soplar

soplar v. tr./intr.

1   Despedir aire con fuerza por la boca, formando con los labios un conducto estrecho y redondeado.

2   Despedir aire con fuerza un instrumento: el secador sopla para secar el pelo.

— v. tr.

3   Apartar una cosa mediante el aire.

4   Hinchar con aire, especialmente la pasta de vidrio para darle una forma determinada.

5  fam. Informar sin darse a conocer sobre alguna mala acción o sobre la persona que la ha cometido, especialmente a la policía: se asustó y sopló todo lo ocurrido.

6  fam. Decir en voz baja a una persona y de forma disimulada lo que debe decir, especialmente entre estudiantes y actores de teatro: le soplaron una pregunta en el examen.

7  fam. Robar o quitar una cosa sin que se note.

8   En el juego de las damas y otros semejantes, quitar al contrario una pieza con la que debería haber hecho determinado movimiento.

— v. intr.

9   Correr el viento.

— v. intr./prnl.

10  fam. Beber mucho alcohol.

---

soplar

v transitive-intransitive soplar [so'plaɾ]

1 expulsar aire por la boca formando con los labios un conducto estrecho

Sopló la cubierta del libro para quitarle el polvo y así poder leer su título.

2 expulsar un aparato aire

Hacía tanto calor que el ventilador soplaba un aire tibio y pesado.

v i soplar moverse el aire de manera perceptible

El viento marino soplaba fuertemente sobre la costa.

v t soplar

1 apartar una cosa expulsando aire por la boca

Soplaba su largo flequillo para apartarlo de sus ojos.

2 dar forma a un vidrio mediante la acción del aire

Aprendió a soplar vidrio en las cristalerías de Bohemia.

3 delatar a una persona o proporcionar información secreta

Le sopló a la policía la ubicación del escondite de los maleantes.

4 comunicar con disimulo algo que no sabe o no recuerda a una persona

Le soplé la solución del problema de matemáticas a un compañero.

5 quitar algo a una persona con astucia pero sin violencia

Paró un taxi y se lo sopló una mujer con la excusa de que perdería un vuelo.

Traducciones

soplar [soˈplar] vt [+ polvo] → to blow away, blow off (= inflar); to blow up [+ vela]; to blow out (= ayudar a recordar); to prompt (= birlar); to nick (= delatar); to split on

vi → to blow (= delatar); to squeal; [beber] → to booze, bend the elbow