someter

someter

(Del lat. submittere.)

1. v. tr. y prnl. Poner bajo la autoridad o dominio de una persona, una comunidad o un estado por la fuerza o por las armas sometieron a los amotinados; el ejército enemigo se sometió al vencedor. dominar, subyugar

2. v. tr. Hacer depender una cosa de otra sometió sus ideas a las de la mayoría. amoldar, rendir

3. Exponer o mostrar una cosa a una persona para que dé su opinión nos sometió su plan para que lo discutiéramos. plantear

4. v. tr. y prnl. Hacer que una persona o una cosa reciba una acción determinada sometió la planta a la acción del Sol; se sometió a una operación de cirugía estética. exponer

5. v. tr. Poner un litigio o un desacuerdo en manos de una persona para que lo resuelva. encomendar

someter

 

tr.-prnl. Hacer recibir o soportar una acción o un estado.

Sujetar a un poder o autoridad.

Proponer [una idea, asunto, etc.] para ser considerado.

prnl. Darse por vencido; actuar según la voluntad de otra persona.

someter

(some'teɾ)
verbo transitivo

1. hacer que alguien o algo reciba determinada acción Sometieron el material a la acción del calor para probar su resistencia.

2. imponer una persona su autoridad o voluntad En la fábrica nos someten a largas jornadas de trabajo continuado.

3. subordinar un juicio a la voluntad de otras personas someter una propuesta a votación

someter

Participio Pasado: sometado
Gerundio: sometando

Presente Indicativo

yo someto

tú sometas

Ud./él/ella someta

nosotros, -as sometamos

vosotros, -as sometáis

Uds./ellos/ellas sometan

Sinónimos

someter

transitivo y pronominal

1 supeditar, subyugar, dominar, doblegar, domar*, avasallar, tiranizar, sujetar, controlar, rendir. rebelarse, resistirse, desobedecer, indisciplinarse.

«Someter puede ser un hecho solo y aislado; subyugar supone un estado duradero. Los romanos sometieron muchos pueblos, a los que concedieron después los privilegios de municipios y colonias. Estos pueblos estaban sometidos, pero no subyugados.»

José Joaquín de Mora

transitivo

2 encomendar, encargar*, confiar.

Traducciones

someter

subject, submit, to subjugate, conquer, present

someter

soumettre

someter

asservire, assoggettare, egemonizzare, piegare, rimettere, soggiogare, sottomettere, sottoporre

someter

отправить

someter

enviar

someter

提交

someter

提交

someter

indsende

someter

ส่ง

someter

A. VT

1. (= dominar) [+ territorio, población] → to subjugate; [+ rebeldes] → to subdue, put down; [+ asaltante] → to overpower, overcome
ni entre cuatro hombres lo pudieron someter → even four men were not enough to overpower o overcome him

2. (= subordinar) sometió sus intereses a los de su pueblo → he put the interests of the people before his own, he subordinated his interests to those of the people (frm)
someter su opinión a la de otros → to put the opinion of others above one's own

3.
someter a

3.1. (= exponer) [+ represión, tortura, interrogatorio] → to subject to
cuando se somete a elevadas temperaturas → when it is subjected to high temperatures
hay que someter a examen todas las ideas establecidas → all established ideas should be subjected to scrutiny
lo tiene sometido a su entera voluntad → he is entirely subject to her will
someterán las propuestas a un amplio debate → the proposals will be widely debated
han sometido a referéndum su ingreso en la UE → they have held a referendum on joining the EU
someter algo/a algn a prueba → to put sth/sb to the test
vamos a someter nuestra hipótesis a prueba → we are going to put our hypothesis to the test
la princesa sometió a sus pretendientes a una prueba → the princess made her suitors undergo a test
someter algo a votación → to put sth to the vote

3.2. (= entregar) → to submit sth to
someterá el acuerdo a la aprobación de los ministros → he will submit the agreement for the approval of the ministers
someter una obra a la censura → to submit a work to the censor

B. (someterse) VPR

1. (= aceptar)
someterse a [+ disciplina, autoridad] → to submit to; [+ normas] → to comply with
me someto a la voluntad de Dios → I submit to God's will
tienen que someterse a las normas urbanísticas → they must comply with urban development regulations
someterse a la mayoría → to give way to the majority
someterse a la opinión de algn → to bow to sb's opinion

2. (= exponerse)
someterse a [+ desprecio, humillación] → to subject o.s. to; [+ operación, prueba, tratamiento] → to undergo
me niego a someterme a tal suplicio → I refuse to subject myself to such an ordeal
deberá someterse a un intenso entrenamiento → she will have to undergo intensive training

someter

v. to submit;

vr. to undergo; to submit oneself.