soportar

(redireccionado de soportaría)
También se encuentra en: Sinónimos.

soportar

(Del lat. supportare, llevar de abajo arriba.)
1. v. tr. Sostener o llevar sobre sí un peso o una carga esa estantería no puede soportar tanto peso.
2. Aceptar o aguantar una cosa que molesta o duele soportó los insultos porque le convenía; soportaba los dolores con resignación. sufrir
NOTA: También se escribe: suportar

soportar

 
tr. Sostener o llevar sobre sí [una carga o peso].
fig.Sufrir, tolerar, padecer, aguantar.

soportar

(sopoɾ'taɾ)
verbo transitivo
1. tener una persona o cosa un peso sobre sí Una estructura de hierro soportaba la torre.
2. recibir una cosa la acción de algo que ejerce fuerza sobre ella sin sufrir daño La embarcación no soportó la tormenta y zozobró.
3. sufrir una persona daño moral o físico sin ser vencida por él A su edad le costaba soportar las jornadas en la mina.

soportar


Participio Pasado: soportado
Gerundio: soportando

Presente Indicativo
yo soporto
tú soportas
Ud./él/ella soporta
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportáis
Uds./ellos/ellas soportan
Imperfecto
yo soportaba
tú soportabas
Ud./él/ella soportaba
nosotros, -as soportábamos
vosotros, -as soportabais
Uds./ellos/ellas soportaban
Futuro
yo soportaré
tú soportarás
Ud./él/ella soportará
nosotros, -as soportaremos
vosotros, -as soportaréis
Uds./ellos/ellas soportarán
Pretérito
yo soporté
tú soportaste
Ud./él/ella soportó
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportasteis
Uds./ellos/ellas soportaron
Condicional
yo soportaría
tú soportarías
Ud./él/ella soportaría
nosotros, -as soportaríamos
vosotros, -as soportaríais
Uds./ellos/ellas soportarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo soportara
tú soportaras
Ud./él/ella soportara
nosotros, -as soportáramos
vosotros, -as soportarais
Uds./ellos/ellas soportaran
yo soportase
tú soportases
Ud./él/ella soportase
nosotros, -as soportásemos
vosotros, -as soportaseis
Uds./ellos/ellas soportasen
Presente de Subjuntivo
yo soporte
tú soportes
Ud./él/ella soporte
nosotros, -as soportemos
vosotros, -as soportéis
Uds./ellos/ellas soporten
Futuro de Subjuntivo
yo soportare
tú soportares
Ud./él/ella soportare
nosotros, -as soportáremos
vosotros, -as soportareis
Uds./ellos/ellas soportaren
Imperativo
soporta (tú)
soporte (Ud./él/ella)
soportad (vosotros, -as)
soporten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había soportado
tú habías soportado
Ud./él/ella había soportado
nosotros, -as habíamos soportado
vosotros, -as habíais soportado
Uds./ellos/ellas habían soportado
Futuro Perfecto
yo habré soportado
tú habrás soportado
Ud./él/ella habrá soportado
nosotros, -as habremos soportado
vosotros, -as habréis soportado
Uds./ellos/ellas habrán soportado
Pretérito Perfecto
yo he soportado
tú has soportado
Ud./él/ella ha soportado
nosotros, -as hemos soportado
vosotros, -as habéis soportado
Uds./ellos/ellas han soportado
Condicional Anterior
yo habría soportado
tú habrías soportado
Ud./él/ella habría soportado
nosotros, -as habríamos soportado
vosotros, -as habríais soportado
Uds./ellos/ellas habrían soportado
Pretérito Anterior
yo hube soportado
tú hubiste soportado
Ud./él/ella hubo soportado
nosotros, -as hubimos soportado
vosotros, -as hubísteis soportado
Uds./ellos/ellas hubieron soportado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya soportado
tú hayas soportado
Ud./él/ella haya soportado
nosotros, -as hayamos soportado
vosotros, -as hayáis soportado
Uds./ellos/ellas hayan soportado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera soportado
tú hubieras soportado
Ud./él/ella hubiera soportado
nosotros, -as hubiéramos soportado
vosotros, -as hubierais soportado
Uds./ellos/ellas hubieran soportado
Presente Continuo
yo estoy soportando
tú estás soportando
Ud./él/ella está soportando
nosotros, -as estamos soportando
vosotros, -as estáis soportando
Uds./ellos/ellas están soportando
Pretérito Continuo
yo estuve soportando
tú estuviste soportando
Ud./él/ella estuvo soportando
nosotros, -as estuvimos soportando
vosotros, -as estuvisteis soportando
Uds./ellos/ellas estuvieron soportando
Imperfecto Continuo
yo estaba soportando
tú estabas soportando
Ud./él/ella estaba soportando
nosotros, -as estábamos soportando
vosotros, -as estabais soportando
Uds./ellos/ellas estaban soportando
Futuro Continuo
yo estaré soportando
tú estarás soportando
Ud./él/ella estará soportando
nosotros, -as estaremos soportando
vosotros, -as estaréis soportando
Uds./ellos/ellas estarán soportando
Condicional Continuo
yo estaría soportando
tú estarías soportando
Ud./él/ella estaría soportando
nosotros, -as estaríamos soportando
vosotros, -as estaríais soportando
Uds./ellos/ellas estarían soportando
Traducciones

soportar

endure, bear, carry, stand, support, to bear, suffer, weather, hold, take

soportar

ertragen, leiden

soportar

nést

soportar

bære

soportar

kantaa

soportar

supporter

soportar

nositi

soportar

支える

soportar

받치다

soportar

dragen

soportar

bære

soportar

przenieść

soportar

carregar

soportar

нести

soportar

bära

soportar

ทน

soportar

taşımak

soportar

chịu đựng

soportar

负担

soportar

A. VT
1. (= resistir) [+ peso] → to support; [+ presión] → to resist, withstand
cuatro pilares soportan la bóvedathe vault is supported by four pillars
las vigas soportan el peso del techothe beams bear o carry the weight of the ceiling
2. (= aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] → to bear; [+ persona] → to put up with
soportaba su enfermedad con resignaciónshe bore her illness with resignation
soportó a su marido durante añosshe put up with her husband for years
soporta mal el dolorshe cannot stand pain
no soporto a ese imbécilI can't stand that idiot
no soporta que la critiquenshe can't stand being criticized
B. (soportarse) VPR Ruth y Blanca no se soportanRuth and Blanca can't stand each other

soportar

v. to endure, to bear, to sustain.

soportar

vt to support, (peso) to bear (weight)
Ejemplos ?
En verdad te digo que quisiera ser culpable del yerro que me atribuyes; al menos soportaría con entereza de ánimo el castigo merecido; mas ahora me recriminas sin motivo, y creyendo de mí todo lo que sospechas, tú misma destruyes los efectos de tu cólera injustificada.
del maestro, donde sus tiernas manos sufren los crueles latigazos de la férula; tú llevas al tribunal la caución que puede padecer grave detrimento por una sola palabra, siendo tan desfavorable al abogado, como al juez, pues uno y otro se ven obligados a dejar el lecho para entender en nuevos procesos; y tú, cuando las mujeres podrían olvidar en el descanso las faenas, incitas sus manos laboriosas al hilado de la lana. Todo esto lo soportaría; mas despertar de madrugada a las jóvenes, ¿quién lo sufrirá sino el que no ame a ninguna?
Cuatro millones de negros de hecho se habían liberado de la esclavitud, pero, mientras tanto, una nación de hombres blancos había pasado a estar bajo el yugo de un vasallaje económico y social que, a pesar del destino común de los pueblos europeos y del viejo mundo, los fundadores de la república habían confiado con orgullo que su posteridad nunca soportaría.'" El doctor cerró el libro del cual había estado leyendo y lo dejó a un lado.
El modo de organización más práctico nos parece la creación de un establecimiento en cada comuna social, que soportaría los gastos y reglamentaría todo lo concerniente a la administración.
Era la tiranía y la violencia de los reyes lo que los hombres detestaban. Si éstos eran insoportables en un rey o en el hijo de un rey, ¿quién lo soportaría de diez ciudadanos particulares?
Jesús objetó: Conozco la letra, pero dame su explicación. Gamaliel replicó: ¿Y qué interpretación soportaría esta letra por sí misma?
Según algunas interpretaciones, el pie soportaría el peso del cuerpo de forma muy similar a una bóveda sustentada por cinco arcos y tres puntos de apoyo.
Este formato se evolucionaría al Betacam digital y soportaría todos los formatos intermedios que tanto Sony como otras empresas del sector intentaron introducir para sustituirlo.
El método para tratar el sobrepeso será siempre reducir la dosis alimentaria y los «premios», nunca se debe intentar que el animal haga más ejercicios de lo normal, ya que su sistema respiratorio no soportaría esa presión, debido a que su sistema respiratorio es similar al de un humano asmático.
Villarán señaló que todo estaba previsto y garantizó que la obra soportaría cualquier caudal del río: “Es un drenaje perfectamente calculado.
Nunca pudo aprender bien el idioma y dice que no le interesa, pues su plan es volverse cualquier día a su país, pero no es verdad. No soportaría volver a su patria donde nadie la espera.
Sin embargo, trabajan bien juntos y aunque no lo admita, Teresa ve a Patrick como un valioso miembro del equipo y en algunos casos apoya sus teorías más inusuales; está muy apegada a las reglas y siempre trata de mantener una actitud ruda para demostrar su autoridad, pero en realidad es una persona preocupada por su equipo y con sentido del humor (de lo contrario no soportaría a Patrick).