soportar

(redireccionado de soporta)
También se encuentra en: Sinónimos.

soportar

(Del lat. supportare, llevar de abajo arriba.)
1. v. tr. Sostener o llevar sobre sí un peso o una carga esa estantería no puede soportar tanto peso.
2. Aceptar o aguantar una cosa que molesta o duele soportó los insultos porque le convenía; soportaba los dolores con resignación. sufrir
NOTA: También se escribe: suportar

soportar

 
tr. Sostener o llevar sobre sí [una carga o peso].
fig.Sufrir, tolerar, padecer, aguantar.

soportar

(sopoɾ'taɾ)
verbo transitivo
1. tener una persona o cosa un peso sobre sí Una estructura de hierro soportaba la torre.
2. recibir una cosa la acción de algo que ejerce fuerza sobre ella sin sufrir daño La embarcación no soportó la tormenta y zozobró.
3. sufrir una persona daño moral o físico sin ser vencida por él A su edad le costaba soportar las jornadas en la mina.

soportar


Participio Pasado: soportado
Gerundio: soportando

Presente Indicativo
yo soporto
tú soportas
Ud./él/ella soporta
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportáis
Uds./ellos/ellas soportan
Imperfecto
yo soportaba
tú soportabas
Ud./él/ella soportaba
nosotros, -as soportábamos
vosotros, -as soportabais
Uds./ellos/ellas soportaban
Futuro
yo soportaré
tú soportarás
Ud./él/ella soportará
nosotros, -as soportaremos
vosotros, -as soportaréis
Uds./ellos/ellas soportarán
Pretérito
yo soporté
tú soportaste
Ud./él/ella soportó
nosotros, -as soportamos
vosotros, -as soportasteis
Uds./ellos/ellas soportaron
Condicional
yo soportaría
tú soportarías
Ud./él/ella soportaría
nosotros, -as soportaríamos
vosotros, -as soportaríais
Uds./ellos/ellas soportarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo soportara
tú soportaras
Ud./él/ella soportara
nosotros, -as soportáramos
vosotros, -as soportarais
Uds./ellos/ellas soportaran
yo soportase
tú soportases
Ud./él/ella soportase
nosotros, -as soportásemos
vosotros, -as soportaseis
Uds./ellos/ellas soportasen
Presente de Subjuntivo
yo soporte
tú soportes
Ud./él/ella soporte
nosotros, -as soportemos
vosotros, -as soportéis
Uds./ellos/ellas soporten
Futuro de Subjuntivo
yo soportare
tú soportares
Ud./él/ella soportare
nosotros, -as soportáremos
vosotros, -as soportareis
Uds./ellos/ellas soportaren
Imperativo
soporta (tú)
soporte (Ud./él/ella)
soportad (vosotros, -as)
soporten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había soportado
tú habías soportado
Ud./él/ella había soportado
nosotros, -as habíamos soportado
vosotros, -as habíais soportado
Uds./ellos/ellas habían soportado
Futuro Perfecto
yo habré soportado
tú habrás soportado
Ud./él/ella habrá soportado
nosotros, -as habremos soportado
vosotros, -as habréis soportado
Uds./ellos/ellas habrán soportado
Pretérito Perfecto
yo he soportado
tú has soportado
Ud./él/ella ha soportado
nosotros, -as hemos soportado
vosotros, -as habéis soportado
Uds./ellos/ellas han soportado
Condicional Anterior
yo habría soportado
tú habrías soportado
Ud./él/ella habría soportado
nosotros, -as habríamos soportado
vosotros, -as habríais soportado
Uds./ellos/ellas habrían soportado
Pretérito Anterior
yo hube soportado
tú hubiste soportado
Ud./él/ella hubo soportado
nosotros, -as hubimos soportado
vosotros, -as hubísteis soportado
Uds./ellos/ellas hubieron soportado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya soportado
tú hayas soportado
Ud./él/ella haya soportado
nosotros, -as hayamos soportado
vosotros, -as hayáis soportado
Uds./ellos/ellas hayan soportado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera soportado
tú hubieras soportado
Ud./él/ella hubiera soportado
nosotros, -as hubiéramos soportado
vosotros, -as hubierais soportado
Uds./ellos/ellas hubieran soportado
Presente Continuo
yo estoy soportando
tú estás soportando
Ud./él/ella está soportando
nosotros, -as estamos soportando
vosotros, -as estáis soportando
Uds./ellos/ellas están soportando
Pretérito Continuo
yo estuve soportando
tú estuviste soportando
Ud./él/ella estuvo soportando
nosotros, -as estuvimos soportando
vosotros, -as estuvisteis soportando
Uds./ellos/ellas estuvieron soportando
Imperfecto Continuo
yo estaba soportando
tú estabas soportando
Ud./él/ella estaba soportando
nosotros, -as estábamos soportando
vosotros, -as estabais soportando
Uds./ellos/ellas estaban soportando
Futuro Continuo
yo estaré soportando
tú estarás soportando
Ud./él/ella estará soportando
nosotros, -as estaremos soportando
vosotros, -as estaréis soportando
Uds./ellos/ellas estarán soportando
Condicional Continuo
yo estaría soportando
tú estarías soportando
Ud./él/ella estaría soportando
nosotros, -as estaríamos soportando
vosotros, -as estaríais soportando
Uds./ellos/ellas estarían soportando
Traducciones

soportar

endure, bear, carry, stand, support, to bear, suffer, weather, hold, take

soportar

ertragen, leiden

soportar

nést

soportar

bære

soportar

kantaa

soportar

supporter

soportar

nositi

soportar

支える

soportar

받치다

soportar

dragen

soportar

bære

soportar

przenieść

soportar

carregar

soportar

нести

soportar

bära

soportar

ทน

soportar

taşımak

soportar

chịu đựng

soportar

负担

soportar

A. VT
1. (= resistir) [+ peso] → to support; [+ presión] → to resist, withstand
cuatro pilares soportan la bóvedathe vault is supported by four pillars
las vigas soportan el peso del techothe beams bear o carry the weight of the ceiling
2. (= aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] → to bear; [+ persona] → to put up with
soportaba su enfermedad con resignaciónshe bore her illness with resignation
soportó a su marido durante añosshe put up with her husband for years
soporta mal el dolorshe cannot stand pain
no soporto a ese imbécilI can't stand that idiot
no soporta que la critiquenshe can't stand being criticized
B. (soportarse) VPR Ruth y Blanca no se soportanRuth and Blanca can't stand each other

soportar

v. to endure, to bear, to sustain.

soportar

vt to support, (peso) to bear (weight)
Ejemplos ?
Haré un agujero en el chelín, le pasaré un cordón y lo colgaré del cuello del pequeñuelo de la vecina como moneda de la suerte». Y me agujereó, operación nada agradable, pero que uno soporta cuando se hace con buena intención.
Es lo que Homero ha expresado tan bien en la Odisea cuando dice que Ulises, «golpeándose el pecho, reprendió con estas palabras a su corazón: soporta esto, corazón mío; cosas más duras soportaste ya».
La gitana soporta siempre glacial aquella mirada que parece querer en vano tomar posesión de toda ella y le pregunta a Antonio mirándolo de hito en hito: -Pero vamos a ver si es verdá que tú tanto me quieres.
«No debe olvidarse» —añade el dictamen oficial— «que la privación de alimento no se soporta sino de muy mala gana, y que, por regla general, la falta de alimento suficiente no llega jamás sino después de muchas otras privaciones...
Sólo en el alma humana hizo el Señor que vibre, destello de su lumbre soberana, la inteligencia libre, la libre voluntad; y el que fabrica el yugo o lo soporta, ese, el misterio sagrado infringe, y temerario abdica del orbe todo el concedido imperio.
4 La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha; 5 No es injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal; 6 No se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad; 7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
Era ella la que el rey de Sarza amaba más que a aquel reino que gobierna y rige; y que por ella su valor mostraba, no sabiendo del rapto que la aflige; que, habiéndolo sabido, ya hecho habría lo que poco después hizo aquel día. Con dos o más soldados por peldaño mil escalas soporta la muralla.
Ahora ya ella no quiere: tú también, impotente, no quiere, ni lo que huye sigue, ni triste vive, sino con obstinada mente soporta, resite.
La Empresa Eléctrica El Oro está construyendo las casetas para la instalación de fres generadores electrógenos que debían ya funcionar hasta fines de Febrero, del año en curso, como medida emergente para solucionar el déficit de energía que soporta actualmente la ciudad y que venía estancando el desarrollo de nuevas industrias, de nuevas fuentes de trabajo.
El rey, al que la ofensa mucho importa, incita con mirar sólo a la guerra, y el pueblo, que la injuria no soporta, lanzas y espadas en venganza aferra, ya olvidado de cuál fue su cordojo por dar a un caballero andante enojo.
Yo tampoco sé si aquél pobre, émulo de Epicuro, despreciará las riquezas, si es que cae (en ellas) Así que es que en uno y el otro es el alma la que ha de ser apreciada, y mirar bien si aquél se complace en la pobreza, o si este no se complace en las riquezas; no obstante, la cama o los “parracs” son argumentos débiles de la buena voluntad, a menos que se vea que no es por necesidad si alguien soporta aquellas cosas, si no por libre preferencia.
Nuestros conocimientos, quiero decir nuestras mentiras metafísicas, están en pañales, mientras que nuestra ciencia es un gigante... y el hombre, criatura doliente, soporta en él este desequilibrio espantoso...