sombra


También se encuentra en: Sinónimos.

sombra

(Del lat. umbra.)
1. s. f. Falta de claridad debida a la intercepción de los rayos de luz por un cuerpo opaco descansaba a la sombra de una sombrilla, en el jardín.
2. Zona o lugar donde se produce esta falta de claridad deberías poner esa planta en la sombra. sol
3. Proyección o imagen oscura que se produce por la interposición de un cuerpo ante el Sol o un foco luminoso la sombra de un árbol; vio la sombra de alguien en la pared. silueta
4. Oscuridad o falta de luz las sombras de una sala de cine . tinieblas
5. Recuerdo o imagen que se conserva de una persona, una cosa o una situación la sombra del accidente no le dejaba vivir. memoria
6. Suerte para ejecutar alguna cosa todo le va mal, tiene mala sombra; tiene buena sombra bailando. gracia
7. Espectro o aparición ilusoria de la imagen de una persona ausente o difunta la sombra permanecía inmóvil y amenazante en su sueño . visión
8. Indicio o pequeña cantidad de alguna cosa no tiene ni sombra de valor. atisbo
9. Falta de claridad en las ideas o en un asunto ese punto todavía está en sombra. laguna
10. Mancha o señal que una cosa deja en un cuerpo el cristal tiene sombras. imperfección
11. Persona que siempre acompaña a otra la madre de Arantxa es su sombra. rémora
12. Pesimismo y tristeza en el ánimo en mi interior todo son sombras y oscuridades. alegría
13. Condición desde la que una persona puede actuar de modo encubierto él movía los hilos del proyecto desde la sombra. clandestinidad
14. Apariencia o parecido de una cosa.
15. ARTE Color oscuro con el que se representa esta zona de oscuridad en un dibujo o pintura.
16. TAUROMAQUIA Zona de las localidades en las que no da el Sol durante las corridas, en una plaza de toros. sol
17. TELECOMUNICACIONES Lugar al que, por cualquier causa, no llegan las imágenes o señales transmitidas por una estación emisora.
18. sombra de hueso ARTE Color pardo, oscuro, que se prepara con huesos quemados y molidos.
19. sombra de ojos INDUMENTARIA Y MODA Cosmético que se usa para pintar los párpados siempre se pone sombra de ojos de color gris.
20. sombra de Venecia ARTE Color pardo, oscuro, que se prepara con lignito terroso.
21. sombra de viejo ARTE Color oscuro y espeso que se prepara con arcilla negra.
22. sombras chinescas TEATRO Espectáculo que consiste en iluminar por detrás del escenario a figuras o bailarines, interponiendo entre éstos y el público un lienzo blanco, de tal manera que el espectador percibe sólo las sombras.
23. a la sombra loc. adv. coloquial En la cárcel lleva ya tres años a la sombra y todavía le quedan diez.
24. a la sombra de loc. prep. coloquial Bajo la protección y amparo de una persona o una cosa prosperó a la sombra de su hermano.
25. a sombra de tejado o de tejados loc. adv. coloquial A escondidas, de modo clandestino.
26. dar o hacer sombra Impedir el paso de la luz este árbol nos dará sombra.
27. estar sin sombra coloquial Estar triste y melancólico, desamparado.
28. hacer sombra a una persona coloquial 1. Impedir que sus méritos sean valorados por compararlos con los de otra que los tiene mayores: el nombre de Picasso ha hecho sombra a muchos pintores.2. Protegerla y favorecerla para que los demás la respeten: a ése su tío le hace sombra para que prospere en la empresa.
29. mirarse una persona a la sombra coloquial Ser coqueta y presumida.
30. ni por sombra loc. adv. De ningún modo.
31. no fiarse ni de su sombra coloquial Ser muy desconfiado.
32. no haber ni sombra coloquial No haber rastro o huella de una persona o una cosa.
33. no ser ni sombra de lo que era coloquial Haber cambiado mucho una persona o cosa, en general para mal la ciudad ya no es ni sombra de lo que era .
34. tener mala sombra 1. Tener mala suerte y transmitírsela a los demás. 2. Ser patoso y tener poca gracia en lo que se dice o se hace.

sombra

 
f. Oscuridad, falta de luz.
Imagen oscura que sobre una superficie cualquiera proyecta un cuerpo opaco, al interceptar los rayos directos de la luz.
Espectro o aparición de la imagen de una persona ausente o difunta.
fig.Oscuridad (en el alma).
Asilo, favor, defensa.
Apariencia o semejanza de una cosa.
Mácula, defecto.
Persona que sigue a otra por todas partes.
Suerte (circunstancia).
Gracia, donaire.
A la sombra. fig. y fam. En la cárcel.
Hacer sombra. Impedir uno a otro prosperar o lucir; favorecer y amparar a uno para que sea respetado.
Tener uno buena o mala sombra. Ser simpático o antipático; tener o no tener chiste; ser de buen o mal agüero su presencia o compañía.
ópt. Porción de espacio a la cual la interposición de un cuerpo opaco impide que lleguen los rayos de luz procedentes de un cuerpo luminoso.
pint. Color oscuro con que se representa la falta de luz.

sombra

('sombɾa)
sustantivo femenino
1. física imagen oscura que proyecta un cuerpo denso al interceptar los rayos de la luz La sombra del edificio se proyectaba sobra la acera.
2. luz parte de un espacio que no tiene luz Pusieron la mesa a la sombra de un árbol.
3. falta de luz Se internaron en la densa sombra del bosque.
4. forma oscura que no se percibe del todo Las fuertes luces del auto no dejaban identificar la sombra del conductor.
5. color oscuro con que se representa la oscuridad en un dibujo o pintura Para Leonardo, las sombras tenían tonos de azul.
6. señal de algo que se considera negativo Sus ojos tenían cierta sombra de maldad.
7. persona que acompaña a otra a todos lados El detective seguía como una sombra al sospechoso.
en la cárcel Pasó diez largos años a la sombra.
de manera secreta o clandestina Tramó su venganza en la sombra.
opacar los méritos ajenos a causa de la excelencia de los propios Lo echaron porque le hacía sombra al jefe.
cosmético que se aplica sobre los párpados Se maquilló para la fiesta con sombra de ojos dorada.
Sinónimos

sombra


no dejar ni a sol ni a sombra locución sol
Traducciones

sombra

skadu

sombra

полумрак, сянка, тъмнина

sombra

ombra

sombra

skygge

sombra

Schatten

sombra

ombro

sombra

varjo

sombra

ombre

sombra

צל

sombra

skuggi

sombra

ombra, tinta

sombra

umbra

sombra

schaduw, afspiegeling, lommer, schim, zweem

sombra

sombra

sombra

skugga

sombra

тень

sombra

ظِلّ

sombra

stín

sombra

nijansa, sjena

sombra

影, 陰

sombra

그늘, 그림자

sombra

nyanse, skygge

sombra

cień

sombra

เงา, ร่ม ที่ร่ม

sombra

gölge

sombra

cái bóng, chỗ râm

sombra

SF
1. (proyectada por un objeto) → shadow
sólo vi una sombraI only saw a shadow
Juan se ha convertido en tu sombraJuan follows you round like your shadow
dar o hacer sombrato cast a shadow
el ciprés da o hace una sombra alargadacypress trees cast a long shadow
un árbol que da o hace sombraa shady tree
no quiere que otros le hagan sombrahe doesn't want to be overshadowed by anybody else
no se fía ni de su sombrahe doesn't trust a soul
sombra de ojoseyeshadow
sombras chinescasshadow play sing, pantomime sing
2. (= zona sin sol) → shade
ven, siéntate aquí a la sombracome and sit here in the shade
luz y sombralight and shade
se sentó a la sombra del olivoshe sat in the shade of the olive tree
medró a la sombra del presidenteshe flourished under the protection of the president
a la sombra (= en prisión) → in the clink, inside
permanecer o quedarse en la sombrato stay in the background, remain on the sidelines
3. (= rastro) → shadow
sin sombra de dudawithout a shadow of a doubt
no es ni sombra de lo que erahe's a shadow of his former self
sin sombra de avariciawithout a trace of greed
no tiene ni sombra de talentohe hasn't the least bit of talent
tiene una sombra de parecido con su tíohe has a faint resemblance to his uncle
4. (= suerte) → luck
¡qué mala sombra!how unlucky!, what bad luck!
esta vez he tenido muy buena sombraI was very lucky this time
5. (= gracia) tiene muy buena sombra para contar chisteshe's got a knack o gift for telling jokes, he's very funny telling jokes
tener mala sombrato have a bad sense of humour
6. (= mancha) (lit) → dark patch, stain (fig) → stain, blot
es una sombra en su carácterit is a stain o blot on his character
7. (= fantasma) → shade, ghost
8. (Arte) → shade
9. (Boxeo) → shadow-boxing
hacer sombrato shadow-box
10. (CAm, Cono Sur) (= quitasol) → parasol, sunshade
11. (CAm, Méx) (= toldo) → awning; (= pórtico) → porch
12. (CAm, Cono Sur) (para escribir) → guidelines pl
13. (anticuado) sombras (= oscuridad) → darkness sing, obscurity sing; (= ignorancia) → ignorance sing; (= pesimismo) → sombreness sing

sombra

f. shadow; opacity; shade;
a la ___in the shade.

sombra

f shadow; sombras de or para ojos eye shadow
Ejemplos ?
El búho huye en la noche, sombra negra que atraviesa el espacio negro, y alegre, embriagado por la negra inmensidad, lanza su grito vibrante y siniestro.
Si cualquiera de vosotros, o todos juntos, hallarais ocasión propicia de vengar la muerte de doscientos ochenta y cinco compatriotas y de salvar la vida a otros doscientos más; si sacrificando vuestra existencia pudieseis desenojar la indignada sombra de vuestros antepasados, castigar a los verdugos de doscientos ochenta y cinco héroes, y librar de la muerte a doscientos compañeros, a doscientos hermanos, aumentando así las huestes del ejército patrio con doscientos campeones de la independencia nacional, ¿repararíais ni un momento en vuestra miserable vida?
A veces, asfixiados, deteníanse en la sombra de un espartillo; se sentaban, precipitando su jadeo, para volver en seguida al tormento del sol.
El trabajo de excavación ha abierto en ella una cava, que ya ofrece sombra cuando el calor arrecia, en aquella hondonada que limitan dos taludes y que no refresca el abanicar del aire de la ría.
Su coche, no lo había oído ni rodar ni detenerse ante mis ventanas. ¿A qué pesadilla, sombra y misterio había empezado a descender?
Cuarenta y tantas carretas toldadas con negruzco y pelado cuero se escalonaban irregularmente a lo largo de la playa y algunos jinetes con el poncho calado y el lazo prendido al tiento cruzaban por entre ellas al tranco o reclinados sobre el pescuezo de los caballos echaban ojo indolente sobre uno de aquellos animados grupos, al paso que más arriba, en el aire, un enjambre de gaviotas blanquiazules que habían vuelto de la emigración al olor de carne, revoloteaban cubriendo con su disonante graznido todos lo ruidos y voces del matadero y proyectando una sombra clara sobre aquel campo de horrible carnicería.
Quedaban, finalmente, en la sombra veinte muertos o moribundos, de los cuales algunos iban desplomándose contra el suelo con pavorosa pesantez.
Pintaremos antes de la Palabra de Dios, antes del Cristianismo: lo reproduciremos porque no se tiene la visión del Libro del Consejo, la visión del alba de la llegada de ultramar, de nuestra sombra, la visión del alba de la vida, como se dice.
Resistía el sol como un peón, y el paseo era maravilloso contra su mal humor. Los perros salieron con él, pero se detuvieron a la sombra del primer algarrobo; hacía demasiado calor.
-preguntó el viejo a los que le rodeaban, y al ver que todos movían negativamente la cabeza, -Pos el Chiquito de Pujerra -continuó- es un mozo al que por verle las faiciones sa menester un cuenta hilo, y que no da, puesto al sol, más sombra que puée dar un lapicero.
“Volveremos, velaremos; no bien que se nos haga eso”, dijeron. En seguida se armaron, en seguida volvieron a sus árboles cortados y se ocultaron en ellos, se abrigaron a la sombra.
Pos lo que me contesta siempre es que como su madre dice que la sombra de su difunto no sale del pueblo, ella no se va del pueblo manque la jagan catite; y que como su madre no sale del pueblo manque la jagan catite, ella no se va de la verita de su madre ni manque la jagan merengue.