soportar

soportar v. tr.

1   Sostener o llevar encima una carga o peso.

2   Aguantar con paciencia, dolor o resignación una cosa que no es agradable. sufrir.

---

soportar 

tr. Sostener o llevar sobre sí [una carga o peso].

fig.Sufrir, tolerar, padecer, aguantar.

---

soportar

v t soportar [sopoɾ'taɾ]

1 tener una persona o cosa un peso sobre sí

Una estructura de hierro soportaba la torre.

2 recibir una cosa la acción de algo que ejerce fuerza sobre ella sin sufrir daño

La embarcación no soportó la tormenta y zozobró.

3 sufrir una persona daño moral o físico sin ser vencida por él

A su edad le costaba soportar las jornadas en la mina.

Tesauro

soportar

transitivo

1 sostener, llevar.

2 sufrir*, tolerar, padecer, aguantar, sobrellevar, aguantar mecha, aguantar vara, aguantar bala.

Traducciones

soportar ertragen, leiden

soportar appoggio, appogiare, comportarsi, poggiare, sopportare, sostegno, sostenere, supportare, portare

soportar يَحتمِل

soportar podepřít

soportar bære

soportar ανέχομαι

soportar kantaa

soportar supporter

soportar nositi

soportar 支える

soportar 받치다

soportar dragen

soportar bære

soportar przenieść

soportar tolerar

soportar нести

soportar bära

soportar ทน

soportar taşımak

soportar chịu đựng

soportar 负担

soportar

A. VT

1. (= resistir) [+ peso] → to support; [+ presión] → to resist, withstand
cuatro pilares soportan la bóveda → the vault is supported by four pillars
las vigas soportan el peso del techo → the beams bear o carry the weight of the ceiling

2. (= aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] → to bear; [+ persona] → to put up with
soportaba su enfermedad con resignación → she bore her illness with resignation
soportó a su marido durante años → she put up with her husband for years
soporta mal el dolor → she cannot stand pain
no soporto a ese imbécil → I can't stand that idiot
no soporta que la critiquen → she can't stand being criticized

B. (soportarse) VPR Ruth y Blanca no se soportan → Ruth and Blanca can't stand each other