sombra

sombra s. f.

1   Oscuridad o falta de luz: le asustaban las sombras de la noche.

2   Parte de un terreno donde casi nunca da el sol. SIN umbría. ANT luz, sol.

3   Imagen oscura que proyecta un cuerpo opaco sobre una superficie, al interceptar los rayos de luz: la sombra del árbol cubría casi todo el jardín.

4   Forma oscura que no se percibe con claridad: vimos la sombra de un hombre corpulento que avanzaba por el pasillo.

5   Color oscuro con que se representa la falta de luz o la oscuridad en un dibujo o pintura para obtener un efecto visual de volumen o perspectiva: mediante las sombras consigue crear sensación de profundidad.

— de ojos Capa de color que se pone sobre el párpado para embellecerlo o resaltarlo.

6   Apariencia o semejanza de una cosa: la sombra de preocupación en su mirada que me hacía temer lo peor.

7   Mancha de color oscuro, generalmente en la piel: la sombra que tiene en la cara es de nacimiento.

8   Persona que sigue a otra por todas partes.

a la sombra fam. En la cárcel.

en la sombra De manera oculta o secreta.

hacer sombra Impedir que una persona destaque.

mala sombra

I fam. Intención de hacer daño.

II Falta de gracia o simpatía de una persona, especialmente en el trato con los demás.

III Mala suerte.

Traducciones

sombra [ˈsombra] nf → shadow;

(como protección) → shade;

sombras nfpl → darkness sg; shadows;

sin sombra de duda → without a shadow of doubt;

tener buena/mala sombra (suerte) → to be lucky/unlucky;

(carácter) → to be likeable/disagreeable