sostener

sostener v. tr.

1   Sujetar o evitar que una persona o cosa se caiga o se incline.

2   Aguantar una cosa con las manos o con los dos brazos.

3   Defender o mantener una idea, una opinión o una actitud con seguridad y confianza, especialmente cuando alguien está en contra.

4   Dar a una persona lo necesario para vivir. alimentar, mantener, sustentar.

5   Hacer que una acción o estado continúe durante un periodo de tiempo sin variar.

— v. prnl.

6  sostenerse Mantenerse un cuerpo en un medio sin caer o haciéndolo muy lentamente.

OBS Se conjuga como tener.

---

sostener 

tr. Sustentar, mantener firme [una cosa].

tr. Sustentar o defender [una proposición].

fig.Sufrir, tolerar.

Prestar apoyo o auxilio [a alguno].

esp. Dar [a uno] lo necesario para su manutención.

Conjugación como tener.

---

sostener

v t sostener [soste'neɾ]

1 tener una cosa de modo que no se caiga

¿Puedes sostener mi abrigo un instante?

2 defender una idea o creencia

Brecht sostenía que el teatro debía abandonar el ilusionismo.

3 mantener algo en determinada posición o situación

No podía sostener su mirada.

4 realizar durante un período de tiempo determinada acción

Los candidatos sostuvieron un acalorado debate.

5 proporcionar los medios necesarios para vivir

Sostenía a su familia mediante dos trabajos.

v pr sostenerse [soste'neɾse] mantenerse en una situación o posición determinada

Tenía tanto sueño que apenas podía sostenerse en pie.

Tesauro

sostener

transitivo y pronominal

1 aguantar, sujetar*, sustentar, apoyar, apuntalar, mantener, afirmar.

transitivo

2 proteger, defender*, amparar.

3 opinar, afirmar, apoyar, sustentar, decir de*.

4 alimentar, mantener, sustentar.

Aluden a la acción de proporcionar lo necesario para vivir; alimentar se utiliza cuando se trata de comida.

Traducciones

sostener soutenir, tenir, affirmer, appuyer, maintenir

sostener verfechten

sostener выдерживать

sostener neutralizzare, reggere, smorzare, sopportare, sorreggere, sostenere

sostener

A. VT

1. (= sujetar)

1.1. (en las manos, los brazos) → to hold
¡sostén esto un momentito! → hold this a minute!
yo llevaba las cajas mientras él me sostenía la puerta → I carried the boxes while he held the door open for me

1.2. (en pie) [+ construcción, edificio, techo] → to hold up, support
los pilares que sostienen el puente → the pillars which hold up o support the bridge
las piernas apenas me sostenían → my legs could barely hold me up o support me
entró borracho, sostenido por dos amigos → he came in drunk, held up o supported by two friends

1.3. (= soportar) [+ peso, carga] → to bear, carry, sustain (frm)

2. (= proporcionar apoyo a)

2.1. (económicamente) → to support
no gano suficiente para sostener a una familia → I don't earn enough to support a family
algunas de las alternativas sugeridas para sostener al club → some of the alternatives suggested to keep the club going

2.2. (= alimentar) → to support, sustain (frm)
la tierra no da para sostener a todo el mundo → the land does not provide enough to support o (frm) sustain everyone

2.3. (moralmente) → to support
la élite ha dejado de sostener al régimen → the elite has stopped supporting the regime
una mayoría capaz de sostener al Gobierno → a majority large enough to keep o support the government in power
sólo lo sostiene el cariño de sus hijos → the love of his children is all that keeps him going

3. (= mantener)

3.1. [+ opinión] → to hold
siempre he sostenido lo contrario → I've always held the opposite opinion
sostiene un punto de vista muy diferente → he has o holds a very different point of view
no tiene datos suficientes para sostener esa afirmación → she doesn't have enough information to back up o support that statement
la investigación no ha terminado, como sostiene el juez → the investigation has not concluded, as the judge maintains o holds
sostener que → to maintain o hold that
sigue sosteniendo que es inocente → she still maintains o holds that she is innocent

3.2. [+ situación] → to maintain, keep up
no podrán sostener su puesto en la clasificación → they won't be able to maintain o keep up their place in the ranking
los campesinos han sostenido desde siempre una fuerte lucha con el medio → country people have always kept up o carried on a hard struggle against the environment
sostener la mirada de algn → to hold sb's gaze

4. (= tener) [+ conversación, enfrentamiento, polémica] → to have; [+ reunión, audiencia] sostuvo recientemente un enfrentamiento con el presidente → he recently had a clash with the president
sostuvo un breve encuentro con sus ministros → he held a brief meeting with his ministers

5. (Mús) [+ nota] → to hold, sustain

B. (sostenerse) VPR

1. (= sujetarse) → to stand
la escultura se sostiene sobre cuatro columnas → the sculpture stands on four columns
un libro grueso que se sostiene de canto → a thick book which will stand up
no se me sostiene el peinado → my hair won't stay up
sostenerse en pie [persona] → to stand upright, stand on one's feet; [edificio] → to stand
apenas podía sostenerme en pie → I could hardly stand upright, I could hardly stand on my feet
la iglesia es lo único que se sostiene todavía en pie → only the church is still standing

2. (= sustentarse)

2.1. (económicamente) [persona] → to support o.s.; [empresa] → to keep going
mientras pueda sostenerse con sus ingresos → as long as she can support herself on her income
la minería se sostiene gracias a las subvenciones → the mining industry is kept going by subsidies

2.2. (con alimentos) ¿cómo puedes sostenerte sólo con un bocadillo? → how can you keep going on just a sandwich?
sostenerse a base de algo → to live on sth, survive on sth

3. (= resistir) el mercado se sostiene firme → the market is holding firm
sostenerse en el poder → to maintain o.s. in power
se sostiene en su negativa de no dejarlos participar → he persists in his refusal to let them take part