sombríamente

Traducciones

sombríamente

ombrosamente

sombríamente

ADVsombrely, somberly (EEUU)
Ejemplos ?
El torrente y su catarata le hacen imaginar que en ellos está oculto un genio a quien el poeta puede interrogar acerca de los misterios de la vida y de la muerte. A las preguntas que formula, el eco responde sombríamente dando a entender que nada existe más allá de esta existencia efímera.
Siguiendo a Kel'thuzad hacia el exterior de la ciudad, Arthas finalmente logra matar a Kel'thuzad, quien sombríamente pronuncia el Azote de Lordaeron.
-Pa ná güeno será - murmuró sombríamente Joseíto, el que en toda la semana había podido olvidar la dureza de corazón de su maestro, al negarle a su compañero el anticipo que necesitaba para poder regalarle el mantón, por ella tan codiciado, a la hembra de sus amantes ensueños.
¡Si Dios se me lleva a Jacinto..., he sufrido bastante, soy libre! ¡No faltaba otra cosa! -añadió sombríamente-. ¡A la Virgen sólo se le murió uno!
-le preguntó con acento alegre como el cantar de un pájaro. -No, hija, que no tengo ni chispita de ganas de abrir la boca -repúsole sombríamente el Zorzales.
-Yo, sí, yo -murmuró sombríamente el viejo; y después, tras breves instantes de silencio, exclamó con acento reconcentrado-: Camará, y en qué horita más negra que escribí yo anoche esa carta maldecía.
Difíciles estudios sobre su carácter sombríamente romántico, y sobre su fundador, el Viejo de la Montaña, acababan de llevarme a ese resultado más quimérico que histórico, pero, por lo mismo, más interesante para un poeta.
La dinastía de Bonaparte no representa al campesino revolucionario, sino al campesino conservador; no representa al campesino que pugna por salir de su condición social de vida, la parcela, sino al que, por el contrario, quiere consolidarla; no a la población campesina, que, con su propia energía y unida a las ciudades, quiere derribar el viejo orden, sino a la que, por el contrario, sombríamente retraída en este viejo orden, quiere verse salvada y preferida, en unión de su parcela, pro el espectro del imperio.
-gritó, asustada, Rosario. -El tío Cristóbal -murmuró sombríamente el Carambuco. -El mesmo -dijo el viejo, con voz grave y reposada-; el mesmo, que sus ha estao oyendo dende el prencipio al remate, y que te va a pedir un favor a ti, Toño, a ti, que eres güeno.
-Pos no se apure usté entonces, padre -dijo Ángeles tras algunos instantes de meditación-; no se atosigue usté, que to se podrá arreglar cantando yo la gallina -y después murmuró sombríamente-: Lo malo será que se entere el Gaviota.
Y fijándose en su primo, que continuaba inmóvil a su lado: -Arza tú tamién con ellos y aspérame con ellos en el Carrascal. -Yo no me aseparo e tu vera -repúsole sombríamente Joseíto.
El silencio vuelve a reinar. De pronto, una lucecilla de buró se enciende e ilumina sombríamente la estrechez de aquel cuarto refinado.