sobrellevar


También se encuentra en: Sinónimos.

sobrellevar

1. v. tr. Soportar una persona con coraje o paciencia una situación penosa sobrellevaba su desgracia con gran dignidad. sufrir rebelarse
2. Llevar una persona una carga para ayudar a otra.
3. Ayudar a una persona a soportar situaciones penosas su mejor amigo le sobrellevaba su enfermedad. consolar
4. Intentar ocultar las faltas o descuidos de una persona sobrellevaba su informalidad para evitar disputas. disimular

sobrellevar

 
tr. Llevar uno encima [una carga] para aliviar a otro.
fig.Ayudar a sufrir [los trabajos o molestias de la vida].
Resignarse [a ellos] con paciencia.
Disimular o sufrir [los defectos de otro].

sobrellevar

(soβɾeλe'βaɾ)
verbo transitivo
rebelarse resistir con coraje y resignación una molestia, una pena, una enfermedad sobrellevar los contratiempos

sobrellevar


Participio Pasado: sobrellevado
Gerundio: sobrellevando

Presente Indicativo
yo sobrellevo
tú sobrellevas
Ud./él/ella sobrelleva
nosotros, -as sobrellevamos
vosotros, -as sobrelleváis
Uds./ellos/ellas sobrellevan
Imperfecto
yo sobrellevaba
tú sobrellevabas
Ud./él/ella sobrellevaba
nosotros, -as sobrellevábamos
vosotros, -as sobrellevabais
Uds./ellos/ellas sobrellevaban
Futuro
yo sobrellevaré
tú sobrellevarás
Ud./él/ella sobrellevará
nosotros, -as sobrellevaremos
vosotros, -as sobrellevaréis
Uds./ellos/ellas sobrellevarán
Pretérito
yo sobrellevé
tú sobrellevaste
Ud./él/ella sobrellevó
nosotros, -as sobrellevamos
vosotros, -as sobrellevasteis
Uds./ellos/ellas sobrellevaron
Condicional
yo sobrellevaría
tú sobrellevarías
Ud./él/ella sobrellevaría
nosotros, -as sobrellevaríamos
vosotros, -as sobrellevaríais
Uds./ellos/ellas sobrellevarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sobrellevara
tú sobrellevaras
Ud./él/ella sobrellevara
nosotros, -as sobrelleváramos
vosotros, -as sobrellevarais
Uds./ellos/ellas sobrellevaran
yo sobrellevase
tú sobrellevases
Ud./él/ella sobrellevase
nosotros, -as sobrellevásemos
vosotros, -as sobrellevaseis
Uds./ellos/ellas sobrellevasen
Presente de Subjuntivo
yo sobrelleve
tú sobrelleves
Ud./él/ella sobrelleve
nosotros, -as sobrellevemos
vosotros, -as sobrellevéis
Uds./ellos/ellas sobrelleven
Futuro de Subjuntivo
yo sobrellevare
tú sobrellevares
Ud./él/ella sobrellevare
nosotros, -as sobrelleváremos
vosotros, -as sobrellevareis
Uds./ellos/ellas sobrellevaren
Imperativo
sobrelleva (tú)
sobrelleve (Ud./él/ella)
sobrellevad (vosotros, -as)
sobrelleven (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sobrellevado
tú habías sobrellevado
Ud./él/ella había sobrellevado
nosotros, -as habíamos sobrellevado
vosotros, -as habíais sobrellevado
Uds./ellos/ellas habían sobrellevado
Futuro Perfecto
yo habré sobrellevado
tú habrás sobrellevado
Ud./él/ella habrá sobrellevado
nosotros, -as habremos sobrellevado
vosotros, -as habréis sobrellevado
Uds./ellos/ellas habrán sobrellevado
Pretérito Perfecto
yo he sobrellevado
tú has sobrellevado
Ud./él/ella ha sobrellevado
nosotros, -as hemos sobrellevado
vosotros, -as habéis sobrellevado
Uds./ellos/ellas han sobrellevado
Condicional Anterior
yo habría sobrellevado
tú habrías sobrellevado
Ud./él/ella habría sobrellevado
nosotros, -as habríamos sobrellevado
vosotros, -as habríais sobrellevado
Uds./ellos/ellas habrían sobrellevado
Pretérito Anterior
yo hube sobrellevado
tú hubiste sobrellevado
Ud./él/ella hubo sobrellevado
nosotros, -as hubimos sobrellevado
vosotros, -as hubísteis sobrellevado
Uds./ellos/ellas hubieron sobrellevado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sobrellevado
tú hayas sobrellevado
Ud./él/ella haya sobrellevado
nosotros, -as hayamos sobrellevado
vosotros, -as hayáis sobrellevado
Uds./ellos/ellas hayan sobrellevado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sobrellevado
tú hubieras sobrellevado
Ud./él/ella hubiera sobrellevado
nosotros, -as hubiéramos sobrellevado
vosotros, -as hubierais sobrellevado
Uds./ellos/ellas hubieran sobrellevado
Presente Continuo
yo estoy sobrellevando
tú estás sobrellevando
Ud./él/ella está sobrellevando
nosotros, -as estamos sobrellevando
vosotros, -as estáis sobrellevando
Uds./ellos/ellas están sobrellevando
Pretérito Continuo
yo estuve sobrellevando
tú estuviste sobrellevando
Ud./él/ella estuvo sobrellevando
nosotros, -as estuvimos sobrellevando
vosotros, -as estuvisteis sobrellevando
Uds./ellos/ellas estuvieron sobrellevando
Imperfecto Continuo
yo estaba sobrellevando
tú estabas sobrellevando
Ud./él/ella estaba sobrellevando
nosotros, -as estábamos sobrellevando
vosotros, -as estabais sobrellevando
Uds./ellos/ellas estaban sobrellevando
Futuro Continuo
yo estaré sobrellevando
tú estarás sobrellevando
Ud./él/ella estará sobrellevando
nosotros, -as estaremos sobrellevando
vosotros, -as estaréis sobrellevando
Uds./ellos/ellas estarán sobrellevando
Condicional Continuo
yo estaría sobrellevando
tú estarías sobrellevando
Ud./él/ella estaría sobrellevando
nosotros, -as estaríamos sobrellevando
vosotros, -as estaríais sobrellevando
Uds./ellos/ellas estarían sobrellevando
Traducciones

sobrellevar

bear, carry, ease, endure, bear up, cope

sobrellevar

zvládnout

sobrellevar

klare

sobrellevar

kestää, selviytyä

sobrellevar

nositi se, podnositi

sobrellevar

うまく対処する, がんばる

sobrellevar

견디다, 대처하다

sobrellevar

aguentar

sobrellevar

hålla modet uppe, klara av

sobrellevar

ยังเข้มแข็ง, รับมือได้

sobrellevar

chống đỡ, đối phó

sobrellevar

应付, 挺得住

sobrellevar

VT [+ peso] → to carry, help to carry; [+ carga de otro] → to ease; [+ desgracia, desastre, enfermedad] → to bear, endure; [+ faltas ajenas] → to be tolerant towards

sobrellevar

v. to endure.

sobrellevar

vt to endure, bear, to cope with
Ejemplos ?
1 Nosotros, los fuertes, debemos sobrellevar las flaquezas de los débiles y no buscar nuestro propio agrado. 2 Que cada uno de nosotros trate de agradar a su prójimo para el bien, buscando su edificación; 3 pues tampoco Cristo buscó su propio agrado, antes bien, como dice la Escritura: Los ultrajes de los que te ultrajaron cayeron sobre mi.
Pero el vulgo infiel y la perjura meretriz echan el paso atrás, y los falsos amigos rehuyen igualmente sobrellevar tu pesado yugo si en los toneles quedan sólo las heces.
Demasiado orgulloso me pareces para matar a esos golosos. ¡Pero guárdate de que no se convierta en tu fatalidad el sobrellevar toda su venenosa injusticia!
Y sale fuera con un palo nudoso y nos coge por el capucho, y nos tira a tierra, y nos arrastra por la nieve, y nos apalea con todos los nudos de aquel palo; si todo esto lo soportamos con paciencia y con gozo, acordándonos de los padecimientos de Cristo bendito, que nosotros hemos de sobrellevar por su amor, ¡oh hermano León!, escribe que aquí hay alegría perfecta.
Hijo - le respondió San Francisco -, tú eres joven, delicado y noble; se te va a hacer duro sobrellevar la pobreza y austeridad de nuestra vida.
Derecho al esparcimiento - Ha de reconocerse a la ancianidad el derecho de gozar mesuradamente de un mínimo de entretenimientos para que pueda sobrellevar con satisfacción sus horas de espera.
Y a la santa virgen Eustoquio exhortaba a sobrellevar valientemente por Cristo los mismos trabajos, con estas palabras: «Grande es el sufrimiento, pero grande es también la recompensa de ser lo que los mártires, lo que los apóstoles, lo que el mismo Cristo es...
El hambre, la miseria, compañera fatídica de aquél que en la lucha por la vida está predestinado, por el mero hecho de nacer de un vientre proletario, a sobrellevar sobre sus encorvados hombros el peso de todas las injusticias sociales...
A., asegurando que la ancianidad de sus Ministros cuasi no puede sobrellevar el pesar al ver, que la mayor de las tiranías pretende borrar el original que representa; pero como vive y vivirá en sus corazones, no se ha detenido un momento en sellar con el vínculo más sagrado de la religión el homenaje y sumisión que debe a la legítima autoridad de la majestad de Fernando Séptimo, por cuya soberanía fueron confirmados a su exaltación al trono en el ministerio que obtienen.
Y por más que los hermanos se esforzaban por sobrellevar con paciencia, por acrecentar el mérito de esta virtud, sus villanías e insultos, optaron por dejar abandonado al leproso, porque su conciencia no les permitía soportar las injurias contra Cristo y su madre.
Estos golpes han hecho padecer a los pueblos, cuyos sacrificios se habrían ahorrado, si desde el principio los legisladores de Colombia no me hubiesen forzado a sobrellevar una carga que me ha abrumado más que la guerra y todos sus azotes.
¿Por qué, pues, ahora tentáis a Dios queriendo poner sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros pudimos sobrellevar?