someter

someter v. tr.

1   Exponer a una acción determinada para conseguir una cosa, especialmente un efecto: el atleta se sometió a un duro entrenamiento.

2   Obligar a una persona por la fuerza o con violencia a que acepte una autoridad: el dictador ha conseguido someter a todo su pueblo.

3   Proponer una cosa para que sea valorada o tratada por otra persona o un grupo: sometió su idea a la junta.

— v. prnl.

4  someterse Actuar según la voluntad de otra persona sin oponer resistencia.

---

someter 

tr.-prnl. Hacer recibir o soportar una acción o un estado.

Sujetar a un poder o autoridad.

Proponer [una idea, asunto, etc.] para ser considerado.

prnl. Darse por vencido; actuar según la voluntad de otra persona.

---

someter

v t someter [some'teɾ]

1 hacer que alguien o algo reciba determinada acción

Sometieron el material a la acción del calor para probar su resistencia.

2 imponer una persona su autoridad o voluntad

En la fábrica nos someten a largas jornadas de trabajo continuado.

3 subordinar un juicio a la voluntad de otras personas

someter una propuesta a votación

v pr someterse [some'teɾse]

1 aceptar la voluntad o autoridad de una persona

Se sometió a la voluntad de su padre.

2 soportar cierta acción

Se sometió a un largo proceso de desintoxicación.

Tesauro

someter

transitivo y pronominal

1 supeditar, subyugar, dominar, doblegar, domar*, avasallar, tiranizar, sujetar, controlar, rendir. rebelarse, resistirse, desobedecer, indisciplinarse.

«Someter puede ser un hecho solo y aislado; subyugar supone un estado duradero. Los romanos sometieron muchos pueblos, a los que concedieron después los privilegios de municipios y colonias. Estos pueblos estaban sometidos, pero no subyugados.»

José Joaquín de Mora

transitivo

2 encomendar, encargar*, confiar.

Traducciones

someter soumettre

someter asservire, assoggettare, egemonizzare, piegare, rimettere, soggiogare, sottomettere, sottoporre

someter

A. VT

1. (= dominar) [+ territorio, población] → to subjugate; [+ rebeldes] → to subdue, put down; [+ asaltante] → to overpower, overcome
ni entre cuatro hombres lo pudieron someter → even four men were not enough to overpower o overcome him

2. (= subordinar) sometió sus intereses a los de su pueblo → he put the interests of the people before his own, he subordinated his interests to those of the people (frm)
someter su opinión a la de otros → to put the opinion of others above one's own

3.
someter a

3.1. (= exponer) [+ represión, tortura, interrogatorio] → to subject to
cuando se somete a elevadas temperaturas → when it is subjected to high temperatures
hay que someter a examen todas las ideas establecidas → all established ideas should be subjected to scrutiny
lo tiene sometido a su entera voluntad → he is entirely subject to her will
someterán las propuestas a un amplio debate → the proposals will be widely debated
han sometido a referéndum su ingreso en la UE → they have held a referendum on joining the EU
someter algo/a algn a prueba → to put sth/sb to the test
vamos a someter nuestra hipótesis a prueba → we are going to put our hypothesis to the test
la princesa sometió a sus pretendientes a una prueba → the princess made her suitors undergo a test
someter algo a votación → to put sth to the vote

3.2. (= entregar) → to submit sth to
someterá el acuerdo a la aprobación de los ministros → he will submit the agreement for the approval of the ministers
someter una obra a la censura → to submit a work to the censor

B. (someterse) VPR

1. (= aceptar)
someterse a [+ disciplina, autoridad] → to submit to; [+ normas] → to comply with
me someto a la voluntad de Dios → I submit to God's will
tienen que someterse a las normas urbanísticas → they must comply with urban development regulations
someterse a la mayoría → to give way to the majority
someterse a la opinión de algn → to bow to sb's opinion

2. (= exponerse)
someterse a [+ desprecio, humillación] → to subject o.s. to; [+ operación, prueba, tratamiento] → to undergo
me niego a someterme a tal suplicio → I refuse to subject myself to such an ordeal
deberá someterse a un intenso entrenamiento → she will have to undergo intensive training