sudar

sudar v. intr.

1   Expulsar el sudor a través de los poros de la piel.

2   Expulsar algunas cosas ciertos líquidos de su interior, así ciertos vegetales algún jugo y objetos demasiado húmedos gotas de agua.

3  fam. Trabajar una persona muy duramente y esforzándose mucho.

— v. tr.

4   Mojar una cosa, especialmente la ropa, con sudor.

5  fam. Conseguir una cosa con mucho esfuerzo.

---

sudar 

intr.-tr. Exhalar el sudor.

p. ext.fig. Destilar las plantas [algunas gotas de su jugo].

intr. fig.Destilar agua algunas cosas impregnadas de humedad.

fam.Trabajar con fatiga y desvelo.

tr. Empapar en sudor.

fig. y fam.Dar [una cosa], esp. a disgusto.

---

sudar

v transitive-intransitive sudar [su'ðaɾ]

1 expulsar sudor los poros de la piel

Le sudaban las manos porque estaba nervioso.

2 destilar una planta su jugo

El tronco cortado sudaba sabia.

v i sudar

1 expulsar gotas de líquido una cosa impregnada de humedad

El jarro de cerveza sudaba.

2 trabajar con esfuerzo para obtener un fin determinado

Sudó mucho para que lo contrataran definitivamente.

v t sudar mojar algo con sudor

Le recriminaban que no sudaba la camiseta de su equipo.

Tesauro

sudar

intransitivo y transitivo

1 transpirar, resudar, trasudar.

Transpirar se utiliza como palabra escogida, o tecnicismo que designa esta función fisiológica. Resudar y trasudar significan sudar ligeramente.

2 rezumar, exudar.

---

hacer sudar locución coloquial tener bemoles(coloquial), ser (una cosa) un hueso(coloquial), duro de pelar(coloquial), ser menester tenazas(coloquial), costar la torta un pan(coloquial).

Traducciones

sudar schwitzen

sudar suer, transpirer

sudar sudare

sudar يَعْرَق

sudar zpotit (se)

sudar svede

sudar ιδρώνω

sudar hikoilla

sudar znojiti se

sudar 汗をかく

sudar 땀을 흘리다

sudar zweten

sudar svette

sudar spocić się

sudar suar

sudar потеть

sudar svettas

sudar ทำให้เหงื่อออก

sudar terlemek

sudar toát mồ hôi

sudar 出汗

sudar

A. VI

1. (= transpirar) → to sweat
sudar a chorros sudar a mares → to sweat buckets
hacer sudar a algn → to make sb sweat

2. (= exudar) [recipiente] → to ooze; [pared] → to sweat

B. VT

1. (= transpirar) → to sweat
sudar la gota gorda → to sweat buckets
V tb sangre A2
V tb tinta 1

2. (= mojar) [+ ropa, prenda] → to make sweaty
sudar la camiseta → to sweat blood
me la suda es un asunto que me la suda → it bores the pants off me

3. (Bot) (= segregar) → to ooze, give out, give off

4. (= conseguir con esfuerzo) sudarlo → to sweat it out
sudar un aumento de sueldo → to sweat for a rise in pay
ha sudado el premio → he really went flat out to get that prize

5. [+ dinero] → to cough up, part with