socaire

(redireccionado de socaires)

socaire

(Del cat. socaire, el que atesa una cuerda.)
1. s. m. NÁUTICA Protección contra el viento que ofrece algún lugar, por lo general un accidente geográfico costero.
2. al socaire loc. adv. Con la ayuda de una persona o cosa o tomándola como pretexto llegó a su situación al socaire de sus influencias.
3. estar o ponerse al socaire NÁUTICA coloquial 1. Evitar salir a hacer la guardia en el barco quedándose en la cama o en la hamaca. 2. Evitar el trabajo o esquivar el trato con una persona.
4. tomar socaire NÁUTICA Enrollar un cabo con el que se está trabajando en un madero para sujetarlo.

socaire

 
m. mar. Abrigo o defensa opuesto a donde sopla el viento.
Estar o ponerse al socaire.fig. Rehuir el trabajo.
Traducciones

socaire

SM
1. (Náut) → lee
al socaireto leeward
2. al socaire de algo (= al abrigo de) → under the protection of sth; (= so pretexto de) → using sth as an excuse
estar o ponerse al socaireto shirk