sorprender

(redireccionado de sorprendidos)
También se encuentra en: Sinónimos.

sorprender

(Del fr. surprendre.)
1. v. tr. y prnl. Causar una persona o una cosa asombro o sorpresa a otra se sorprendió cuando me vio allí. asombrar, chocar
2. v. tr. Coger desprevenida a una persona o haciendo algo de determinada manera le sorprendieron criticando al vecino. pillar
3. Descubrir lo que una persona oculta. pescar

sorprender

 
tr. Coger desprevenido [a uno].
fig.Descubrir [lo que otro ocultaba o disimulaba].
tr.-prnl. fig.Conmover o maravillar [a uno] con algo imprevisto o raro.

sorprender

(soɾpɾen'deɾ)
verbo transitivo
1. causar sorpresa a una persona Su nueva película sorprendió a más de un crítico detractor de su filmografía.
2. tomar a una persona desprevenida La sorprendió con su visita.
3. descubrir una cosa que se mantenía en secreto u oculta La policía sorprendió a los ladrones en plena acción delictiva.

sorprender


Participio Pasado: sorprendido
Gerundio: sorprendiendo

Presente Indicativo
yo sorprendo
tú sorprendes
Ud./él/ella sorprende
nosotros, -as sorprendemos
vosotros, -as sorprendéis
Uds./ellos/ellas sorprenden
Imperfecto
yo sorprendía
tú sorprendías
Ud./él/ella sorprendía
nosotros, -as sorprendíamos
vosotros, -as sorprendíais
Uds./ellos/ellas sorprendían
Futuro
yo sorprenderé
tú sorprenderás
Ud./él/ella sorprenderá
nosotros, -as sorprenderemos
vosotros, -as sorprenderéis
Uds./ellos/ellas sorprenderán
Pretérito
yo sorprendí
tú sorprendiste
Ud./él/ella sorprendió
nosotros, -as sorprendimos
vosotros, -as sorprendisteis
Uds./ellos/ellas sorprendieron
Condicional
yo sorprendería
tú sorprenderías
Ud./él/ella sorprendería
nosotros, -as sorprenderíamos
vosotros, -as sorprenderíais
Uds./ellos/ellas sorprenderían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sorprendiera
tú sorprendieras
Ud./él/ella sorprendiera
nosotros, -as sorprendiéramos
vosotros, -as sorprendierais
Uds./ellos/ellas sorprendieran
yo sorprendiese
tú sorprendieses
Ud./él/ella sorprendiese
nosotros, -as sorprendiésemos
vosotros, -as sorprendieseis
Uds./ellos/ellas sorprendiesen
Presente de Subjuntivo
yo sorprenda
tú sorprendas
Ud./él/ella sorprenda
nosotros, -as sorprendamos
vosotros, -as sorprendáis
Uds./ellos/ellas sorprendan
Futuro de Subjuntivo
yo sorprendiere
tú sorprendieres
Ud./él/ella sorprendiere
nosotros, -as sorprendiéremos
vosotros, -as sorprendiereis
Uds./ellos/ellas sorprendieren
Imperativo
sorprende (tú)
sorprenda (Ud./él/ella)
sorprended (vosotros, -as)
sorprendan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sorprendido
tú habías sorprendido
Ud./él/ella había sorprendido
nosotros, -as habíamos sorprendido
vosotros, -as habíais sorprendido
Uds./ellos/ellas habían sorprendido
Futuro Perfecto
yo habré sorprendido
tú habrás sorprendido
Ud./él/ella habrá sorprendido
nosotros, -as habremos sorprendido
vosotros, -as habréis sorprendido
Uds./ellos/ellas habrán sorprendido
Pretérito Perfecto
yo he sorprendido
tú has sorprendido
Ud./él/ella ha sorprendido
nosotros, -as hemos sorprendido
vosotros, -as habéis sorprendido
Uds./ellos/ellas han sorprendido
Condicional Anterior
yo habría sorprendido
tú habrías sorprendido
Ud./él/ella habría sorprendido
nosotros, -as habríamos sorprendido
vosotros, -as habríais sorprendido
Uds./ellos/ellas habrían sorprendido
Pretérito Anterior
yo hube sorprendido
tú hubiste sorprendido
Ud./él/ella hubo sorprendido
nosotros, -as hubimos sorprendido
vosotros, -as hubísteis sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieron sorprendido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sorprendido
tú hayas sorprendido
Ud./él/ella haya sorprendido
nosotros, -as hayamos sorprendido
vosotros, -as hayáis sorprendido
Uds./ellos/ellas hayan sorprendido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sorprendido
tú hubieras sorprendido
Ud./él/ella hubiera sorprendido
nosotros, -as hubiéramos sorprendido
vosotros, -as hubierais sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieran sorprendido
Presente Continuo
yo estoy sorprendiendo
tú estás sorprendiendo
Ud./él/ella está sorprendiendo
nosotros, -as estamos sorprendiendo
vosotros, -as estáis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas están sorprendiendo
Pretérito Continuo
yo estuve sorprendiendo
tú estuviste sorprendiendo
Ud./él/ella estuvo sorprendiendo
nosotros, -as estuvimos sorprendiendo
vosotros, -as estuvisteis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron sorprendiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba sorprendiendo
tú estabas sorprendiendo
Ud./él/ella estaba sorprendiendo
nosotros, -as estábamos sorprendiendo
vosotros, -as estabais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estaban sorprendiendo
Futuro Continuo
yo estaré sorprendiendo
tú estarás sorprendiendo
Ud./él/ella estará sorprendiendo
nosotros, -as estaremos sorprendiendo
vosotros, -as estaréis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarán sorprendiendo
Condicional Continuo
yo estaría sorprendiendo
tú estarías sorprendiendo
Ud./él/ella estaría sorprendiendo
nosotros, -as estaríamos sorprendiendo
vosotros, -as estaríais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarían sorprendiendo
Sinónimos

sorprender

transitivo
Traducciones

sorprender

surprise, catch, to surprise, amaze, startle

sorprender

сюрприз

sorprender

surpresa

sorprender

مفاجأة

sorprender

niespodzianka

sorprender

έκπληξη

sorprender

изненада

sorprender

惊喜

sorprender

驚喜

sorprender

překvapení

sorprender

overraskelse

sorprender

yllätys

sorprender

הפתעה

sorprender

驚き

sorprender

överraskning

sorprender

A. VT
1. (= asombrar) → to surprise
no me sorprendería queI wouldn't be surprised if ...
2. (= coger desprevenido) → to catch (Mil) → to surprise
lo sorprendieron robandothey caught him stealing
3. [+ conversación] → to overhear; [+ secreto] → to find out, discover; [+ escondrijo] → to find
B. VIto be surprising
sorprende observar cómo lo haceit's surprising to see how he does it
sorprende la delicadeza de su versothe delicacy of her poetry is surprising
C. (sorprenderse) VPRto be surprised
me sorprendí de la claridad de sus ideasI was surprised at the clarity of his ideas
no me sorprendí de que se enfadaraI wasn't surprised he got angry
se sorprendió muchohe was very surprised
Ejemplos ?
Minutos después internábanse ambos interlocutores por entre los espesos jarales, entre los que tan sólo podían ser sorprendidos por las águilas, que se mantenían como inmóviles y con las poderosas alas extendidas sobre los vértices de la montaña.
El señor Paco, tras pasarse el dorso de la encallecida mano por los ojos, intentó arrancar a su amigo de junto a la muerta, a la vez que todos los que formaban el duelo, sorprendidos por el ruido de la terrible escena...
Volcán. Llegaron allá, al borde del río, un poco sorprendidos solamente a la vista de las dos adolescentes que lavaban. He aquí que las jóvenes tuvieron vergüenza inmediatamente que llegó Pluvioso.
dirá la ley ateniense, Sócrates, ¿no habíamos convenido en que tú te someterías al juicio de la república?» Y si nos manifestáramos como sorprendidos de este lenguaje, ella nos diría quizá: «no te sorprendas, Sócrates, y respóndeme, puesto que tienes costumbre de proceder por preguntas y respuestas.
Y así, hablando en el camino, de noche o de día; deteniéndose en algunos bellos parajes; haciendo meditación o ejercitando el dominio del cuerpo, una mañana, ante sus ojos sorprendidos, miraron una sierra muy grande que parecía abrazar un pequeño y hermoso valle.
No conviene demorarse mucho porque el enemigo siempre está al acecho. A veces son sorprendidos por las sirvientas y tienen que huir dejando regado su botín.
10.24. Los discípulos quedaron sorprendidos al oírle estas palabras. Mas Jesús, tomando de nuevo la palabra, les dijo: ¡Hijos, qué difícil es entrar en el Reino de Dios!
Y yo, como presidenta me comprometo a denunciar este acuerdo y a proponer el acuerdo que ustedes me traigan". Se sorprendieron, dijeron que se iban a poner a trabajar y que se iban muy gratamente sorprendidos.
¿Se acuerdan del Bicentenario, cuando de repente millones de argentinos nos encontramos sorprendidos en las calles y no mirábamos diciéndonos qué pasó, dónde estábamos, por qué estamos todos juntos festejando los 200 años de la patria?
Y este verano el turismo explotó, veíamos los titulares de los diarios y escuchábamos los comentarios en las radios, en la televisión, todos sorprendidos de la cantidad de millones de argentinos que hicieron explotar literalmente la República Argentina, batiendo records de turismo interno, 30% de turismo interno más que el año anterior; 45% más de turismo en los fines de semana largos y en los feriados rigurosamente programados, que hemos hecho también por ley del Parlamento y que ha permitido que el turismo tome un volumen en la República Argentina no solamente en turismo interior sino también en turismo receptivo.
Entonces les dijo: "Pues bien, devuelvan al César las cosas del César, y a Dios lo que corresponde a Dios." 26. Con esto no pudieron atraparlo en lo que decía en público, sino que quedaron muy sorprendidos por su respuesta y se callaron.
Admireme sobremanera al reconocer en los dos prestamistas que dirigían toda aquella máquina a dos personas que mucho de las sociedades conocía, y de quien nunca hubiera presumido que pelecharan con aquel comercio; avergonzáronse ellos algún tanto de hallarse sorprendidos en tal ocupación, y fulminaron una mirada de estas que llevan en sí una larga reconvención, sobre el israelita que de aquella manera había comprometido su buen nombre, introduciendo profanos, no iniciados, en el santuario de sus misterios.