subir

subir v. intr./prnl.

1   Pasar de un lugar a otro que está más alto: si te subes a la torre verás el mar.

2   Colocarse encima de un animal o entrar en un medio de transporte: sube al coche.

— v. tr.

3   Poner en un lugar más alto: subió los zapatos a la silla para que no los mordiera el perro.

4   Aumentar la cantidad o valor de una cosa: me han subido el sueldo.

5   Aumentar la intensidad o el tono de una cosa: sube el volumen de la radio, que no se oye bien; hoy no le ha subido la fiebre.

6   Recorrer de abajo arriba una cosa que está inclinada: el escalador subió la montaña.

7   Otorgar a una persona una mayor dignidad o categoría profesional.

— v. intr.

8   Ascender en dignidad, categoría profesional o posesiones: ¿ya has subido de categoría?

9   Alcanzar una cuenta cierta cantidad: ¿a cuánto sube la factura de este mes?

— v. prnl.

10  subirse Hacer efecto una bebida alcohólica provocando mareo o falta de coordinación en los movimientos y en el habla:

---

subir 

intr. Pasar de un sitio o lugar a otro superior o más alto.

Cabalgar, montar.

Crecer en altura ciertas cosas.

Ponerse el gusano en las ramas para hilar el capullo.

Importar una cuenta.

fig.Ascender en dignidad o empleo, o crecer en hacienda.

Agravarse o difundirse ciertas enfermedades.

tr. Recorrer [un espacio] yendo hacia arriba; remontar.

Trasladar [a una pers. o cosa] a un lugar más alto que el que ocupaba.

Hacer más alta [una cosa]; irla aumentando hacia arriba.

Enderezar o poner vertical [una cosa que estaba inclinada].

tr.-intr. fig.Dar a las cosas más precio o estimación de las que tenían.

mús. Elevar la voz o el sonido de un instrumento músico de un tono a otro más agudo.

---

subir

v i subir [su'βiɾ]

1 pasar de un lugar a otro más alto

subir a la azotea

2 ponerse sobre un animal o medio de transporte

subir al tren

3 aumentar su altura, cantidad o intensidad ciertas cosas

La temperatura sube día a día mientras nos aproximamos al verano.

4 ascender de categoría

Subió de puesto en la empresa.

5 aumentar una cosa su valor

Los precios subieron un veinte por ciento este mes.

v t subir

1 aumentar la intensidad de la voz

Subió la voz para pedir silencio a los asistentes.

2 aumentar el precio de una cosa

El estado subió los impuestos.

3 aumentar la intensidad o valor de una cosa

La infección le subió la fiebre.

4 poner una persona o cosa en un lugar más alto que el que ocupa

Debemos subir el piano al tercer piso.

5 transitar un recorrido que va de un lugar a otro más alto

Subimos la cuesta con gran esfuerzo.

6 poner algo en posición vertical

Subía y agitaba los brazos pidiendo socorro.

v pr subirse [su'βiɾse]

1 pasar de un lugar a otro más alto

Se subió al tejado a por el balón de los niños.

2 provocar embriaguez una bebida

Las burbujas del champán se suben a la cabeza rápidamente.

Tesauro

subir

intransitivo y pronominal

1 ascender, trepar*, elevarse. bajar, descender.

2 montar, cabalgar.

Tratándose de vehículos o medios de transporte: subir al coche. Cabalgar se utiliza tratándose de caballos.

3 crecer*, aumentar. disminuir.

Por ejemplo: subir la marea; subir la temperatura; etc.

4 importar, sumar.

Por ejemplo: la cuenta sube a cuarenta euros.

transitivo

5 remontar.

Tratándose de pendientes o lugares inclinados: subir una cuesta.

6 levantar, alzar, elevar. bajar.

Por ejemplo: subir la cabeza; subir la mano; etc.

intransitivo y transitivo

7 encarecer, aumentar. bajar, rebajar.

Aluden, generalmente, a lo que experimenta el precio de las cosas: esta semana ha subido el pescado.

Traducciones

subir pujar

subir steigen, aufkommen, hinaufgehen, hochziehen

subir monter, s’arrêter

subir לעלות

subir salire, crescere, levarsi, risalire, spuntare fuori, tirare su

subir stijen, omhooggaan, opkomen, stoppen

subir يَبْلُغْ, يَتَوَقف, يَرتفِع

subir vyskytnout (se), vystoupit, zastavit

subir gå op, komme frem, trække op

subir ανεβαίνω, προκύπτω, σταματώ στην άκρη του δρόμου

subir nousta, pysähtyä, tulla esiin

subir izvaditi, popeti se, uspeti se

subir 上がる, 止める

subir (차를) 세우다, 언급되다, 올라가다

subir komme opp, stanse, stige

subir podejść, pójść na górę, zatrzymać

subir encostar o carro, subir, surgir

subir останавливать(ся), подниматься

subir dra upp, gå upp, komma upp

subir ขึ้นไป, ดึงขึ้น, ถูกนำเสนอ

subir gündeme gelmek, kenara çekmek, yükselmek

subir đi lên, dừng lại, được nêu ra

subir 停下, 增长, 走近

subir

A. VT

1. (= levantar) [+ pierna, brazo, objeto] → to lift, lift up, raise; [+ calcetines, pantalones, persianas] → to pull up
sube los brazos → lift your arms (up), raise your arms

2. (= poner arriba) (llevando) → to take up; (trayendo) → to bring up
¿me puedes ayudar a subir las maletas? → can you help me to take up the cases?
voy a subir esta caja arriba → I'll take this box upstairs
¿puedes subir ese cuadro de abajo? → could you bring that picture up from down there?
lo subieron al portaequipajes → they put it up on the rack
lo subimos a un taxi → we put him in a taxi

3. (= ascender) [+ calle, cuesta, escalera, montaña] (= ir arriba) → to go up; (= venir arriba) → to come up
subió las escaleras de dos en dos → she went up the stairs two at a time
tenía problemas para subir las escaleras → he had difficulty getting up o climbing the stairs

4. (= aumentar) [+ precio, salario] → to put up, raise, increase; [+ artículo en venta] → to put up the price of
los taxistas han subido sus tarifas → taxi drivers have put their fares up o have raised their fares
van a subir la gasolina → they are going to put up o increase the price of petrol

5. (= elevar) [+ volumen, televisión, radio] → to turn up; [+ voz] → to raise
sube la radio, que no se oye → turn the radio up, I can't hear it

6. (en escalafón) [+ persona] → to promote

7. (Arquit) → to put up, build
subir una pared → to put up o build a wall

8. (Mús) → to raise the pitch of

B. VI

1. (= ir arriba) → to go up; (= venir arriba) → to come up; (en un monte, en el aire) → to climb
suba al tercer piso → go up to the third floor
sube, que te voy a enseñar unos discos → come up, I've got some records to show you
seguimos subiendo hasta la cima → we went on climbing till we reached the summit
estaba mirando como la mosca subía por la ventana → I watched the fly move slowly up the window
tuvimos que subir andando → we had to walk up

2. (Transportes) (en autobús, avión, tren, bicicleta, moto, caballo) → to get on; (en coche, taxi) → to get in
subir a un autobús/avión/tren → to get on(to) a bus/plane/train
subir a un coche → to get in(to) a car
subir a una bicicleta → to get on(to) a bike
subir a un caballo → to mount a horse, get on(to) a horse
subir a bordo → to go o get on board

3. (en el escalafón) → to be promoted (a to) nuestro objetivo es subir a primera división → our aim is to go up o be promoted to the First Division

4. (= aumentar) [precio, valor] → to go up, rise; [temperatura] → to rise
la gasolina ha vuelto a subir → (the price of) petrol has gone up again
sigue subiendo la bolsa → share prices are still rising
le ha subido la fiebre → her temperature has gone up o risen
V tb tono 2

5. (= aumentar de nivel) [río, mercurio] → to rise; [marea] → to come in

6. [cantidad] subir a → to come to, total

C. (subirse) VPR

1. (Transportes) (en autobús, avión, tren) → to get on; (en coche) → to get in; (en bicicleta) → to get on, climb on
subirse a un autobús/avión/tren → to get on(to) a bus/plane/train
subirse a un coche → to get in(to) a car
subirse a una bicicleta → to get on(to) a bike
subirse a un caballo → to mount a horse, get on(to) a horse
subirse a bordo → to go o get on board

2. (= trepar) (a árbol, tejado) → to climb
el niño se le subió a las rodillas → the child climbed (up) onto her knees
subirse por las paredes → to hit the roof
están que se suben por las paredes → they're hopping mad
V tb barba A1
V tb parra

3. (con ropa) subirse los calcetines/pantalones → to pull up one's socks/trousers
subirse la cremallera (de algo) → to zip (sth) up

4. (a la cabeza, cara) el vino se me sube a la cabeza → wine goes to my head
el vino/el dinero se le ha subido a la cabeza → the wine/money has gone to his head
se le subieron los colores a la cara → she blushed

5. (en comportamiento) (= engreírse) → to get conceited; (= descararse) → to become bolder; (= portarse mal) → to forget one's manners

6. (Bot) → to run to seed

SUBIR

Otros verbos de movimiento

• Subir la cuesta/la escalera , por regla general, se suele traducir por to come up o por to go up, según la dirección del movimiento (hacia o en sentido contrario al hablante), pero come y go se pueden reemplazar por otros verbos de movimiento si la oración española especifica la forma en que se sube mediante el uso de adverbios o construcciones adverbiales:

Tim subió las escaleras a gatas Tim crept up the stairs El mes pasado los precios subieron vertiginosamente Prices shot up last month