sonreír

(redireccionado de sonríen)

sonreír

(Del lat. subridere.)
1. v. intr. y prnl. Reír con suavidad, con un simple movimiento de labios, sin emitir ningún sonido conseguimos que el enfermo se sonriera.
2. v. intr. Tener un aspecto agradable, alegre o atractivo su mirada sonreía.
3. Ser una cosa favorable a una persona la fortuna me sonríe .
NOTA: Se conjuga como: reír

sonreír

 
intr.-prnl. Reírse levemente.
fig.Reír (ante algo).
Mostrarse favorable o halagüeño para uno algún asunto, suceso, etc.
V. conjugación (cuadro) [9] como reír.

sonreír

(sonre'iɾ)
verbo intransitivo
1. hacer con la boca el gesto de la risa sin producir su sonido Sonrió como sabiendo qué iba a decirle.
2. mostrarse favorable a una persona un suceso o asunto La vida le sonríe.
Traducciones

sonreír

smile, to smile, grin

sonreír

sourire

sonreír

sorridere

sonreír

usmát se, zubit se

sonreír

grine, smile

sonreír

hymyillä, virnistää

sonreír

smiješiti se

sonreír

ほほ笑む, 歯を見せてにっこり笑う

sonreír

미소를 짓다, 싱긋 웃다

sonreír

flire, smile

sonreír

flina, le

sonreír

ยิ้ม, ยิ้มยิงฟัน

sonreír

cười toe toét, mỉm cười

sonreír

усмивка

sonreír

微笑

sonreír

A. VI
1. [persona] → to smile
sonreír a algnto smile at sb
el chiste no le hizo ni sonreírshe didn't even smile at the joke
sonreír forzadamenteto force a smile
2. (= favorecer) le sonríe la fortunafortune smiles (up)on him
el porvenir le sonríehe has a bright future ahead of him
B. (sonreírse) VPRto smile

sonreír

vi, vr to smile
Ejemplos ?
El aliento del ecuador enrojece las brumas del Océano... Los hielos sonríen por todas partes al recibir las caricias de la primera alborada...
El león le contestó: -Lo han sabido, y han procurado salir bien de la prueba, haciendo un esfuerzo. Pero manda traer doce husos a tu cuarto, y cuando entren verás cómo se sonríen, lo cual no hacen los hombres.
Ayestarain me miró entonces sonriendo, como se sonríen los hombres entre ellos, y me hizo esta pregunta disparatada: —¿Qué clase de inclinación siente Vd.
No somos de aquellos que determinan la bondad de una idea o de una solución por el éxito que alcanza, de aquellos que solo juzgan grandes y bellas las cosas a que sonríen los favores de la fortuna.
Enarcan las cejas como quien dice yo no fui; fruncen el seño cual si se salvaran inmaculados de la porquería en la que se baten; sus labios sonríen en un rictus que oscila entre el placer de calumniar por desconocida venganza y sin mancharse las manos en su resentimiento; y luego de sus palabras sierpes, su mirada refulge el dulce goce de lanzar venenos; facilón ritual de envidias así satisfechas, o casi.
Esto lo comprenden muy bien los ministros del Señor, y sonríen maliciosamente cuando sus enemigos se lanzan a fulminar rayos contra la Religión, mientras las seráficas matronas corren a engrosar el dinero de San Pedro y suscribir los manifiestos de la Unión Católica.
Vemos en vasta llanura Sotos y villas lejanas, Y oímos de sus campanas El apagado doblar; Vemos formas misteriosas Que sonríen pasajeras, Y lumbre de mil hogueras Que reflejan en la mar.
Las mujeres, apartadas sus labores mujeriles, esperan devotamente que los hombres se santigüen, Los muchachos, impacientes, a hurtadillas se sonríen, por más que les amonestan los viejos que les imiten.
Quién se compone la gola, quién los vuelillos se sube, quién desencaja una hebilla porque el cinturón le ajuste; quién se revienta unos guantes, y del placer en la cumbre, las hermosas se sonríen, y aunque astutas disimulen, la vista a un espejo tienden, la mano a la flor o al bucle.
Los fuertes se cercaron Con su fortuna y su gloria en su circulo de leyes; A través de bienes que robaron, puedes ver como conspiran En contra de los que condenaron al trabajo Subyugando los frutos de vidas dedicados al trabajo. Unos pasan su vida inmersos en placeres, Pasan sus días alegres y sus horas sonríen.
Mira los restos de la centuria. El jefe guiña. Wenceslao comprende. Entonces, ambos sonríen. —Nos venía haciendo falta un poco é gloria... —¡Mesmo!
ramís ordena que los doce Meses Formen en la rueda con las doce Horas. Las Horas sonríen; los doce Condeses Hacen reverencias para las señoras.