sonreír

sonreír v. intr.

1   Curvar la boca hacia arriba como si se fuese a reír, pero sin llegar a hacer ruido, para mostrar alegría, felicidad o placer.

2   Ser favorable para una persona alguna cosa o situación: parece que la suerte nos sonríe.

OBS Se conjuga como reír.

---

sonreír 

intr.-prnl. Reírse levemente.

fig.Reír (ante algo).

Mostrarse favorable o halagüeño para uno algún asunto, suceso, etc.

V. conjugación (cuadro) [9] como reír.

---

sonreír

v i sonreír [sonre'iɾ]

1 hacer con la boca el gesto de la risa sin producir su sonido

Sonrió como sabiendo qué iba a decirle.

2 mostrarse favorable a una persona un suceso o asunto

La vida le sonríe.

v pr sonreírse [sonre'iɾse] hacer una persona el gesto de la risa sin producir su sonido

Se sonrió por lo bajo.

Traducciones

sonreír lächeln, schmunzeln, grinsen

sonreír sourire

sonreír улыбаться, ухмыляться

sonreír sorridere

sonreír يبتسم, يبتسم ابتسامة عريضة

sonreír usmát (se), zazubit (se)

sonreír grine, smile

sonreír χαμογελώ, χαμογελώ ειρωνικά

sonreír hymyillä, virnistää

sonreír smiješiti se

sonreír ほほ笑む, 歯を見せてにっこり笑う

sonreír 미소를 짓다, 싱긋 웃다

sonreír glimlachen, grijnzen

sonreír flire, smile

sonreír uśmiechnąć się, uśmiechnąć się szeroko

sonreír sorrir, sorrir arreganhando

sonreír flina, le

sonreír การยิ้ม, ยิ้มยิงฟัน

sonreír gülümsemek, sırıtmak

sonreír cười toe toét, mỉm cười

sonreír 微笑, 露齿而笑

sonreír

A. VI

1. [persona] → to smile
sonreír a algn → to smile at sb
el chiste no le hizo ni sonreír → she didn't even smile at the joke
sonreír forzadamente → to force a smile

2. (= favorecer) le sonríe la fortuna → fortune smiles (up)on him
el porvenir le sonríe → he has a bright future ahead of him

B. (sonreírse) VPR → to smile