sofocar

sofocar v. tr.

1   Impedir o hacer difícil la respiración. ahogar.

2   Molestar repetidamente a una persona consiguiendo que se ponga nerviosa.

3   Apagar o dominar una cosa que se extiende o se desarrolla, especialmente un fuego.

4   Hacer que una persona sienta vergüenza o se sonroje.

OBS Se conjuga como sacar.

---

sofocar 

tr. Ahogar, impedir la respiración.

Apagar, dominar, extinguir.

fig.Acosar, importunar demasiado [a uno].

tr.-prnl. fig.Avergonzar, abochornar [a uno].

---

sofocar

v t sofocar [sofo'kaɾ]

1 producir cierta cosa sensación de ahogo y dificultad para respirar

Los ambientes cerrados me sofocan.

2 extinguir una cosa que se propaga

sofocar un incendio

3 molestar insistentemente a una persona logrando ponerla nerviosa

Me sofocas con tantas preguntas.

4 hacer sentir vergüenza a una persona

Sofocaba a su vecina con dichos picantes.

v pr sofocarse [sofo'kaɾse]

1 molestarse por algo

Si gritas no haces sino sofocarme.

2 sentir sensación de ahogo por el calor, la falta de aire o la vergüenza

Se sofocó por el viaje tan largo en tren.

Sinónimos

sofocar

transitivo y pronominal

1 ahogar, asfixiar. respirar.

2 apagar, extinguir, reprimir, dominar. encender.

3 avergonzar, abochornar, correr.

Traducciones

sofocar étouffer, suffoquer

sofocar affogare, dissetarsi

sofocar

A. VT

1. (= ahogar) [calor] → to stifle; [fuego, humo] → to suffocate
este tiempo tan húmedo me sofoca → I find this humid weather stifling

2. (= apagar) [+ incendio] → to smother, put out; [+ rebelión] → to crush, put down; [+ epidemia] → to stamp out

3. (= enojar) → to anger, upset

4. (= avergonzar) → to embarrass

5. (= sonrojar) → to make ... blush

B. (sofocarse) VPR

1. (= ahogarse) (por el esfuerzo) → to get out of breath; (por el calor) → to suffocate

2. (= sonrojarse) → to blush

3. (= avergonzarse) → to get embarrassed

4. (= enojarse) → to get angry, get upset
no vale la pena que te sofoques → it's not worth upsetting yourself about it

5. (CAm, Méx) (= preocuparse) → to worry, be anxious