algunas cosas.

Poso (sedimento).

fig.Término, fin.

suelo natal Patria.

Por el suelo {o} por los suelos. loc. fam.Muy barato.

fam.Abatido, triste.

geol. Capa de materiales minerales y orgánicos que suele recubrir la superficie de las rocas y sobre la que se asientan los vegetales.

constr. Superficie artificial que se hace para que el piso esté sólido y llano.

Piso de un cuarto o vivienda.

pl. agr. Grano que, recogida la parva, queda en la era.

Paja o grano que queda de un año a otro en los pajares o en los graneros.

---

suelo

s m suelo ['swelo]

1 superficie de la Tierra

la esterilidad de los suelos desérticos

2 superficie artificial de material sólido y resistente sobre el cual se pisa

un suelo de madera

3 terreno destinado para el desarrollo de una actividad

Este suelo es apto para el cultivo.

4 extensión de territorio que pertenece a un estado

Pasando el túnel nos encontramos ya en suelo extranjero.

dar en el suelo
hacer que alguien pierda las ilusiones puestas en un asunto

Los comicios dieron en el suelo con la soberbia del partido opositor.

por el suelo

1 muy bajo, en cantidad, calidad, etc.

La tienda tiene sus productos por el suelo porque va a cerrar definitivamente.

2 se utiliza para indicar que alguien habla mal de una persona

Lo dejó por el suelo frente a su familia.

Tesauro

suelo

sustantivo masculino

1 solar, terreno.

2 piso, pavimento*.

3 sedimento*.

---

echar al suelo locución derribar*, derruir, tirar, tumbar.

faltarle a uno el suelo locución caer*.

Traducciones

suelo Boden, Grund, Fußboden

suelo plancher, sol, terre

suelo chão, soalho

suelo base, fondazione, pavimento, suolo

suelo أرضية

suelo podlaha

suelo gulv

suelo πάτωμα

suelo lattia

suelo pod

suelo 床

suelo (방)바닥

suelo vloer

suelo gulv

suelo podłoga

suelo пол

suelo golv

suelo พื้น

suelo yer

suelo sàn

suelo 地面

suelo SM

1. (en el exterior) (= tierra) → ground; (= superficie) → surface
caer al suelo → to fall to the ground, fall over
echar al suelo [+ edificio] → to demolish; [+ esperanzas] → to dash; [+ plan] → to ruin
echarse al suelo (= tirarse al suelo) → to hurl o.s. to the ground; (= arrodillarse) → to fall on one's knees
por los suelos los precios están por los suelos → prices are at rock bottom
esos géneros están por los suelos → those goods are dirt cheap
tengo el ánimo por los suelos → I feel really low
arrastrar o poner o tirar por los suelos [+ persona] → to slate, slag off; [+ novela, película] → to pan, slam, rubbish
medir el suelo → to measure one's length (on the ground)
tirarse por los suelos → to roll in the aisles (with laughter)
venirse al suelo → to fail, collapse, be ruined
suelo natal, suelo patrio → native land, native soil

2. (en edificio) (= superficie) → floor; (= solería) → flooring
un suelo de mármol → a marble floor

3. (= terreno) → soil, land
suelo edificable → building land
suelo empresarial space for office accommodation
suelo vegetal → topsoil

4. [de pan, vasija] → bottom