sobreseído

Traducciones

sobreseído

ADJ causa sobreseída (Jur) → case dismissed
Ejemplos ?
Como pudo establecerse en las investigaciones realizadas primero por la jueza argentina Servini y luego en Chile por el magistrado Solís, el asesinato del general Prats fue ordenada por Pinochet, quien, sin embargo, se libró de ser uno de los condenados porque antes de morir el 10 de diciembre de 2006, en una serie de fallos contradictorios de las cortes fue sobreseído del proceso cuando en la última vista de su desafuero, este fue rechazado por el pleno de la Corte Suprema por cuestiones de procedimiento procesal.
Le fue incoado el sumario 316/1947 por el Juzgado Especial nº 2 del TERMC, siendo sobreseído definitivamente el sumario por el Tribunal mediante auto fechado el 14 de junio de 1948, al tenerse constancia de su ejecución
Ese 18 de julio el juez venezolano Luis Guillermo La Riva López confirmó al diario que existía una orden de detención a Rapanelli por su relación en un caso de sobreprecios en la empresa de Bunge & Born en su país (GRAMOVEN), pero Menem lo desmintió por Radio Continental, afimando que el flamante ministro ya había sido sobreseído, y las declaraciones del juez se enmarcaban en una situación de enfrentamiento político dentro de Venezuela.
No hubo ningún detenido (y ninguno de los testigos fue llamado a declarar) y el caso fue sobreseído en mayo de 1981., El País, 21 de octubre de 2010.
En 2010, Redrado fue sobreseído de una acuación de marzo de 2010 en la que fue denunciado penalmente en la Justicia federal por presuntos gastos sin la autorización del directorio, entre los que se encontraban la contratación de clases de arte, la suscripción a diarios y revistas y la compra de aires acondicionados.
En 1984 fue acusado del secuestro de los empresarios Federico Gutheim y su hijo Miguel Ernesto y llegó a cumplir 77 días de arresto por este delito, pero finalmente fue sobreseído.
Sin embargo la familia del joven - que se oponía a la boda - denunció a Norma Duval por allanamiento de morada al instalarse ella en el piso de su novio. El caso, sin embargo, fue sobreseído y el noviazgo se rompió.
"Dentro del mismo criterio se procedió a cobrar a la Compañía Telefónica y Telegráfica Mexicana, S.A., después de haberse sobreseído por la H.
Una preocupante manifestación de la persistente impunidad en el país es que la mayoría de casos emblemáticos de violaciones a los derechos humanos ocurridas antes de la firma de la paz siguen sin esclarecimiento ni sanción. El proceso por la desaparición forzada del miembro de la URNG, Efraín Bámaca fue sobreseído en mayo de 1998.
Cuán lejos estas personas están de ser como sus fiscales y abogados contratados, determinados a condenar o absolver, puede saberse del hecho de que a no ser que ambos estén de acuerdo en que el veredicto encontrado es justo, el caso es sobreseído, mientras cualquier cosa como un sesgo en el tono de cualquiera de los jueces al enunciar el caso sería un escándalo impactante." "¿Entiendo," dije, "que es un juez quien enuncia cada parte del caso y un juez quien lo escucha?" "Ciertamente.
Si no se subsanara la del actor, el juez de inmediato sobreseerá el juicio y devolverá los documentos. La falta de capacidad del actor obliga al juez a dar por sobreseído el juicio.
Debido a que la empresa dejó de cumplir con la obligación, se le inició una causa penal en la que, luego de pagar y de comprometerse con una mensualidad de 2.700 pesos, fue sobreseído.