sotreta

Traducciones

sotreta

SF (Andes, Cono Sur)
1. (= caballo) → horse; (= caballo brioso) → frisky horse; (= caballo viejo) → useless old nag
2. (= persona) → loafer, idler, bum (EEUU)
Ejemplos ?
Los coloraos maliciaron que yo venía de otro suelo, me miraban con reselo, y a sospechar comenzaron, los amigos me avisaron pero me les hacía el sotreta por no pisar las paletas de alguno, y vivir juyendo, y a cada paso esponiendo el verme estirar la geta.
Todo está en que lo esijan Mi china o mi opinión, cualquiera d'eyas, Cualquiera d'eyas, viejo. Porque sigo a las dos como un sotreta; Porque doy por las dos si yega el caso La sangre de mis venas...
GIMÉNEZ Qué yunta pa una carreta. CENTURIÓN ¿Qué purga pa un escaldao, de dónde diantre ha sacao ese mancarrón sotreta? GIMÉNEZ Temen copen la limeta que están con ganas de hablar, ¿cuándo me han visto montar, malos pingos en la vida?
¡Y como podrá pararse el tajo para librarlo, si no se siente clavarlo tampoco podrá quitarse! ¡Pero cuando ve que aprieta, usté se larga sin más; ni vuelve la cara atrás dejándolo al muy sotreta.
¡Y esto lo digo por vos! -No tengás miedo. El comisario es un sotreta, y conmigo se va a tener que hamacar. -Sí, ¿pero si te pasa algo?
Eleonor Sotreta se caso con Haun a la edad de 26 años cuando la recogio en Rio de Oro era una Exiliada liberal que buscaba la libertad de su país.
Con mezclados admiración y desprecio, el lunfardo usa su nombre para mentar al diablo.;Patacones: arcaísmo por dinero; era el nombre de la moneda de plata de una onza en la época colonial.;Po: apócope de 'pues', usado como muletilla, una práctica frecuente en el español patagónico y chileno.;Sotreta: 'bribón' o 'rufián', por extensión de su sentido original de caballo inútil o de mala intención.;Tata: 'Padre', del quechua.