sorprender

(redireccionado de sorprendí)
También se encuentra en: Sinónimos.

sorprender

(Del fr. surprendre.)
1. v. tr. y prnl. Causar una persona o una cosa asombro o sorpresa a otra se sorprendió cuando me vio allí. asombrar, chocar
2. v. tr. Coger desprevenida a una persona o haciendo algo de determinada manera le sorprendieron criticando al vecino. pillar
3. Descubrir lo que una persona oculta. pescar

sorprender

 
tr. Coger desprevenido [a uno].
fig.Descubrir [lo que otro ocultaba o disimulaba].
tr.-prnl. fig.Conmover o maravillar [a uno] con algo imprevisto o raro.

sorprender

(soɾpɾen'deɾ)
verbo transitivo
1. causar sorpresa a una persona Su nueva película sorprendió a más de un crítico detractor de su filmografía.
2. tomar a una persona desprevenida La sorprendió con su visita.
3. descubrir una cosa que se mantenía en secreto u oculta La policía sorprendió a los ladrones en plena acción delictiva.

sorprender


Participio Pasado: sorprendido
Gerundio: sorprendiendo

Presente Indicativo
yo sorprendo
tú sorprendes
Ud./él/ella sorprende
nosotros, -as sorprendemos
vosotros, -as sorprendéis
Uds./ellos/ellas sorprenden
Imperfecto
yo sorprendía
tú sorprendías
Ud./él/ella sorprendía
nosotros, -as sorprendíamos
vosotros, -as sorprendíais
Uds./ellos/ellas sorprendían
Futuro
yo sorprenderé
tú sorprenderás
Ud./él/ella sorprenderá
nosotros, -as sorprenderemos
vosotros, -as sorprenderéis
Uds./ellos/ellas sorprenderán
Pretérito
yo sorprendí
tú sorprendiste
Ud./él/ella sorprendió
nosotros, -as sorprendimos
vosotros, -as sorprendisteis
Uds./ellos/ellas sorprendieron
Condicional
yo sorprendería
tú sorprenderías
Ud./él/ella sorprendería
nosotros, -as sorprenderíamos
vosotros, -as sorprenderíais
Uds./ellos/ellas sorprenderían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sorprendiera
tú sorprendieras
Ud./él/ella sorprendiera
nosotros, -as sorprendiéramos
vosotros, -as sorprendierais
Uds./ellos/ellas sorprendieran
yo sorprendiese
tú sorprendieses
Ud./él/ella sorprendiese
nosotros, -as sorprendiésemos
vosotros, -as sorprendieseis
Uds./ellos/ellas sorprendiesen
Presente de Subjuntivo
yo sorprenda
tú sorprendas
Ud./él/ella sorprenda
nosotros, -as sorprendamos
vosotros, -as sorprendáis
Uds./ellos/ellas sorprendan
Futuro de Subjuntivo
yo sorprendiere
tú sorprendieres
Ud./él/ella sorprendiere
nosotros, -as sorprendiéremos
vosotros, -as sorprendiereis
Uds./ellos/ellas sorprendieren
Imperativo
sorprende (tú)
sorprenda (Ud./él/ella)
sorprended (vosotros, -as)
sorprendan (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sorprendido
tú habías sorprendido
Ud./él/ella había sorprendido
nosotros, -as habíamos sorprendido
vosotros, -as habíais sorprendido
Uds./ellos/ellas habían sorprendido
Futuro Perfecto
yo habré sorprendido
tú habrás sorprendido
Ud./él/ella habrá sorprendido
nosotros, -as habremos sorprendido
vosotros, -as habréis sorprendido
Uds./ellos/ellas habrán sorprendido
Pretérito Perfecto
yo he sorprendido
tú has sorprendido
Ud./él/ella ha sorprendido
nosotros, -as hemos sorprendido
vosotros, -as habéis sorprendido
Uds./ellos/ellas han sorprendido
Condicional Anterior
yo habría sorprendido
tú habrías sorprendido
Ud./él/ella habría sorprendido
nosotros, -as habríamos sorprendido
vosotros, -as habríais sorprendido
Uds./ellos/ellas habrían sorprendido
Pretérito Anterior
yo hube sorprendido
tú hubiste sorprendido
Ud./él/ella hubo sorprendido
nosotros, -as hubimos sorprendido
vosotros, -as hubísteis sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieron sorprendido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sorprendido
tú hayas sorprendido
Ud./él/ella haya sorprendido
nosotros, -as hayamos sorprendido
vosotros, -as hayáis sorprendido
Uds./ellos/ellas hayan sorprendido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sorprendido
tú hubieras sorprendido
Ud./él/ella hubiera sorprendido
nosotros, -as hubiéramos sorprendido
vosotros, -as hubierais sorprendido
Uds./ellos/ellas hubieran sorprendido
Presente Continuo
yo estoy sorprendiendo
tú estás sorprendiendo
Ud./él/ella está sorprendiendo
nosotros, -as estamos sorprendiendo
vosotros, -as estáis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas están sorprendiendo
Pretérito Continuo
yo estuve sorprendiendo
tú estuviste sorprendiendo
Ud./él/ella estuvo sorprendiendo
nosotros, -as estuvimos sorprendiendo
vosotros, -as estuvisteis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estuvieron sorprendiendo
Imperfecto Continuo
yo estaba sorprendiendo
tú estabas sorprendiendo
Ud./él/ella estaba sorprendiendo
nosotros, -as estábamos sorprendiendo
vosotros, -as estabais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estaban sorprendiendo
Futuro Continuo
yo estaré sorprendiendo
tú estarás sorprendiendo
Ud./él/ella estará sorprendiendo
nosotros, -as estaremos sorprendiendo
vosotros, -as estaréis sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarán sorprendiendo
Condicional Continuo
yo estaría sorprendiendo
tú estarías sorprendiendo
Ud./él/ella estaría sorprendiendo
nosotros, -as estaríamos sorprendiendo
vosotros, -as estaríais sorprendiendo
Uds./ellos/ellas estarían sorprendiendo
Sinónimos

sorprender

transitivo
Traducciones

sorprender

surprise, catch, to surprise, amaze, startle

sorprender

сюрприз

sorprender

surpresa

sorprender

مفاجأة

sorprender

niespodzianka

sorprender

έκπληξη

sorprender

изненада

sorprender

惊喜

sorprender

驚喜

sorprender

překvapení

sorprender

overraskelse

sorprender

yllätys

sorprender

הפתעה

sorprender

驚き

sorprender

överraskning

sorprender

A. VT
1. (= asombrar) → to surprise
no me sorprendería queI wouldn't be surprised if ...
2. (= coger desprevenido) → to catch (Mil) → to surprise
lo sorprendieron robandothey caught him stealing
3. [+ conversación] → to overhear; [+ secreto] → to find out, discover; [+ escondrijo] → to find
B. VIto be surprising
sorprende observar cómo lo haceit's surprising to see how he does it
sorprende la delicadeza de su versothe delicacy of her poetry is surprising
C. (sorprenderse) VPRto be surprised
me sorprendí de la claridad de sus ideasI was surprised at the clarity of his ideas
no me sorprendí de que se enfadaraI wasn't surprised he got angry
se sorprendió muchohe was very surprised
Ejemplos ?
Y al preguntar esto -prevalido ya de la intimidad que iba estableciéndose-, yo buscaba con la mirada, en las sienes de raso de la viuda, las huellas de unos besos ilustres... Ella suspiraba, se enrojecía y hasta sorprendí lágrimas en sus pupilas, del color de la pervinca primaveral.
Dos veces le sorprendí pronto a lanzarme una flecha, una de esas flechas de los salvajes cuya herida es mortal; pero al verse descubierto, cambió con destreza la dirección y no me atreví a reprocharle nada.
Cuando llegó la novia, entre el run run del gentío que se apartaba para dejarla paso, y la vi de frente, me sorprendí de lo linda que era, y sobre todo de su aire candoroso y angelical, y de su mucha juventud -una niña más bien que una mujer-.
Por la pérdida de padres y de hijos, se siente otra cosa más fuerte, más honda: el dolor por la ausencia de la madre no lo endulza la conciencia de la ternura filial; en cambio, al sentir que yo quería a España algo más que los patriotas vocingleros, me sorprendí gozando de cierta alegría íntima...
Dispénseme, padre, de narrarle lo que hicimos después. Yo me sentía tigre: al amanecer me sorprendí con mi conciencia de hombre vuelta a un cuerpo completamente manchado de sangre.
Cuánto tiempo permanecí ensimismado, quizá por el efecto aromático de las hierbas que humeaban y se consumían en el pebetero, no lo sé. Al levantar los párpados sorprendí al egipcio sentado también frente a mí, en cuclillas.
Ríe todo lo que amas, Catón, a Catulo: cosa es ridícula y por demás divertida. Sorprendí ora a un chiquillo que a una chica meneaba; a él yo, si place a Dione, con el pértigo de la mía rígida, lo abatí.
Y sorprendí los arenales sin oasis aclamando verdores drogadictos entre lagos consumidos de agua inmóvil en su mundo desvestido en oblaciones.
Yo lo sorprendí acariciándose más de una vez con una prima que era su novia, ahora me doy cuenta: una muchacha sensual, y me preguntaba cómo era posible conciliar el catolicismo con esas porquerías.
En este tema, por supuesto, ya la polémica está, porque no estoy sorprendiendo a nadie, y ustedes lo saben, el país todo lo sabe antes, para que nadie venga a acusarme a mí de que sorprendí al país con una propuesta debajo de la manga.
FILOCLEÓN: ¿NO me soltarás, cochina bestia? ¿No te acuerdas de cuando te sorprendí robando uvas y te até a un olivo y te vapuleé hasta el punto de que daba gloria ver­te?
¡Coño y recoño! Como que no sabe usted, que el otro día lo sorprendí con tamaña pinga en la mano, cascándose tres golpes de puñeta.