sorpresa

sorpresa s. f.

1   Alteración emocional que causa una cosa que no está prevista o no se espera: fue una grata sorpresa encontrarte allí.

2   Motivo que hace que una persona se sorprenda.

3   Objeto que se introduce en el interior de un alimento: le tocó la sorpresa del roscón.

---

coger de (o por) sorpresa Encontrar sin preparación o aviso: la nieve los cogió por sorpresa y tuvieron que pasar la noche en un refugio.

---

sorpresa 

f. Acción y efecto de sorprender.

Cosa que da motivo para que alguien se sorprenda.

Coger a uno de sorpresa. Hallarle desprevenido, sorprenderle.

---

sorpresa

s f sorpresa [soɾ'pɾesa]

1 cambio de ánimo producido por algo inesperado

No salía de su sorpresa.

2 cosa que produce este cambio de ánimo

Ganar el premio fue una verdadera sorpresa.

tomar por sorpresa
tomar a una persona desprevenida

La muerte de su esposa lo tomó por sorpresa.

Sinónimos

sorpresa

sustantivo femenino

admiración*, asombro, estupor, pasmo, campanada.

Traducciones

sorpresa surpresa

sorpresa сюрприз, удивление

sorpresa improvvisata, sorpresa, stupefazione, sopresa

sorpresa مفاجئة

sorpresa překvapení

sorpresa overraskelse

sorpresa Überraschung

sorpresa έκπληξη

sorpresa yllätys

sorpresa surprise

sorpresa iznenađenje

sorpresa 驚き

sorpresa 놀람

sorpresa verrassing

sorpresa overraskelse

sorpresa niespodzianka

sorpresa överraskning

sorpresa ความประหลาดใจ

sorpresa sürpriz

sorpresa sự ngạc nhiên

sorpresa 惊喜

sorpresa 驚喜

sorpresa הפתעה

sorpresa изненада

sorpresa

A. SF

1. (= asombro) → surprise
¡qué o vaya sorpresa! → what a surprise!
fue una sorpresa verte allí → it was a surprise to see you there, I was surprised to see you there
ante o para mi sorpresa → to my surprise
con gran sorpresa mía → much to my surprise
causar sorpresa a algn → to surprise sb
coger a algn de o por sorpresa → to take sb by surprise
dar una sorpresa Pablo quería darme una sorpresa → Pablo wanted to take me by surprise o surprise me
nunca ha llegado a la final, pero esta vez podría dar una o la sorpresa → she has never reached the final before but this time she may cause an upset o she may surprise a few people
llevarse una sorpresa → to get a surprise
producir sorpresa a algn → to surprise sb

2. (= regalo) → surprise
¿me has comprado alguna sorpresa? → have you bought a surprise for me?

3. (Mil) → surprise attack

B. ADJ INV → surprise antes de s
ataques sorpresa → surprise attacks
inspección sorpresa → spot check
resultado sorpresa → surprise result
sobres sorpresa → lucky dip bags
visita sorpresa → unannounced visit, surprise visit