soltar

soltar 

tr.-prnl. Desatar o desceñir.

Desasir [lo que estaba sujeto].

Dar salida [a lo que estaba detenido o confinado].

esp. Dar libertad [al que estaba detenido o preso].

Evacuar [el vientre] con frecuencia.

tr. Romper en una señal de afecto como [la risa, el llanto].

fam.Decir.

prnl. fig.Adquirir agilidad en la ejecución de las cosas.

p. ext.Abandonar el encogimiento, dándose a la desenvoltura.

Con la prep. a, empezar a hacer algunas cosas, como andar, hablar, etc.

V. conjugación (cuadro) [5] como contar.

---

soltar

v transitive-intransitive soltar [sol'taɾ] hacer que algo o alguien que estaba atado o retenido deje de estarlo

El policía gritó ¡Suelta el arma o abro fuego!

v t soltar

1 dejar en libertad a una persona o animal

Soltó los animales del corral para que pastaran.

2 despedir una cosa algo de sí

El neumático suelta aire, hay que repararlo.

3 expresar de manera ruidosa o brusca un sentimiento

Soltó un grito de alegría.

4 decir algo de manera violenta o poco oportuna

Le solté un par de verdades en la cara.

5 proporcionar un golpe

soltar un puñetazo

v pr soltarse [sol'taɾse]

1 desarrollar la capacidad necesaria para llevar a cabo una actividad

El niño ya se ha soltado a hablar.

2 pasar a tener desenvoltura en el trato social

Le cuesta soltarse delante de gente que apenas conoce.

Tesauro

soltar

transitivo y pronominal

1 desatar, desligar, desenlazar, deslazar, deshacer*, desceñir. coger.

Por ejemplo: soltar una cuerda; soltarse el pelo.

2 desasir, desabrochar*, desabotonar, desenganchar. sujetar, asir.

Desasir alude a hacerlo con algo que estaba cogido o sujeto por una persona: al soltar la goma elástica esta ha salido disparada. Desabrochar, desabotonar y desenganchar se hace con botones, broches, etc.

3 libertar, dejar en libertad, excarcelar. encarcelar.

Tratándose de personas que estaban encerradas: soltar a un rehén. Excarcelar se utiliza tratándose, especialmente, de soltar a la persona que está encerrada en la cárcel.

Traducciones

soltar abbinden, ablassen, befreien

soltar allascare, dimettere, mettere in libertà, rilasciare, sciogliere, scodellare, sferrare, sganciare, snocciolare, svincolare, liberare

soltar يُحَرِر

soltar osvobodit

soltar befri

soltar ελευθερώνω

soltar vapauttaa

soltar libérer

soltar osloboditi

soltar ･･･を自由にする

soltar 자유롭게 해주다

soltar vrijmaken

soltar frigjøre

soltar uwolnić

soltar libertar

soltar освобождать

soltar frita

soltar ทำให้อิสระ

soltar özgürlüğüne kavuşturmak

soltar thả tự do

soltar 释放

soltar

A. VT

1. (= dejar de agarrar) → to let go of; (= dejar caer) → to drop
soltó mi mano → he let go of my hand
¡suéltenme! → let go of me!, let me go!
no sueltes la cuerda → don't let go of the rope
el gato me soltó el ratón en los pies → the cat dropped the mouse at my feet
dejó de escribir y soltó el bolígrafo → she stopped writing and put down her Biro

2. [+ amarras] → to cast off; [+ nudo, cinturón] (= quitar) → to untie, undo; (= aflojar) → to loosen
ve soltando cuerda mientras bajas → pay the rope out gradually as you descend

3. (Aut) [+ embrague] → to let out, release, disengage (frm); [+ freno] → to release

4. (= dejar libre) [+ preso, animal] → to release, set free; [+ agua] → to let out, run off
soltó una paloma blanca en señal de paz → he released a white dove as a token of peace

5. (= emitir) [+ gas, olor] → to give off; [+ grito] → to let out
suelta vapores peligrosos → it gives off dangerous fumes
solté un suspiro de alivio → I let out o heaved a sigh of relief
soltar una carcajada → to burst out laughing
soltar un estornudo → to sneeze
soltar un suspiro → to sigh

6. (= asestar) soltar un golpe → to deal a blow
le soltó un puñetazo → she hit him

7. (al hablar) [+ noticia] → to break; [+ indirecta] → to drop; [+ blasfemia] → to come out with, let fly
les volvió a soltar el mismo sermón → he gave them the lecture all over again
¡suéltalo ya! → out with it!, spit it out!
soltó un par de palabrotas → he came out with a couple of rude words, he let fly a couple of obscenities
soltar cuatro verdades a algn → to tell sb a few home truths

8. (= perder) [+ puesto, privilegio] → to give up; [+ dinero] → to cough up
no quiere soltar el puesto por nada del mundo → he won't give up the job for anything in the world

9. [serpiente] [+ piel] → to shed

10. (= resolver) [+ dificultad] → to solve; [+ duda] → to resolve; [+ objeción] → to satisfy, deal with

11. (Andes) (= ceder) → to cede, give, hand over

B. (soltarse) VPR

1. (= liberarse) que no se vaya a soltar el perro → don't let the dog get out o get loose
logró soltarse y pedir ayuda → he managed to free himself o get free and call for help

2. (= desprenderse) → to come off; (= aflojarse) → to come loose, work loose
soltarse los botones → to undo one's buttons
soltarse el pelo → to let one's hair down

3. (= deshacerse) [cordón, nudo] → to come undone, come untied; [costura] → to come unstitched

4. (= desenvolverse) (con actividad) → to become expert; (con idioma) → to become fluent
soltarse a andar/hablar → to start walking/talking

5. (= independizarse) → to achieve one's independence, win freedom

6. (= desmandarse) → to lose control of o.s.
soltarse a su gusto → to let off steam, let fly

7. soltarse con: soltarse con una idea absurda → to come up with a silly idea
soltarse con una contribución de 50 dólares → to come up with a 50-dollar contribution
por fin se soltó con algunos peniques → he eventually parted with a few coppers