sorpresa


También se encuentra en: Sinónimos.

sorpresa

1. s. f. Efecto producido por algo inesperado en el ánimo de una persona ¡qué sorpresa!, no te esperábamos. asombro
2. Cosa inesperada que afecta a una persona su madre tenía una sorpresa para él.
3. por sorpresa loc. adv. De modo inesperado, sin dar tiempo para prepararse.

sorpresa

 
f. Acción y efecto de sorprender.
Cosa que da motivo para que alguien se sorprenda.
Coger a uno de sorpresa. Hallarle desprevenido, sorprenderle.

sorpresa

(soɾ'pɾesa)
sustantivo femenino
1. cambio de ánimo producido por algo inesperado No salía de su sorpresa.
tomar a una persona desprevenida La muerte de su esposa lo tomó por sorpresa.
2. cosa que produce este cambio de ánimo Ganar el premio fue una verdadera sorpresa.
Sinónimos

sorpresa

sustantivo femenino
Traducciones

sorpresa

surpresa

sorpresa

překvapení

sorpresa

overraskelse

sorpresa

yllätys

sorpresa

surprise

sorpresa

iznenađenje

sorpresa

驚き

sorpresa

놀람

sorpresa

verrassing

sorpresa

overraskelse

sorpresa

överraskning

sorpresa

ความประหลาดใจ

sorpresa

sürpriz

sorpresa

sự ngạc nhiên

sorpresa

惊喜

sorpresa

изненада

sorpresa

驚喜

sorpresa

הפתעה

sorpresa

A. SF
1. (= asombro) → surprise
¡qué o vaya sorpresa!what a surprise!
fue una sorpresa verte allíit was a surprise to see you there, I was surprised to see you there
ante o para mi sorpresato my surprise
con gran sorpresa míamuch to my surprise
causar sorpresa a algnto surprise sb
coger a algn de o por sorpresato take sb by surprise
dar una sorpresa Pablo quería darme una sorpresaPablo wanted to take me by surprise o surprise me
nunca ha llegado a la final, pero esta vez podría dar una o la sorpresashe has never reached the final before but this time she may cause an upset o she may surprise a few people
llevarse una sorpresato get a surprise
producir sorpresa a algnto surprise sb
2. (= regalo) → surprise
¿me has comprado alguna sorpresa?have you bought a surprise for me?
3. (Mil) → surprise attack
B. ADJ INVsurprise antes de s
ataques sorpresasurprise attacks
inspección sorpresaspot check
resultado sorpresasurprise result
sobres sorpresalucky dip bags
visita sorpresaunannounced visit, surprise visit
Ejemplos ?
- se dijo mientras corría-. ¡Vaya sorpresa se va a llevar cuando se entere de quién soy! Pero será mejor que le traiga su abanico y sus guantes...
Aunque es muy alto para su edad, no tiene sino trece años. Y parecía tener menos, a juzgar por la pureza de sus ojos azules, frescos aún de sorpresa infantil.
-¿Y por qué ha de ser pa ná güeno? - díjole Cayetano, mirando con expresión de sorpresa a su camarada. Se encogió éste de hombros, y, colocando los codos sobre sus rodillas, empezó a canturrear uno de los tangos más en boga.
-Pero ¿es posible eso? -preguntó Joseíto cuando la sorpresa le permitió modular algunas palabras-. ¿Es posible que mi compadre tenga tan retemalísima sangre con una gachí tan retegrasiosísima y tan regüenísima y tan retesuperiosísima como mi comadre?
Alicia advirtió, con cierta sorpresa, que las piedrecillas se estaban transformando en pastas de té, allí en el suelo, y una brillante idea acudió de inmediato a su cabeza.
Al verla aparecer, los judíos arrojaron un grito de sorpresa, y Daniel, dando un paso hacia su hija, en ademán amenazante, le preguntó con voz ronca: — ¿Qué buscas aquí, desdichada?
—¡Es usted genial jefe! Mañana cuando abran el banco se van a llevar una gran sorpresa... y nosotros estaremos ya muy lejos del país.
Pregunté quién era y qué sorpresa mano; la señora se hallaba sentada en el pasto, detrás de un arbusto, completamente encuerada "Eduardo" me dijo, "venga acá".
-interrumpió imponente la golpeada y con prodigiosa rapidez le arrojó colérica uno de sus zapatos, quitado a propósito para sorpresa del compadecido.
Mas su sorpresa ante el frenético olvido de Enid, su ira y su venganza estaban vivas allí, encendiendo el rastro químico de Wyoming, moviéndose en sus ojos vivos, que acababan, por fin, de fijarse en los nuestros.
Nuevas personas, no vistas aún allí, lo acompañaban. —Soy yo—dijo Luis con ligera sorpresa—. Vienen también mis hermanas —¡Mira, Luis!—observé yo—.
¡Ya es un poco cansadora esta historia del perro rabioso! —¡Pero Federico! —me han respondido, mirándome con sorpresa. ¡Si no te decimos nada, ni nos hemos acordado de eso!