suceder

suceder v. tr.

1   Sustituir a una persona en el empleo, cargo o puesto que ha dejado: el príncipe sucederá a su padre en el trono.

2   Estar o ir detrás en el tiempo o en el espacio: la primavera sucede al invierno. anteceder, preceder.

— v. intr.

3   Ocurrir o producirse un hecho. acaecer, acontecer, ocurrir.

---

suceder 

intr. Entrar una persona o cosa en lugar de otra o seguirse a ella.

Entrar como heredero o legatario en posesión de los bienes de un difunto.

Descender, proceder.

intr.-impers. Efectuarse un hecho.

---

suceder

v i suceder [su'θeðeɾ]

1 continuar un hecho a otro en la línea temporal

La muerte sucede a la vida en un ciclo inquebrantable.

2 pasar a ocupar un cargo que deja otra persona

Sucedió al gerente tras su renuncia.

3 ocurrir un hecho

suceder algo inesperado

Sinónimos

suceder

intransitivo

1 seguir, turnar. preceder.

Por ejemplo: un día sucede irremediablemente a otro.

2 reemplazar, sustituir.

Tratándose de funciones o puestos de trabajo: suceder a una persona en el cargo; suceder a una persona en el trono.

3 heredar.

Por ejemplo: como no tiene familia le sucederá alguno de sus amigos.

impersonal

4 acontecer, ocurrir, pasar*, acaecer, sobrevenir, devenir, tener lugar.

Por ejemplo: todo sucedió en la oscuridad, en absoluto silencio, en muy poco tiempo, etc.

Traducciones

suceder ereignen, geschehen, passieren, zutragen

suceder accadere, addivenire, avvenire, capitare, succedere, susseguire

suceder 发生

suceder 發生

suceder acontecer

suceder 일이

suceder συμβεί

suceder hända

suceder arriver

suceder случиться

suceder се случи

suceder gebeuren

suceder ske

suceder tapahtua

suceder

A. VI

1. (= ocurrir) → to happen
pues sucede que no vamos → well it (so) happens we're not going
no le había sucedido eso nunca → that had never happened to him before
suceda lo que suceda → come what may, whatever happens
¿qué sucede? → what's going on?
lo que sucede es que → the fact o the trouble is that ...
llevar algo por lo que pueda suceder → to take sth just in case
lo más que puede suceder es que → the worst that can happen is that ...
lo mismo sucede con éste que con el otro → it's the same with this one as it is with the other

2. (= seguir) suceder a algo → to follow sth
al otoño sucede el invierno → winter follows autumn
a este cuarto sucede otro mayor → a larger room leads off this one, a larger room lies beyond this one

B. VT [+ persona] → to succeed
suceder a algn en un puesto → to succeed sb in a post
si muere, ¿quién la sucederá? → if she dies, who will succeed?

C. (sucederse) VPR → to follow one another