sorprender

(redireccionado de sorprendidas)
También se encuentra en: Sinónimos.

sorprender

(Del fr. surprendre.)
1. v. tr. y prnl. Causar una persona o una cosa asombro o sorpresa a otra se sorprendió cuando me vio allí. asombrar, chocar
2. v. tr. Coger desprevenida a una persona o haciendo algo de determinada manera le sorprendieron criticando al vecino. pillar
3. Descubrir lo que una persona oculta. pescar

sorprender

 
tr. Coger desprevenido [a uno].
fig.Descubrir [lo que otro ocultaba o disimulaba].
tr.-prnl. fig.Conmover o maravillar [a uno] con algo imprevisto o raro.

sorprender

(soɾpɾen'deɾ)
verbo transitivo
1. causar sorpresa a una persona Su nueva película sorprendió a más de un crítico detractor de su filmografía.
2. tomar a una persona desprevenida La sorprendió con su visita.
3. descubrir una cosa que se mantenía en secreto u oculta La policía sorprendió a los ladrones en plena acción delictiva.

sorprender


Participio Pasado: sorprendido
Gerundio: sorprendiendo

Presente Indicativo
yo sorprendo
tú sorprendes
Ud./él/ella sorprende
nosotros, -as sorprendemos
vosotros, -as sorprendéis
Uds./ellos/ellas sorprenden
Imperfecto
yo sorprendía
tú sorprendías
Ud./él/ella sorprendía
nosotros, -as sorprendíamos
vosotros, -as sorprendíais
Uds./ellos/ellas sorprendían
Futuro
yo sorprenderé
tú sorprenderás
Ud./él/ella sorprenderá
nosotros, -as sorprenderemos
vosotros, -as sorprenderéis
Uds./ellos/ellas sorprenderán
Pretérito
yo sorprendí
tú sorprendiste
Ud./él/ella sorprendió
nosotros, -as sorprendimos
vosotros, -as sorprendisteis
Uds./ellos/ellas sorprendieron
Condicional
yo sorprendería
tú sorprenderías
Ud./él/ella sorprendería
nosotros, -as sorprenderíamos
vosotros, -as sorprenderíais
Uds./ellos/ellas sorprenderían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sorprendiera
tú sorprendieras
Ud./él/ella sorprendiera
nosotros, -as sorprendiéramos
vosotros, -as sorprendierais
Uds./ellos/ellas sorprendieran
yo sorprendiese
tú sorprendieses
Ud./él/ella sorprendiese
nosotros, -as sorprendiésemos
vosotros, -as sorprendieseis
Uds./ellos/ellas sorprendiesen
Presente de Subjuntivo
yo sorprenda
tú sorprendas
Ud./él/ella sorprenda
nosotros, -as sorprendamos
vosotros, -as sorprendáis
Uds./ellos/ellas sorprendan
Futuro de Subjuntivo
yo sorprendiere
tú sorprendieres
Ud./él/ella sorprendiere
nosotros, -as sorprendiéremos
vosotros, -as sorprendiereis
Uds./ellos/ellas sorprendieren
Imperativo
sorprende (tú)
sorprenda (Ud./él/ella)
sorprended (vosotros, -as)
sorprendan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sorprendido
tú habías sorprendido
Ud./él/ella había sorprendido
nosotros, -as habíamos sorprendido
vosotros, -as habíais sorprendido
Uds./ellos/ellas habían sorprendido
Futuro Perfecto
yo habré sorprendido
tú habrás sorprendido
Ud./él/ella habrá sorprendido
nosotros, -as habremos sorprendido
vosotros, -as habréis sorprendido
Uds./ellos/ellas habrán sorprendido
Pretérito Perfecto
yo he sorprendido
tú has sorprendido
Ud./él/ella ha sorprendido
nosotros, -as hemos sorprendido
vosotros, -as habéis sorprendido
Uds./ellos/ellas han sorprendido
Condicional Anterior
yo habría sorprendido
tú habrías sorprendido
Ud./él/ella habría sorprendido
nosotros, -as habríamos sorprendido
vosotros, -as habríais sorprendido
Uds./ellos/ellas habrían sorprendido
Pretérito Anterior
yo hube sorprendido
tú hubiste sorprendido
Ud./él/ella hubo sorprendido
nosotros, -as hubimos sorprendido
vosotros, -as hubísteis sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieron sorprendido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sorprendido
tú hayas sorprendido
Ud./él/ella haya sorprendido
nosotros, -as hayamos sorprendido
vosotros, -as hayáis sorprendido
Uds./ellos/ellas hayan sorprendido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sorprendido
tú hubieras sorprendido
Ud./él/ella hubiera sorprendido
nosotros, -as hubiéramos sorprendido
vosotros, -as hubierais sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieran sorprendido
Presente Continuo
yo estoy sorprendiendo
tú estás sorprendiendo
Ud./él/ella está sorprendiendo
nosotros, -as estamos sorprendiendo
vosotros, -as estáis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas están sorprendiendo
Pretérito Continuo
yo estuve sorprendiendo
tú estuviste sorprendiendo
Ud./él/ella estuvo sorprendiendo
nosotros, -as estuvimos sorprendiendo
vosotros, -as estuvisteis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron sorprendiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba sorprendiendo
tú estabas sorprendiendo
Ud./él/ella estaba sorprendiendo
nosotros, -as estábamos sorprendiendo
vosotros, -as estabais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estaban sorprendiendo
Futuro Continuo
yo estaré sorprendiendo
tú estarás sorprendiendo
Ud./él/ella estará sorprendiendo
nosotros, -as estaremos sorprendiendo
vosotros, -as estaréis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarán sorprendiendo
Condicional Continuo
yo estaría sorprendiendo
tú estarías sorprendiendo
Ud./él/ella estaría sorprendiendo
nosotros, -as estaríamos sorprendiendo
vosotros, -as estaríais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarían sorprendiendo
Sinónimos

sorprender

transitivo
Traducciones

sorprender

surprise, catch, to surprise, amaze, startle

sorprender

сюрприз

sorprender

surpresa

sorprender

مفاجأة

sorprender

niespodzianka

sorprender

έκπληξη

sorprender

изненада

sorprender

惊喜

sorprender

驚喜

sorprender

překvapení

sorprender

overraskelse

sorprender

yllätys

sorprender

הפתעה

sorprender

驚き

sorprender

överraskning

sorprender

A. VT
1. (= asombrar) → to surprise
no me sorprendería queI wouldn't be surprised if ...
2. (= coger desprevenido) → to catch (Mil) → to surprise
lo sorprendieron robandothey caught him stealing
3. [+ conversación] → to overhear; [+ secreto] → to find out, discover; [+ escondrijo] → to find
B. VIto be surprising
sorprende observar cómo lo haceit's surprising to see how he does it
sorprende la delicadeza de su versothe delicacy of her poetry is surprising
C. (sorprenderse) VPRto be surprised
me sorprendí de la claridad de sus ideasI was surprised at the clarity of his ideas
no me sorprendí de que se enfadaraI wasn't surprised he got angry
se sorprendió muchohe was very surprised
Ejemplos ?
La puerta se abrió y el Príncipe, los amigos de don Juan, las siete cortesanas y las cantantes aparecieron en el extraño desorden en que se encuentran las bailarinas sorprendidas por la luz de la mañana, cuando el sol lucha con el fuego palideciente de las velas.
Si con airosa planta y descubierto el seno risueña va cruzando el verde prado y el vergel ameno, al bosque mismo su beldad encanta, y acallan sorprendidas las fuentes su murmullo; y, depuesto su orgullo, y pálida del celo que la abrasa, la flor se humilla cuando Delia pasa, y al sentir en su linfa retratados sus claros ojos, su nevada frente, estáticos la miran y paran los arroyos su corriente.
Pero el pellejo descarnado, flaco y liviano, de lanita corta y rala, de la oveja vieja que, por ignorancia criolla, no se ha decidido el pastor a aprovechar, cuando todavía le hubiera podido suministrar buena carne, y que ha dejado morir de senectud, haciéndola faltar a su misión en la tierra; el cuerito del borrego consumido por la lombriz, con su lanita flaca, blanca y liviana como nieve, con su cutis descolorido, que suena cuando lo tocan, pergamino sin valor, quebradizo y reseco; el cutis pelado de las ovejas, que recién esquiladas, han muerto de frío, sorprendidas...
Eran señoritas de la mejor sociedad, sorprendidas, en medio de su existencia de suaves frivolidades y esperanzas de amor y ventura, con un porvenir riente y palpitante de indefinidas promesas, por la epidemia terrible, que elegía sus víctimas entre las personas en la fuerza de la edad, como si desdeñase a los viejos, presa segura en no lejano plazo.
El encanto se rompió, desvanecióse todo como el humo, y al bullicioso tropel con las tímidas corzas, sorprendidas en lo mejor de sus nocturno juegos, huían espantadas de su presencia, una por aquí, otra por allá, cuál salvando de un salto los matorrales, cuál ganando a todo correr la trocha del monte.
Al sonar las doce, las muchachas asomábanse presurosas a los balcones y ventanas, y eran agradablemente sorprendidas por los galanes que, al son de una bandurria o vihuela, cantaban amorosas endechas y quejumbrosos yaravíes.
n la sombra debajo de tierra, donde nunca llegó la mirada, se deslizan en curso infinito silenciosas corrientes de agua. Las primeras, al fin, sorprendidas, por el hierro de rocas taladra, en inmenso penacho de espumas hervorosas y límpidas saltan.
Haz al andar el mayor ruido posible. Sería para todas la mayor vergüenza el ser sorprendidas por los hombres. Envuélvete bien, mira a todas partes, a la derecha, a la izquierda, no fracase nuestra empresa.
No lejos de allí reconoció con lágrimas las tiendas de Reso con sus blancos pabellones, que sorprendidas traidoramente durante el primer sueño, el sangriento hijo de Tideo asolaba con espantosa carnicería, llevándose luego a sus reales los fogosos caballos del infeliz vencido, antes de que hubiesen gustado los pastos de Troya y bebido las aguas del Janto.
Cuando acabaron las danzas comentaban entre chanzas, hijastra y madrastra juntas de cariño cejijuntas: -Vamos a ver nuestro espejo y ambas con igual gracejo se miraron sorprendidas: como dos gotas unidas; eran iguales de hermosas.
Modelará todo lo que sueña: moribunda de amor y de tristeza, caída sobre las arenas de la playa al ver huir en el horizonte la vela del barco que lleva a Teseo, una Ariadna con el pecho lleno de sollozos; luego un bajo relieve colosal con seis figuras sorprendidas en actitudes llenas de gracia, y las esculturas serán tales que Saint Marceaux mismo se entusiasme, y las pinturas tendrán tal arte que el jurado imbécil no podrá menos de darle la primera medalla, en un salón próximo.
Las mujeres quedaron sorprendidas y cuando fue recuperado el gordo gloglogloteante, que temblaba de susto, se deshicieron en elogios y caricias para el perro viejo: -¡Qué bien te portaste viejito!