sorprender

sorprender v. tr.

1   Coger sin preparación o aviso a una persona: la sorprendí cuando me estaba criticando.

2   Descubrir una cosa que se esconde u oculta: sorprendieron su mayor secreto.

3   Experimentar una alteración emocional cuando una cosa no está prevista o no se espera: el escándalo nos sorprendió.

---

sorprender 

tr. Coger desprevenido [a uno].

fig.Descubrir [lo que otro ocultaba o disimulaba].

tr.-prnl. fig.Conmover o maravillar [a uno] con algo imprevisto o raro.

---

sorprender

v t sorprender [soɾpɾen'deɾ]

1 causar sorpresa a una persona

Su nueva película sorprendió a más de un crítico detractor de su filmografía.

2 tomar a una persona desprevenida

La sorprendió con su visita.

3 descubrir una cosa que se mantenía en secreto u oculta

La policía sorprendió a los ladrones en plena acción delictiva.

v pr sorprenderse [soɾpɾen'deɾse] experimentar una persona un cambio de ánimo ocasionado por algo inesperado

Se sorprendió mucho cuando abrió el regalo.

Tesauro

sorprender

transitivo

asombrar, maravillar, pasmar, dejar con la boca abierta, caerse de espaldas, chocar, admirar.

Traducciones

sorprender erstaunen, frappieren

sorprender frapper, heurter, surprendre

sorprender incogliere, pizzicare, sorprendere, stupefare, stupire

sorprender

A. VT

1. (= asombrar) → to surprise
no me sorprendería que → I wouldn't be surprised if ...

2. (= coger desprevenido) → to catch (Mil) → to surprise
lo sorprendieron robando → they caught him stealing

3. [+ conversación] → to overhear; [+ secreto] → to find out, discover; [+ escondrijo] → to find

B. VI → to be surprising
sorprende observar cómo lo hace → it's surprising to see how he does it
sorprende la delicadeza de su verso → the delicacy of her poetry is surprising

C. (sorprenderse) VPR → to be surprised
me sorprendí de la claridad de sus ideas → I was surprised at the clarity of his ideas
no me sorprendí de que se enfadara → I wasn't surprised he got angry
se sorprendió mucho → he was very surprised