sobremesa

sobremesa s. f. Periodo de tiempo después de la comida en el que se continúa sentado alrededor de la mesa, generalmente conversando.

---

de sobremesa

I Se usa para indicar que una cosa sucede o se produce en el periodo de tiempo que va inmediatamente después de comer.

II Se aplica al objeto que está destinado a ser colocado sobre una mesa o sobre un mueble parecido.

---

sobremesa 

f. Tapete que se pone sobre la mesa.

Período de tiempo posterior a la comida.

De sobremesa. loc. Díc. del objeto que sirve para colocarlo sobre una mesa u otro mueble.

Traducciones

sobremesa أوقات الظهيرة

sobremesa dezert

sobremesa dessert

sobremesa Nachspeise

sobremesa επιδόρπιο

sobremesa jälkiruoka

sobremesa dessert

sobremesa repete

sobremesa dessert

sobremesa デザート

sobremesa 디저트

sobremesa toetje

sobremesa dessert

sobremesa deser

sobremesa sobremesa, Desktop

sobremesa десерт

sobremesa efterrätt

sobremesa การดื่มเหล้าหลังจากกำหนดเวลาปิด

sobremesa tatlı

sobremesa món tráng miệng

sobremesa 正餐后的甜食, 桌面

sobremesa 桌面

sobremesa שולחן העבודה

sobremesa SF

1. (= después de comer) → sitting on after a meal
estar de sobremesa → to sit round the table after lunch/dinner
conversación de sobremesa → table talk
charla de sobremesa → after-dinner speech
orador de sobremesa → after-dinner speaker
programa de sobremesa (TV) → afternoon programme
un cigarro de sobremesa → an after-lunch/dinner cigar
hablaremos de eso en la sobremesa → we'll talk about that after lunch/dinner

2. lámpara de sobremesa → table lamp
ordenador de sobremesa → desktop computer

3. (= mantel) → table cover, tablecloth

4. (= postre) → dessert

SOBREMESA

After the main meal of the day, which usually takes place at around 2 or 3 p.m., the Spanish often linger on at table drinking coffee and/or liqueurs and chatting, playing cards or watching TV before returning to work later in the afternoon. While estar de sobremesa is also occasionally applied to the period after the evening meal, it is more usually taken to mean after lunch, and the sobremesa time band used in TV programme listings applies only to between 2.00 and 5.00 p.m.