soportar

(redireccionado de soportarían)
También se encuentra en: Sinónimos.

soportar

(Del lat. supportare, llevar de abajo arriba.)
1. v. tr. Sostener o llevar sobre sí un peso o una carga esa estantería no puede soportar tanto peso.
2. Aceptar o aguantar una cosa que molesta o duele soportó los insultos porque le convenía; soportaba los dolores con resignación. sufrir
NOTA: También se escribe: suportar

soportar

 
tr. Sostener o llevar sobre sí [una carga o peso].
fig.Sufrir, tolerar, padecer, aguantar.

soportar

(sopoɾ'taɾ)
verbo transitivo
1. tener una persona o cosa un peso sobre sí Una estructura de hierro soportaba la torre.
2. recibir una cosa la acción de algo que ejerce fuerza sobre ella sin sufrir daño La embarcación no soportó la tormenta y zozobró.
3. sufrir una persona daño moral o físico sin ser vencida por él A su edad le costaba soportar las jornadas en la mina.

soportar


Participio Pasado: soportado
Gerundio: soportando

Presente Indicativo
yo soporto
tú soportas
Ud./él/ella soporta
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportáis
Uds./ellos/ellas soportan
Imperfecto
yo soportaba
tú soportabas
Ud./él/ella soportaba
nosotros, -as soportábamos
vosotros, -as soportabais
Uds./ellos/ellas soportaban
Futuro
yo soportaré
tú soportarás
Ud./él/ella soportará
nosotros, -as soportaremos
vosotros, -as soportaréis
Uds./ellos/ellas soportarán
Pretérito
yo soporté
tú soportaste
Ud./él/ella soportó
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportasteis
Uds./ellos/ellas soportaron
Condicional
yo soportaría
tú soportarías
Ud./él/ella soportaría
nosotros, -as soportaríamos
vosotros, -as soportaríais
Uds./ellos/ellas soportarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo soportara
tú soportaras
Ud./él/ella soportara
nosotros, -as soportáramos
vosotros, -as soportarais
Uds./ellos/ellas soportaran
yo soportase
tú soportases
Ud./él/ella soportase
nosotros, -as soportásemos
vosotros, -as soportaseis
Uds./ellos/ellas soportasen
Presente de Subjuntivo
yo soporte
tú soportes
Ud./él/ella soporte
nosotros, -as soportemos
vosotros, -as soportéis
Uds./ellos/ellas soporten
Futuro de Subjuntivo
yo soportare
tú soportares
Ud./él/ella soportare
nosotros, -as soportáremos
vosotros, -as soportareis
Uds./ellos/ellas soportaren
Imperativo
soporta (tú)
soporte (Ud./él/ella)
soportad (vosotros, -as)
soporten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había soportado
tú habías soportado
Ud./él/ella había soportado
nosotros, -as habíamos soportado
vosotros, -as habíais soportado
Uds./ellos/ellas habían soportado
Futuro Perfecto
yo habré soportado
tú habrás soportado
Ud./él/ella habrá soportado
nosotros, -as habremos soportado
vosotros, -as habréis soportado
Uds./ellos/ellas habrán soportado
Pretérito Perfecto
yo he soportado
tú has soportado
Ud./él/ella ha soportado
nosotros, -as hemos soportado
vosotros, -as habéis soportado
Uds./ellos/ellas han soportado
Condicional Anterior
yo habría soportado
tú habrías soportado
Ud./él/ella habría soportado
nosotros, -as habríamos soportado
vosotros, -as habríais soportado
Uds./ellos/ellas habrían soportado
Pretérito Anterior
yo hube soportado
tú hubiste soportado
Ud./él/ella hubo soportado
nosotros, -as hubimos soportado
vosotros, -as hubísteis soportado
Uds./ellos/ellas hubieron soportado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya soportado
tú hayas soportado
Ud./él/ella haya soportado
nosotros, -as hayamos soportado
vosotros, -as hayáis soportado
Uds./ellos/ellas hayan soportado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera soportado
tú hubieras soportado
Ud./él/ella hubiera soportado
nosotros, -as hubiéramos soportado
vosotros, -as hubierais soportado
Uds./ellos/ellas hubieran soportado
Presente Continuo
yo estoy soportando
tú estás soportando
Ud./él/ella está soportando
nosotros, -as estamos soportando
vosotros, -as estáis soportando
Uds./ellos/ellas están soportando
Pretérito Continuo
yo estuve soportando
tú estuviste soportando
Ud./él/ella estuvo soportando
nosotros, -as estuvimos soportando
vosotros, -as estuvisteis soportando
Uds./ellos/ellas estuvieron soportando
Imperfecto Continuo
yo estaba soportando
tú estabas soportando
Ud./él/ella estaba soportando
nosotros, -as estábamos soportando
vosotros, -as estabais soportando
Uds./ellos/ellas estaban soportando
Futuro Continuo
yo estaré soportando
tú estarás soportando
Ud./él/ella estará soportando
nosotros, -as estaremos soportando
vosotros, -as estaréis soportando
Uds./ellos/ellas estarán soportando
Condicional Continuo
yo estaría soportando
tú estarías soportando
Ud./él/ella estaría soportando
nosotros, -as estaríamos soportando
vosotros, -as estaríais soportando
Uds./ellos/ellas estarían soportando
Traducciones

soportar

endure, bear, carry, stand, support, to bear, suffer, weather, hold, take

soportar

ertragen, leiden

soportar

nést

soportar

bære

soportar

kantaa

soportar

supporter

soportar

nositi

soportar

支える

soportar

받치다

soportar

dragen

soportar

bære

soportar

przenieść

soportar

carregar

soportar

нести

soportar

bära

soportar

ทน

soportar

taşımak

soportar

chịu đựng

soportar

负担

soportar

A. VT
1. (= resistir) [+ peso] → to support; [+ presión] → to resist, withstand
cuatro pilares soportan la bóvedathe vault is supported by four pillars
las vigas soportan el peso del techothe beams bear o carry the weight of the ceiling
2. (= aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] → to bear; [+ persona] → to put up with
soportaba su enfermedad con resignaciónshe bore her illness with resignation
soportó a su marido durante añosshe put up with her husband for years
soporta mal el dolorshe cannot stand pain
no soporto a ese imbécilI can't stand that idiot
no soporta que la critiquenshe can't stand being criticized
B. (soportarse) VPR Ruth y Blanca no se soportanRuth and Blanca can't stand each other

soportar

v. to endure, to bear, to sustain.

soportar

vt to support, (peso) to bear (weight)
Ejemplos ?
Esta opción se utiliza especialmente para aquellas personas que no soportarían un tiempo largo de anestesia general, o para los que toman anticoagulantes (p.ej.
En algunos casos, para permitir la medida de tensiones superiores a las que soportarían los devanados y órganos mecánicos del aparato o los circuitos electrónicos en el caso de los digitales, se les dota de una resistencia de elevado valor colocada en serie con el voltímetro, de forma que solo le someta a una fracción de la tensión total.
Personas que no soportarían terapias exclusivamente verbales descubren que con el apoyo de lo que viven en su cuerpo y con el acompañamiento específico que le provee el terapeuta morfoanalista, pueden tener acceso al inconsciente y a su mundo interno poblado de sentimientos.
Al construir la cúpula (campana de piedra) no se empleó material procedente de los escombros por motivos puramente físicos, sino siempre piedra arenisca nueva. Las piedras de la cúpula se sometieron a pruebas especiales para observar si soportarían el esfuerzo que iban a sufrir.
Una vez aprobado el proyecto de Garmendia, Vicente Vázquez —en su calidad de secretario de la Comisión Directiva— se dedicó a redactar las condiciones del llamado a licitación que adjudicaría: Por un lado, la cimentación y construcción del sistema de drenaje. Por otro lado, la erección de las columnas de mármol que soportarían el vestíbulo y el montaje del techo.
Para mayor definición, el wolframio es utilizado en los filamentos de las bombillas tradicionales, dónde por el flujo de electrones eleva su temperatura a niveles que otros metales no soportarían sin fundirse.
Los techos verdes tienen mayores requisitos estructurales, muy especialmente los intensivos. Algunos edificios ya existentes no pueden ser modificados porque no soportarían el peso del suelo y vegetación.
Esta demora se tomó equivocadamente como un boicot a la solución de las fuertes desigualdades sociales existentes, cuando la realidad indica que las cuentas fiscales no soportarían la cantidad de créditos y capacitación necesaria para ejecutar la reforma en el Perú.
Mantiene estos valores aun después de largas exposiciones a temperaturas extremas. Es flexible, elástica y aislante, manteniendo sus propiedades a temperaturas extremas donde otros materiales no soportarían.
Es en esta sociedad en la que se celebran numerosos actos culturales y certámenes poéticos, como los juegos florales - jochs florals - que reflejarían y soportarían económicamente la producción literaria en valenciano.
En una entrevista en 2010, Armstrong explicó que la NASA limitó la duración de su paseo lunar porque no estaban seguros de cómo soportarían sus trajes las temperaturas extremas de la Luna.
Tanto bajaron las temperaturas, que el mando italiano comenzó a reemplazar a sus soldados provenientes del sur y centro de Italia, por soldados originarios del Norte, a los que se suponía que soportarían mejor el frío glacial de las altas y gélidas montañas de Epiro.