soportar

(redireccionado de soportara)
También se encuentra en: Sinónimos.

soportar

(Del lat. supportare, llevar de abajo arriba.)
1. v. tr. Sostener o llevar sobre sí un peso o una carga esa estantería no puede soportar tanto peso.
2. Aceptar o aguantar una cosa que molesta o duele soportó los insultos porque le convenía; soportaba los dolores con resignación. sufrir
NOTA: También se escribe: suportar

soportar

 
tr. Sostener o llevar sobre sí [una carga o peso].
fig.Sufrir, tolerar, padecer, aguantar.

soportar

(sopoɾ'taɾ)
verbo transitivo
1. tener una persona o cosa un peso sobre sí Una estructura de hierro soportaba la torre.
2. recibir una cosa la acción de algo que ejerce fuerza sobre ella sin sufrir daño La embarcación no soportó la tormenta y zozobró.
3. sufrir una persona daño moral o físico sin ser vencida por él A su edad le costaba soportar las jornadas en la mina.

soportar


Participio Pasado: soportado
Gerundio: soportando

Presente Indicativo
yo soporto
tú soportas
Ud./él/ella soporta
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportáis
Uds./ellos/ellas soportan
Imperfecto
yo soportaba
tú soportabas
Ud./él/ella soportaba
nosotros, -as soportábamos
vosotros, -as soportabais
Uds./ellos/ellas soportaban
Futuro
yo soportaré
tú soportarás
Ud./él/ella soportará
nosotros, -as soportaremos
vosotros, -as soportaréis
Uds./ellos/ellas soportarán
Pretérito
yo soporté
tú soportaste
Ud./él/ella soportó
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportasteis
Uds./ellos/ellas soportaron
Condicional
yo soportaría
tú soportarías
Ud./él/ella soportaría
nosotros, -as soportaríamos
vosotros, -as soportaríais
Uds./ellos/ellas soportarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo soportara
tú soportaras
Ud./él/ella soportara
nosotros, -as soportáramos
vosotros, -as soportarais
Uds./ellos/ellas soportaran
yo soportase
tú soportases
Ud./él/ella soportase
nosotros, -as soportásemos
vosotros, -as soportaseis
Uds./ellos/ellas soportasen
Presente de Subjuntivo
yo soporte
tú soportes
Ud./él/ella soporte
nosotros, -as soportemos
vosotros, -as soportéis
Uds./ellos/ellas soporten
Futuro de Subjuntivo
yo soportare
tú soportares
Ud./él/ella soportare
nosotros, -as soportáremos
vosotros, -as soportareis
Uds./ellos/ellas soportaren
Imperativo
soporta (tú)
soporte (Ud./él/ella)
soportad (vosotros, -as)
soporten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había soportado
tú habías soportado
Ud./él/ella había soportado
nosotros, -as habíamos soportado
vosotros, -as habíais soportado
Uds./ellos/ellas habían soportado
Futuro Perfecto
yo habré soportado
tú habrás soportado
Ud./él/ella habrá soportado
nosotros, -as habremos soportado
vosotros, -as habréis soportado
Uds./ellos/ellas habrán soportado
Pretérito Perfecto
yo he soportado
tú has soportado
Ud./él/ella ha soportado
nosotros, -as hemos soportado
vosotros, -as habéis soportado
Uds./ellos/ellas han soportado
Condicional Anterior
yo habría soportado
tú habrías soportado
Ud./él/ella habría soportado
nosotros, -as habríamos soportado
vosotros, -as habríais soportado
Uds./ellos/ellas habrían soportado
Pretérito Anterior
yo hube soportado
tú hubiste soportado
Ud./él/ella hubo soportado
nosotros, -as hubimos soportado
vosotros, -as hubísteis soportado
Uds./ellos/ellas hubieron soportado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya soportado
tú hayas soportado
Ud./él/ella haya soportado
nosotros, -as hayamos soportado
vosotros, -as hayáis soportado
Uds./ellos/ellas hayan soportado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera soportado
tú hubieras soportado
Ud./él/ella hubiera soportado
nosotros, -as hubiéramos soportado
vosotros, -as hubierais soportado
Uds./ellos/ellas hubieran soportado
Presente Continuo
yo estoy soportando
tú estás soportando
Ud./él/ella está soportando
nosotros, -as estamos soportando
vosotros, -as estáis soportando
Uds./ellos/ellas están soportando
Pretérito Continuo
yo estuve soportando
tú estuviste soportando
Ud./él/ella estuvo soportando
nosotros, -as estuvimos soportando
vosotros, -as estuvisteis soportando
Uds./ellos/ellas estuvieron soportando
Imperfecto Continuo
yo estaba soportando
tú estabas soportando
Ud./él/ella estaba soportando
nosotros, -as estábamos soportando
vosotros, -as estabais soportando
Uds./ellos/ellas estaban soportando
Futuro Continuo
yo estaré soportando
tú estarás soportando
Ud./él/ella estará soportando
nosotros, -as estaremos soportando
vosotros, -as estaréis soportando
Uds./ellos/ellas estarán soportando
Condicional Continuo
yo estaría soportando
tú estarías soportando
Ud./él/ella estaría soportando
nosotros, -as estaríamos soportando
vosotros, -as estaríais soportando
Uds./ellos/ellas estarían soportando
Traducciones

soportar

endure, bear, carry, stand, support, to bear, suffer, weather, hold, take

soportar

ertragen, leiden

soportar

nést

soportar

bære

soportar

kantaa

soportar

supporter

soportar

nositi

soportar

支える

soportar

받치다

soportar

dragen

soportar

bære

soportar

przenieść

soportar

carregar

soportar

нести

soportar

bära

soportar

ทน

soportar

taşımak

soportar

chịu đựng

soportar

负担

soportar

A. VT
1. (= resistir) [+ peso] → to support; [+ presión] → to resist, withstand
cuatro pilares soportan la bóvedathe vault is supported by four pillars
las vigas soportan el peso del techothe beams bear o carry the weight of the ceiling
2. (= aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] → to bear; [+ persona] → to put up with
soportaba su enfermedad con resignaciónshe bore her illness with resignation
soportó a su marido durante añosshe put up with her husband for years
soporta mal el dolorshe cannot stand pain
no soporto a ese imbécilI can't stand that idiot
no soporta que la critiquenshe can't stand being criticized
B. (soportarse) VPR Ruth y Blanca no se soportanRuth and Blanca can't stand each other

soportar

v. to endure, to bear, to sustain.

soportar

vt to support, (peso) to bear (weight)
Ejemplos ?
Y si en cuatro trozos lo hubieran arrojado a un cajón de basura hubiera continuado sufriendo. No había un centímetro cuadrado en su cuerpo que no soportara esa altísima presión de angustia.
Se intentó por todos los medios, acariciándole, regañándole, pegándole, llevándole a Buckingham Street, donde se lanzó inmediatamente contra los dos gatos; pero no se logró que soportara la presencia de mi tía.
Por causa de la gota que padecía casi estaba retirada del servicio cuando yo nací; y al encargarse del benjamín de la casa hizo más de lo que sus fuerzas le permitían. A no ser porque su corazón se empeñó en quererme de aquel modo no soportara toda la guerra que la di.
Éstas son las canciones de Zaratustra, que a sí mismo se cantó para que soportara su última soledad. En clareado aire, cuando ya el consuelo del rocío manando baja a la tierra, invisible, también sin ser oído – pues delicado calzado lleva el consolador rocío, como todo suave consuelo – recuerdas tú entonces, recuerdas tú, corazón ardiente, cómo una vez sentías sed, cómo de lágrimas celestes y gotas de rocío, achicharrado y cansado, sentías sed, mientras en amarillas sendas de hierba miradas del sol vespertino malignamente corrían en torno a ti a través de negros árboles, cegadoras y candentes miradas del sol, alegremente hirientes.
Y tú, anciana madre, querida de Jerjes, entra en palacio, saca un atuendo solemne y sal al encuentro de tu hijo; pues en el dolor de sus desgracias, sus brillantes vestidos son por completo unos ji­rones que cuelgan alrededor de su cuerpo. Tú cálmalo con palabras bondadosas; eres la única, lo sé, cuya voz soportara.
La característica más destacable es que los anclajes del puente eran muy anchos, reduciendo el espacio de entrada al puente, por lo que los camiones no podían circular por él, no porque la estructura no los soportara, sino porque se quedarían atorados a la entrada.
Esto explica que Castilla soportara la mayor carga de los gastos de la Monarquía, pero que también gozara del beneficio de constituir el núcleo central de la misma —por ejemplo, la inmensa mayoría de los cargos eran ocupados por la nobleza castellana y por juristas castellanos— y que quedara adscrita a su Corona el Imperio de las Indias.
Se casó en 1982, con Sharon Rachel Levy, hija de un ex-mánager de Black Sabbath después de divorciarse de Thelma Malfayr ese mismo año, después de que ella no soportara la adicción a la cocaína, marihuana, alcohol y éxtasis de su esposo.
Un jefe de Ingeniería es llamado a un chequeo de la barrera, y allí se encuentra con su ex-esposa, directora de operaciones de la barrera. Una tormenta azotó a Escocia que se dirigía a Holanda pero se desvió a Inglaterra; y la barrera no soportara tal tsunami.
Sus ópticas son excelentes, pero Leica tardó en producir un modelo con exposición automática, y nunca fabricó una versión que soportara autofoco.
Las aplicaciones en ventana de DOS (en modo mejorado) ganaron la capacidad de manipular menús y otros objetos en el programa de Windows utilizando el puntero del ratón (siempre que la aplicación de DOS soportara el uso de ratones).
En 1919 se incorporó a la Unione Cinematografica Italiana, pero la repentina interrupción que Bertini hizo en su carrera en 1921, la posterior desaparición de la Unione y la posición antifascista de Roberti, hicieron que su actividad laboral soportara una larga inactividad, que finalizó en 1939 cuando rodó su primer film sonoro, Il socio invisibile.