sobrar (redireccionado de sobran)

sobrar v. intr.

1   Haber más cantidad de una cosa de la necesaria.

2   Molestar o no ser necesaria una persona o cosa en un determinado lugar o situación.

3   Quedar alguna cosa después de su uso: sobra solamente un euro.

---

sobrar 

tr. Exceder o sobrepujar.

intr. Haber más de lo que se necesita.

Estar de más.

Quedar.

---

sobrar

v i sobrar [so'βaɾ]

1 haber algo en mayor medida de la necesaria

Sobran platos en la mesa, papá llega tarde del trabajo hoy.

2 quedar algo después de su uso o consumo

Sobró mucha comida de la que hicimos para la reunión.

3 no ser necesaria una persona o cosa en determinada situación

Sobran tus comentarios maliciosos.

v impers sobrar haber suficiente de determinada cosa

Ganas sobran, pero me falta el dinero necesario para el viaje.

Sinónimos

sobrar

intransitivo

1 de más más, holgar.

Aluden a objetos o a personas, actuaciones, comportamientos, etc.: ese comentario sobraba; siento que sobro porque todo el mundo me ignora. Holgar se emplea en registros formales: huelga decir que todo el mundo deberá esforzarse al máximo.

2 quedar*, restar, exceder.

Por ejemplo: sobrar dinero; sobrar tiempo; no ha sobrado pastel.

Traducciones

sobrar avanzare, sopravanzare

sobrar

A. VT → to exceed, surpass

B. VI (= quedar de más) → to remain, be left, be left over; (= ser más que suficiente) → to be more than enough; (= ser superfluo) → to be spare
ha sobrado mucha comida → there's a lot of food left (over)
por este lado sobra → there's too much on this side
sobra uno → there's one too many, there's one left
con este dinero sobrará → this money will be more than enough
esta pieza sobra → this piece is spare
este ejemplo sobra → this example is unnecessary
no es que sobre talento → it's not that there's a surplus of talent
todo lo que has dicho sobra → all that you've said is quite unnecessary
nos sobra tiempo → we have plenty of time
al terminar me sobraba medio metro → I had half a metre left over when I finished
veo que aquí sobro → I see that I'm not needed o I'm superfluous here
más vale que sobre que no que falte → better too much than too little