suave

suave adj.

1   Que tiene una superficie lisa, blanda y agradable al tacto: los melocotones tienen la piel suave. áspero.

2   Que resulta agradable porque no causa impresiones fuertes o bruscas a los sentidos: se oía una música suave.

3   Se aplica a la persona que no opone resistencia y está de acuerdo con lo que se le dice, especialmente después de haberse mostrado alterado o enfadado.

4   Que se maneja sin brusquedad y sin necesidad de hacer mucha fuerza.

---

suave 

adj. Liso y blando al tacto.

Dulce, grato a los sentidos.

fig.Tranquilo, manso.

Lento, moderado.

Dócil, apacible.

---

suave

adj suave ['swaβe]

1 que es liso, blando y agradable al tacto

una suave caricia

2 que tiene poca intensidad

una brisa suave

3 que no presenta cambios bruscos

El retrato estaba esbozado con trazos suaves.

4 que tiene moderación

Practicaban suaves ejercicios de estiramiento.

Tesauro

suave

adjetivo

1 liso, pulido, fino. áspero.

2 blando, muelle.

3 dulce, agradable, grato, melodioso*. descarnado.

Melodioso se utiliza cuando se trata de la música.

4 tranquilo, manso, quieto. irritable.

5 lento, moderado.

6 dócil*, apacible. bronco.

Traducciones

suave mild, ruhig, sanft, süß, weich, zahm, flauschig, mollig, sacht

suave doux, suave, gentil

suave gradevole, liscio, soave, soffice, lene, morbido, netto, spappolato, delicato, lieve

suave suave, gentil

suave لطيف, نبيل المحتد

suave jemný, mírný

suave blid, mild

suave ήπιος, καλόκαρδος

suave hellä, mieto

suave blag, nježan

suave マイルドな, 優しい

suave 순한, 온화한

suave mild, zachtaardig

suave mild

suave łagodny

suave добрый, мягкий

suave blid, varsam

suave ซึ่งมีรสชาดอ่อน, อย่างอ่อนโยน

suave ılımlı, kibar

suave dịu dàng, nhẹ

suave 文雅的, 温和的

suave

A. ADJ

1. (= liso) [superficie] → smooth, even; [piel, pasta] → smooth

2. (= no fuerte) [color, movimiento, brisa, reprimenda] → gentle; [clima, sabor] → mild; [trabajo] → easy; [operación mecánica] → smooth, easy; [melodía, voz] → soft, sweet; [ruido] → low; [olor] → slight; [droga] → soft
suave como el terciopelo → smooth as silk, like velvet

3. [persona, personalidad] → gentle, sweet
estuvo muy suave conmigo → he was very sweet to me, he behaved very nicely to me

4. (Chile, Méx) (= grande) → big, huge; (= destacado) → outstanding

5. (Méx) (= atractivo) → good-looking, fanciable; (= estupendo) → great, fabulous
¡suave! → great idea!, right on! (EEUU)

6. dar la suave (LAm) (= halagar) → to flatter

B. ADV

1. (LAm) [sonar] → softly, quietly

2. (Méx) toca suave → she plays beautifully