soportar


También se encuentra en: Sinónimos.

soportar

(Del lat. supportare, llevar de abajo arriba.)
1. v. tr. Sostener o llevar sobre sí un peso o una carga esa estantería no puede soportar tanto peso.
2. Aceptar o aguantar una cosa que molesta o duele soportó los insultos porque le convenía; soportaba los dolores con resignación. sufrir
NOTA: También se escribe: suportar

soportar

 
tr. Sostener o llevar sobre sí [una carga o peso].
fig.Sufrir, tolerar, padecer, aguantar.

soportar

(sopoɾ'taɾ)
verbo transitivo
1. tener una persona o cosa un peso sobre sí Una estructura de hierro soportaba la torre.
2. recibir una cosa la acción de algo que ejerce fuerza sobre ella sin sufrir daño La embarcación no soportó la tormenta y zozobró.
3. sufrir una persona daño moral o físico sin ser vencida por él A su edad le costaba soportar las jornadas en la mina.

soportar


Participio Pasado: soportado
Gerundio: soportando

Presente Indicativo
yo soporto
tú soportas
Ud./él/ella soporta
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportáis
Uds./ellos/ellas soportan
Imperfecto
yo soportaba
tú soportabas
Ud./él/ella soportaba
nosotros, -as soportábamos
vosotros, -as soportabais
Uds./ellos/ellas soportaban
Futuro
yo soportaré
tú soportarás
Ud./él/ella soportará
nosotros, -as soportaremos
vosotros, -as soportaréis
Uds./ellos/ellas soportarán
Pretérito
yo soporté
tú soportaste
Ud./él/ella soportó
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportasteis
Uds./ellos/ellas soportaron
Condicional
yo soportaría
tú soportarías
Ud./él/ella soportaría
nosotros, -as soportaríamos
vosotros, -as soportaríais
Uds./ellos/ellas soportarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo soportara
tú soportaras
Ud./él/ella soportara
nosotros, -as soportáramos
vosotros, -as soportarais
Uds./ellos/ellas soportaran
yo soportase
tú soportases
Ud./él/ella soportase
nosotros, -as soportásemos
vosotros, -as soportaseis
Uds./ellos/ellas soportasen
Presente de Subjuntivo
yo soporte
tú soportes
Ud./él/ella soporte
nosotros, -as soportemos
vosotros, -as soportéis
Uds./ellos/ellas soporten
Futuro de Subjuntivo
yo soportare
tú soportares
Ud./él/ella soportare
nosotros, -as soportáremos
vosotros, -as soportareis
Uds./ellos/ellas soportaren
Imperativo
soporta (tú)
soporte (Ud./él/ella)
soportad (vosotros, -as)
soporten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había soportado
tú habías soportado
Ud./él/ella había soportado
nosotros, -as habíamos soportado
vosotros, -as habíais soportado
Uds./ellos/ellas habían soportado
Futuro Perfecto
yo habré soportado
tú habrás soportado
Ud./él/ella habrá soportado
nosotros, -as habremos soportado
vosotros, -as habréis soportado
Uds./ellos/ellas habrán soportado
Pretérito Perfecto
yo he soportado
tú has soportado
Ud./él/ella ha soportado
nosotros, -as hemos soportado
vosotros, -as habéis soportado
Uds./ellos/ellas han soportado
Condicional Anterior
yo habría soportado
tú habrías soportado
Ud./él/ella habría soportado
nosotros, -as habríamos soportado
vosotros, -as habríais soportado
Uds./ellos/ellas habrían soportado
Pretérito Anterior
yo hube soportado
tú hubiste soportado
Ud./él/ella hubo soportado
nosotros, -as hubimos soportado
vosotros, -as hubísteis soportado
Uds./ellos/ellas hubieron soportado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya soportado
tú hayas soportado
Ud./él/ella haya soportado
nosotros, -as hayamos soportado
vosotros, -as hayáis soportado
Uds./ellos/ellas hayan soportado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera soportado
tú hubieras soportado
Ud./él/ella hubiera soportado
nosotros, -as hubiéramos soportado
vosotros, -as hubierais soportado
Uds./ellos/ellas hubieran soportado
Presente Continuo
yo estoy soportando
tú estás soportando
Ud./él/ella está soportando
nosotros, -as estamos soportando
vosotros, -as estáis soportando
Uds./ellos/ellas están soportando
Pretérito Continuo
yo estuve soportando
tú estuviste soportando
Ud./él/ella estuvo soportando
nosotros, -as estuvimos soportando
vosotros, -as estuvisteis soportando
Uds./ellos/ellas estuvieron soportando
Imperfecto Continuo
yo estaba soportando
tú estabas soportando
Ud./él/ella estaba soportando
nosotros, -as estábamos soportando
vosotros, -as estabais soportando
Uds./ellos/ellas estaban soportando
Futuro Continuo
yo estaré soportando
tú estarás soportando
Ud./él/ella estará soportando
nosotros, -as estaremos soportando
vosotros, -as estaréis soportando
Uds./ellos/ellas estarán soportando
Condicional Continuo
yo estaría soportando
tú estarías soportando
Ud./él/ella estaría soportando
nosotros, -as estaríamos soportando
vosotros, -as estaríais soportando
Uds./ellos/ellas estarían soportando
Traducciones

soportar

endure, bear, carry, stand, support, to bear, suffer, weather, hold, take

soportar

ertragen, leiden

soportar

nést

soportar

bære

soportar

kantaa

soportar

supporter

soportar

nositi

soportar

支える

soportar

받치다

soportar

dragen

soportar

bære

soportar

przenieść

soportar

carregar

soportar

нести

soportar

bära

soportar

ทน

soportar

taşımak

soportar

chịu đựng

soportar

负担

soportar

A. VT
1. (= resistir) [+ peso] → to support; [+ presión] → to resist, withstand
cuatro pilares soportan la bóvedathe vault is supported by four pillars
las vigas soportan el peso del techothe beams bear o carry the weight of the ceiling
2. (= aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] → to bear; [+ persona] → to put up with
soportaba su enfermedad con resignaciónshe bore her illness with resignation
soportó a su marido durante añosshe put up with her husband for years
soporta mal el dolorshe cannot stand pain
no soporto a ese imbécilI can't stand that idiot
no soporta que la critiquenshe can't stand being criticized
B. (soportarse) VPR Ruth y Blanca no se soportanRuth and Blanca can't stand each other

soportar

v. to endure, to bear, to sustain.

soportar

vt to support, (peso) to bear (weight)
Ejemplos ?
Ese pueblo debe soportar los embates de la técnica norteamericana, casi a mansalva en el sur, con algunas posibilidades de defensa en el norte, pero siempre solo.
Ella, con el tono de un perfecto sofista, me contestó: -No lo dudes, Sócrates, y si ahora quieres reflexionar un poco acerca de la ambición de los hombres, te parecerá poco de acuerdo con estos principios, a menos que no pienses en lo muy poseídos que están los hombres del deseo de crearse un nombre y de adquirir una gloria inmortal en la posteridad, y que este deseo, más aún que el amor paternal, es lo que los lleva a afrontar todos los peligros, sacrificar su fortuna, soportar todas las fatigas y hasta perder la vida.
Y no se diga del más pequeño que había nacido tan, pero tan, flaco, que parecía sin carnes, un simple esqueleto: era HUITZILOPOCHTLI. ¡Cuánta voluntad tuvo que tener éste para soportar a su hermano TEZCATLIPOCA!
Entonces el águila solar parecería devorar a la serpiente tierra y la fecha indicada cumpliría el destino de su obligación eterna. De esta manera, la voluntad de lograr sus propósitos les había hecho soportar enormes fatigas.
Colocaban aldabones y trancas en sus puertas y rezando a sus dioses que ellos llamaban santos, los remordimientos ante tantos crímenes cometidos por sus hombres, padres, esposos e hijos, también las espeluznaba: -¡Otra vez las lloronas!- Murmuraban aterradas en sus aposentos. -¡Hasta cuándo vamos a tener que soportar a esas indias chillonas!- Enfurecían las más despiadadas.
La madre-padre nuestra-nuestro que es y será siempre nuestro escudo, nuestra protección, CHIMALMA, CHALMA, y quien en el grave desamparo en el que la falsedad humana nos ha hundido, habrá de darnos consuelo y tranquilidad para soportar tantas injusticias que día tras día se cometen con nosotros.
Relatan los periódicos casi a diario sucesos dramáticos, en los que hiere la mano a impulso de los celos; describen suicidios, en los cuales una vida se suprime fríamente, abandonando las filas humanas por miedo a la soledad, después de las dulzuras del idilio, por el desesperado convencimiento de que ya no podrá marchar sintiendo el contacto de la carne amada, roce embriagador que mantiene lo que algunos filósofos llaman estado de ilusión y ayuda a soportar la monotonía de la existencia.
Hombres de tierra adentro serían igualmente incapaces de soportar los febriles afanes de la hora de tormenta o la en que culmina la pesca y la profunda inacción de los días en el puerto.
Pero esta resistencia es la que despierta todas las fuerzas del hombre y le lleva a enderezar su inclinación a la pereza y, movido por el ansia de honores, poder o bienes, trata de lograr una posición entre sus congéneres, que no puede soportar pero de los que tampoco puede prescindir.
Pero este pequeño esquema de victorias encierra dentro de sí sacrificios inmensos de los pueblos, sacrificios que debe exigirse desde hoy, a la luz del día, y que quizás sean menos dolorosos que los que debieron soportar si rehuyéramos constantemente el combate, para tratar de que otros sean los que nos saquen las castañas del fuego.
Pero el viejo duende dijo que este arte no lo podía soportar en su esposa, y que no creía que fuese tampoco del gusto de sus hijos.
Pero si explota, aspiraré a soportar generosamente las heridas, el hambre y todo aquello que reportan las necesidades de la guerra.