subir

subir v. intr./prnl.

1   Pasar de un lugar a otro que está más alto: si te subes a la torre verás el mar.

2   Colocarse encima de un animal o entrar en un medio de transporte: sube al coche.

— v. tr.

3   Poner en un lugar más alto: subió los zapatos a la silla para que no los mordiera el perro.

4   Aumentar la cantidad o valor de una cosa: me han subido el sueldo.

5   Aumentar la intensidad o el tono de una cosa: sube el volumen de la radio, que no se oye bien; hoy no le ha subido la fiebre.

6   Recorrer de abajo arriba una cosa que está inclinada: el escalador subió la montaña.

7   Otorgar a una persona una mayor dignidad o categoría profesional.

— v. intr.

8   Ascender en dignidad, categoría profesional o posesiones: ¿ya has subido de categoría?

9   Alcanzar una cuenta cierta cantidad: ¿a cuánto sube la factura de este mes?

— v. prnl.

10  subirse Hacer efecto una bebida alcohólica provocando mareo o falta de coordinación en los movimientos y en el habla:

---

subir

v i subir [su'βiɾ]

1 pasar de un lugar a otro más alto

subir a la azotea

2 ponerse sobre un animal o medio de transporte

subir al tren

3 aumentar su altura, cantidad o intensidad ciertas cosas

La temperatura sube día a día mientras nos aproximamos al verano.

4 ascender de categoría

Subió de puesto en la empresa.

5 aumentar una cosa su valor

Los precios subieron un veinte por ciento este mes.

v t subir

1 aumentar la intensidad de la voz

Subió la voz para pedir silencio a los asistentes.

2 aumentar el precio de una cosa

El estado subió los impuestos.

3 aumentar la intensidad o valor de una cosa

La infección le subió la fiebre.

4 poner una persona o cosa en un lugar más alto que el que ocupa

Debemos subir el piano al tercer piso.

5 transitar un recorrido que va de un lugar a otro más alto

Subimos la cuesta con gran esfuerzo.

6 poner algo en posición vertical

Subía y agitaba los brazos pidiendo socorro.

v pr subirse [su'βiɾse]

1 pasar de un lugar a otro más alto

Se subió al tejado a por el balón de los niños.

2 provocar embriaguez una bebida

Las burbujas del champán se suben a la cabeza rápidamente.

Traducciones

subir [suˈβir] vt [+ objeto] → to raise, lift up [+ cuesta, calle]; to go up [+ colina, montaña]; to climb [+ precio]; to raise, put up [+ empleado etc]; to promote

vi → to go/come up;

(a un coche) → to get in;

(a un autobús, tren) → to get on; [precio] → to rise, go up;

(en el empleo) → to be promoted; [río, marea] → to rise;

subirse vr → to get up, climb;

subirse a un coche → to get in(to) a car