sueño

sueño s. m.

1   Estado de reposo en que se encuentra la persona o animal que está durmiendo.

2   Deseo o necesidad de dormir.

3   Conjunto de imágenes y sucesos que vienen a la mente mientras se duerme.

4   Imagen mental irreal fruto de la imaginación. fantasía.

5   Deseo muy difícil o imposible de conseguir.

— dorado Deseo más anhelado de una persona.

---

echar (o descabezar) un sueño Dormir durante un corto periodo, especialmente cuando no se está acostado.

ni en sueños Indica la negación de una cosa o su inverosimilitud: ni en sueños conseguirás ganarme al ajedrez.

---

sueño 

m. Acto de dormir.

Gana de dormir.

Acto de representarse en la fantasía de uno, mientras duerme, sucesos o especies.

Estos mismos sucesos o especies que se representan.

Cosa fantástica y sin fundamento o razón.

sueño dorado Anhelo, ilusión halagüeña, desiderátum.

sueño eterno La muerte.

biol. Suspensión normal y periódica de la consciencia y la vida de relación durante la cual el organismo se recupera de la fatiga.

psicol. Serie de imágenes que se presentan a la consciencia mientras el sujeto duerme.

---

Sueño (Hýpnos) 

mit. Dios alegórico de Grecia, hermano de la Muerte e hijo de la Noche, que residía en los infiernos.

---

sueño

s m sueño ['sweɲo]

1 estado de la persona o animal que duerme

Tenía el sueño intranquilo de la fiebre.

2 deseo de dormir

Me muero del sueño.

3 secuencia de imágenes mentales proyectadas al dormir

Tuve un sueño aterrador.

4 cosa que se desea y persigue, pero que es muy difícil que se realice

Llegó a concretar el sueño de su juventud.

conciliar el sueño
alcanzar el estado de reposo del sueño

Tiene problemas para conciliar el sueño.

echar un sueño
dormir durante un espacio de tiempo corto

Echa siempre un sueño después del almuerzo.

quitar el sueño
preocupar grandemente algo a una persona

Mi tesis de doctorado me quita el sueño.

sueño eterno
expresión usada para referirse a la muerte

Se fue a dormir el sueño eterno.

Sinónimos

sueño

sustantivo masculino

1 dormida.

Dormida se emplea, sobre todo, para referirse a la acción de dormir los gusanos.

2 adormecimiento, somnolencia, sopor.

Adormecimiento y somnolencia sugieren una predisposición al sueño o estado intermedio entre el sueño y la vigilia; sopor puede tener el mismo significado (intensivo), o el de sueño morboso y profundo.

3 ensueño, ensoñación, quimera, ilusión*, fantasía.

Traducciones

sueño мечта, сън

sueño Traum, Schlaf

sueño rêve, sommeil

sueño sogno, dormicchiare, dormire, sonno

sueño droom, slaap

sueño drøm, søvn

sueño sanje, spanje

sueño dröm, sömn

sueño όνειρο, ύπνος

sueño sono, sonho

sueño сновидение, сон

sueño حلم, نوم

sueño sen, spánek

sueño drøm, søvn

sueño uni

sueño san

sueño 夢, 眠り

sueño 꿈, 잠

sueño sen

sueño การนอนหลับ, ความฝัน

sueño düş, uyku

sueño giấc mơ, trạng thái ngủ

sueño 梦, 睡眠

sueño SM

1. (= estado) → sleep
coger o conciliar el sueño → to get to sleep
echarse un sueño o un sueñecito > → to have a nap, have a kip
en o entre sueños me hablaste entre sueños → you talked to me but you were half asleep
tener el sueño ligero → to be a light sleeper
tener el sueño pesado → to be a heavy sleeper
sueño eterno → eternal rest
sueño invernal (Zool) → winter sleep
sueño paradójico → paradoxical sleep
sueño profundo → deep sleep
sueño REM → REM sleep
V tb dormir B2

2. (= ganas de dormir) tienes cara de sueño → you look sleepy
tengo sueño atrasado → I haven't caught up on sleep, I haven't had much sleep lately
caerse de sueño → to be asleep on one's feet
dar sueño su conversación me da sueño → his conversation sends me to sleep
la televisión me da sueño → television makes me sleepy
morirse de sueño, estar muerto de sueño → to be asleep on one's feet, be so tired one can hardly stand
quitar el sueño a algn → to keep sb awake
el café me quita el sueño → coffee keeps me awake
ya se me ha quitado el sueño → I'm not sleepy any more
tener sueño → to be sleepy, be tired
perder el sueño por algo → to lose sleep over sth
V tb vencer A3

3. (= imagen soñada) → dream
anoche tuve un sueño espantoso → I had a horrible dream last night
¿sabes interpretar los sueños? → do you know how to interpret dreams?
¡que tengas dulces sueños! → sweet dreams!
¡ni en sueños! → no chance!
eso no te lo crees tú ni en sueños → don't give me that!
no pienso volver a hablarle ni en sueños → there's no way I'd ever talk to him again
sueño húmedo → wet dream

4. (= ilusión) → dream
por fin consiguió la casa de sus sueños → she finally got the house of her dreams o her dream home
vive en un mundo de sueños → he lives in a dream world
estas vacaciones son como un sueño → these holidays are like a dream come true
mi sueño dorado es vivir frente al mar → my greatest dream is to live by the sea
el sueño americano → the American Dream