soñar

(redireccionado de sueñas)
También se encuentra en: Sinónimos.

soñar

1. v. tr. e intr. Percibir o imaginar cosas que parecen reales, mientras se duerme ayer soñé con una amiga de la infancia.
2. Representarse en la mente como posibles o ciertas cosas que no lo son. fantasear, imaginar
3. v. intr. Desear una cosa con vehemencia mi hermano pequeño sueña con una moto; siempre soñé con un viaje a las Seychelles. anhelar, ansiar
4. ¡ni soñarlo! Indica que una cosa desagrada o no se acepta, o que es irrealizable ¿te vas de viaje? Ni lo sueñes.
5. soñar a una persona coloquial Temer a una persona era tan brusco que hasta sus hijos le soñaban.
6. soñar despierto Estar una persona distraída o esperar cosas improbables o difíciles siempre está en las nubes, soñando despierto.
NOTA: Se conjuga como: contar

soñar

 
tr.-intr. Representar en la fantasía [cosas o sucesos] durante el sueño.
tr. fig.Discurrir fantásticamente; dar por cierto lo que no lo es.
intr. fig.Anhelar persistentemente una cosa.
Ni soñarlo. fig. y fam. Denota estar lejos de una especie.
Soñar despierto. Soñar (discurrir).

soñar

(so'ɲaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
1. imaginar acciones y eventos percibidos como reales al dormir Soñé que me ahogaba en un lago.
2. fantasear con cosas deseables que es muy poco posible que sucedan Debes dejar de soñar despierto.

soñar


verbo intransitivo
desear una cosa con mucha intensidad o por mucho tiempo Siempre soñé con convertirme en actriz.
expresión usada para negar terminantemente una cosa o la posibilidad de que suceda Crees que voy a prestarte mi automóvil, pues ni lo sueñes.
Sinónimos

soñar

transitivo
2 fantasear, hacerse ilusiones, imaginar*.
Traducciones

soñar

dream, to dream

soñar

мечтая, сънувам

soñar

träumen

soñar

sonĝi

soñar

rêver, songer

soñar

לחלום

soñar

álmodik

soñar

dromen

soñar

sonhar

soñar

sanjati

soñar

mít sen

soñar

drømme

soñar

uneksia

soñar

sanjati

soñar

夢を見る

soñar

꿈꾸다

soñar

drømme

soñar

wyśnić

soñar

drömma

soñar

ฝัน

soñar

soñar

梦想

soñar

A. VT
1. (durmiendo)
1.1. [+ ensueño] → to dream
no recuerdo lo que soñé anocheI can't remember what I dreamed about last night
soñé que me había perdido en la selvaI dreamed that I had got lost in the jungle
1.2. (LAm) [+ persona] → to dream about
te soñé anocheI dreamed about you last night
2. (= imaginar) → to dream
han ganado más dinero del que jamás habían soñadothey have won more money than they ever dreamed of o dreamed possible
nunca lo hubiera soñadoI'd never have dreamed it
¡ni soñarlo! ¿ir en avión? yo eso ¡ni soñarlo!me go by plane? no chance!
-¿me compras un abrigo de visón? -¡ni lo sueñes!"will you buy me a mink coat?" - "in your dreams!" o "dream on!"
que ni soñado fue un montaje teatral que ni soñadothe staging of the play was out of this world
me va que ni soñadoit suits me a treat
B. VI
1. (durmiendo) → to dream
soñar con algoto dream about sth
anoche soñé contigoI dreamed o I had a dream about you last night
"que sueñes con los angelitos""sweet dreams"
soñar en voz altato talk in one's sleep
2. (= fantasear) → to dream
deja ya de soñar y ponte a trabajarstop daydreaming o dreaming and get on with some work
soñar con algoto dream of sth
soñaban con la victoriathey dreamed of victory
soñaba con una lavadorashe dreamed of (one day) having a washing machine
soñar con hacer algoto dream of doing sth
sueña con ser cantanteshe dreams of being a singer
no podemos ni soñar con comprarnos un cochewe can't even think of buying a car
soñar despiertoto daydream

soñar

vt, vi to dream; — con to dream of o about; — despierto to daydream
Ejemplos ?
2013 Cuidado con lo que sueñas - Candela (Venezuela) 2012 30 años de oscuridad 2012 Casi inocentes - Regina 2012 Els nens salvatges - Rosa 2011/II Sol (corto) 2011 Acorralados - Eva Priaska 2010 Efímera (corto) - María 2010 Vidas pequeñas - Bárbara (Enrique Gabriel...
En abril 2013 fue invitada por la compañía Scribe para colaborar con Cecilia Beaven en un anuncio en la ciudad de México como parte de la campaña publicitaria "Scribe Billboard" además de una instalación de arte para el SXSW festival, en Austin, Texas titulada "Be what you Dream" ("se lo que sueñas").
así somos (1981) La Pulquería (1981) El Apenitas (1980) Tu vida contra mi vida (1979) El Valiente Vive... Hasta Que el Cobarde Quiere (1979) Las Cariñosas (1979) ¿A Qué le Tiras Cuando Sueñas...
ni tan cortos (Best Actress Award National Film Festival of Merida 2007), Día naranja, La Hora Cero (Best Supporting Actress Award National Film Festival of Merida 2010), Samuel, Cuidado con lo que sueñas, Memorias de un soldado and Bloodbath Test, among others.
EL MANZANO AZUL (2010) LARGOMETRAJE - Directed by: Olegario Barrera MEMORIAS DE UN SOLDADO (2010) LARGOMETRAJE - Directed by: Caupolicán Ovalles BLOODBATH TEST (2009) LARGOMETRAJE - Directed by: Carla y Vicente Forte LA HORA CERO (2009) LARGOMETRAJE - Directed by: Diego Velasco SAMUEL (2008) LARGOMETRAJE - Directed by: César Lucena BALA PERDIDA (2007) CORTOMETRAJE - Directed by: Belén Orsini CUIDADO CON LO QUE SUEÑAS (2007) LARGOMETRAJE - Directed by...
Una noche Azaak le entrega un extraño amuleto que vigila tus sueños mientras duermes, aleja tus pesadillas y si deseas algo en tu vida y sueñas con ello cada día, se acabará cumpliendo.
¿Es que me quieres decir algo?, te veo sufrir por no tener palabras. ¡Qué pronto aseguré que tú no sueñas! ¡Tú sí que me estás soñando, Orfeo!
Matrimonio y sexo (1970) La agonía de ser madre (1970) Vuelven los campeones justicieros (1972) El Comanche (TV) (1972) Los Polivoces (TV) (1971 - 1975) Peor que las fieras (1974) La amargura de mi raza (1974) Los leones del ring (1974) Los leones del ring contra la Cosa Nostra (1975) El Buscabullas (1976) El rey (1976) Variedades de medianoche (TV) (1977 - 1979) Musicalísimo del 4 (TV) (1977 - 1978) Pecado de amor (1978) No tiene la culpa el Indio (1978) ¿A qué le tiras cuando sueñas, mexicano?
Coral Capítulo: “No dejes para mañana, lo que puedes hacer hoy” Adictos (2009).... Temporada 1, episodio 17 “Robar” Para ti que Sueñas con ser Estrella (2009)....
Paco Juan el enterrador (1981) El mil usos (1981) Burlesque (1980) Las tentadoras (1980) El secuestro de los cien millones (1980) Hilario Cortés, el rey del talón (1980) El Chanfle (1978)... Paco ¿A qué le tiras cuando sueñas...
Apareció en siete películas del cine mexicano: Mi influyente mujer, La esquina de mi barrio, Rebeldes sin causa, Bajo el cielo de México, El correo del norte, La máscara de la muerte y ¿A Qué Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano?, en donde actuó al lado de Luis de Alba.
Si te acuestas una noche y sueñas cosas, ¿cómo sabes realmente si en realidad estás vivo?, si nunca te levantas, ¿cómo vas a saber que estás soñando?.