sucio

sucio, -cia adj.

1   Que tiene manchas, polvo, impurezas o cualquier sustancia que estropea el buen aspecto. limpio.

2   Que se mancha fácilmente o se mantiene limpio durante poco tiempo.

3   Que produce suciedad o ensucia mucho: la fábrica es muy sucia y contamina el río.

4   Se aplica a la persona que no cuida su higiene personal, o descuida la limpieza de su ropa o de sus cosas.

5   Falto de ética, que va contra las reglas o que se considera obsceno, inmoral o innoble.

— adv.

6   Se utiliza para indicar que una acción, especialmente un juego, se realiza sin cumplir las reglas o las normas.

---

en sucio Utilizando un borrador: antes de pasarlos a limpio siempre escribe los textos en sucio.

---

sucio, -cia 

adj. Que tiene manchas o impurezas.

Que se ensucia fácilmente.

fig.Manchado con pecados o con imperfecciones.

Deshonesto u obsceno.

Díc. del color confuso y turbio.

Con daño, infección o impureza.

adv. m. fig.Hablando de algunos juegos, sin la debida observancia de sus reglas.

---

sucio

adj sucio ['suθjo, -θja]

1 [cosa] que tiene impurezas o manchas

El automóvil está sucio.

2 que produce suciedad

una fábrica sucia

3 [prenda de vestir] que dura poco tiempo limpia, en especial por ser de color claro

La chaqueta blanca es muy sucia.

4 [persona] que no cuida su higiene o la de sus cosas

un individuo sucio y desalineado

5 que es contrario a la moral

una proposición sucia

adv sucio de manera contraria a las reglas y normas

jugar sucio

Sinónimos

sucio, sucia

adjetivo

1 manchado, impuro, sórdido.

2 desaseado*, puerco, cochino, cerdo, gorrino, marrano(coloquial), tocino (Aragón), piojoso, harapiento, adán(coloquial), inmundo.

3 deshonesto, obsceno.

Por ejemplo: trabajo sucio; negocio sucio; etc.

---

sucio: desaliñado, desaseado, abandonado

Traducciones

sucio мръсен

sucio brut

sucio schmutzig, dreckig

sucio malpura

sucio sale

sucio sporco, sudicio, fangoso, fuligginoso, insudiciare, lendinoso, lercio, lordo, lurido, merdoso, sbrodolone, sozzo, sudicione, zaccheroso

sucio smerig, vies, vuil

sucio smutsig

sucio ακάθαρτος, βρόμικος

sucio sujo

sucio грязный, грязь

sucio ملوث

sucio špinavý

sucio beskidt

sucio likainen

sucio prljav

sucio 汚れた

sucio 더러운

sucio skitten

sucio brudny

sucio สกปรก

sucio kirli

sucio bẩn

sucio 肮脏的

sucio מלוכלך

sucio

A. ADJ

1. (= manchado) [cara, ropa, suelo] → dirty
llevas los zapatos muy sucios → your shoes are very dirty
tienes las manos sucísimas → your hands are filthy
hazlo primero en sucio → make a rough draft first, do it in rough first

2. [color] → dirty

3. (= fácil de manchar) los pantalones blancos son muy sucios → white trousers show the dirt, white trousers get dirty very easily

4. (= obsceno) → dirty, filthy
palabras sucias → dirty words, filthy words

5. (= deshonesto) [jugada] → foul, dirty; [táctica] → dirty; [negocio] → shady

6. [conciencia] → bad

7. [lengua] → coated, furred

B. ADV jugar sucio → to play dirty

C. SM (Andes) → bit of dirt