sobrar

(redireccionado de sobran)
También se encuentra en: Sinónimos.

sobrar

(Del lat. superare, abundar.)
1. v. intr. Haber más de lo necesario de una cosa en su casa sobran los problemas. abundar, exceder
2. Estar una persona de más en un lugar tú aquí sobras.
3. Quedar o restar algo no sobró nada. faltar
4. v. tr. Argent. Tratar a los demás con superioridad.

sobrar

 
tr. Exceder o sobrepujar.
intr. Haber más de lo que se necesita.
Estar de más.
Quedar.

sobrar

(so'βaɾ)
verbo intransitivo
1. haber algo en mayor medida de la necesaria Sobran platos en la mesa, papá llega tarde del trabajo hoy.
2. faltar quedar algo después de su uso o consumo Sobró mucha comida de la que hicimos para la reunión.
3. hacer falta no ser necesaria una persona o cosa en determinada situación Sobran tus comentarios maliciosos.

sobrar


verbo impersonal
haber suficiente de determinada cosa Ganas sobran, pero me falta el dinero necesario para el viaje.

sobrar


Participio Pasado: sobrado
Gerundio: sobrando

Presente Indicativo
yo sobro
tú sobras
Ud./él/ella sobra
nosotros, -as sobramos
vosotros, -as sobráis
Uds./ellos/ellas sobran
Imperfecto
yo sobraba
tú sobrabas
Ud./él/ella sobraba
nosotros, -as sobrábamos
vosotros, -as sobrabais
Uds./ellos/ellas sobraban
Futuro
yo sobraré
tú sobrarás
Ud./él/ella sobrará
nosotros, -as sobraremos
vosotros, -as sobraréis
Uds./ellos/ellas sobrarán
Pretérito
yo sobré
tú sobraste
Ud./él/ella sobró
nosotros, -as sobramos
vosotros, -as sobrasteis
Uds./ellos/ellas sobraron
Condicional
yo sobraría
tú sobrarías
Ud./él/ella sobraría
nosotros, -as sobraríamos
vosotros, -as sobraríais
Uds./ellos/ellas sobrarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sobrara
tú sobraras
Ud./él/ella sobrara
nosotros, -as sobráramos
vosotros, -as sobrarais
Uds./ellos/ellas sobraran
yo sobrase
tú sobrases
Ud./él/ella sobrase
nosotros, -as sobrásemos
vosotros, -as sobraseis
Uds./ellos/ellas sobrasen
Presente de Subjuntivo
yo sobre
tú sobres
Ud./él/ella sobre
nosotros, -as sobremos
vosotros, -as sobréis
Uds./ellos/ellas sobren
Futuro de Subjuntivo
yo sobrare
tú sobrares
Ud./él/ella sobrare
nosotros, -as sobráremos
vosotros, -as sobrareis
Uds./ellos/ellas sobraren
Imperativo
sobra (tú)
sobre (Ud./él/ella)
sobrad (vosotros, -as)
sobren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sobrado
tú habías sobrado
Ud./él/ella había sobrado
nosotros, -as habíamos sobrado
vosotros, -as habíais sobrado
Uds./ellos/ellas habían sobrado
Futuro Perfecto
yo habré sobrado
tú habrás sobrado
Ud./él/ella habrá sobrado
nosotros, -as habremos sobrado
vosotros, -as habréis sobrado
Uds./ellos/ellas habrán sobrado
Pretérito Perfecto
yo he sobrado
tú has sobrado
Ud./él/ella ha sobrado
nosotros, -as hemos sobrado
vosotros, -as habéis sobrado
Uds./ellos/ellas han sobrado
Condicional Anterior
yo habría sobrado
tú habrías sobrado
Ud./él/ella habría sobrado
nosotros, -as habríamos sobrado
vosotros, -as habríais sobrado
Uds./ellos/ellas habrían sobrado
Pretérito Anterior
yo hube sobrado
tú hubiste sobrado
Ud./él/ella hubo sobrado
nosotros, -as hubimos sobrado
vosotros, -as hubísteis sobrado
Uds./ellos/ellas hubieron sobrado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sobrado
tú hayas sobrado
Ud./él/ella haya sobrado
nosotros, -as hayamos sobrado
vosotros, -as hayáis sobrado
Uds./ellos/ellas hayan sobrado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sobrado
tú hubieras sobrado
Ud./él/ella hubiera sobrado
nosotros, -as hubiéramos sobrado
vosotros, -as hubierais sobrado
Uds./ellos/ellas hubieran sobrado
Presente Continuo
yo estoy sobrando
tú estás sobrando
Ud./él/ella está sobrando
nosotros, -as estamos sobrando
vosotros, -as estáis sobrando
Uds./ellos/ellas están sobrando
Pretérito Continuo
yo estuve sobrando
tú estuviste sobrando
Ud./él/ella estuvo sobrando
nosotros, -as estuvimos sobrando
vosotros, -as estuvisteis sobrando
Uds./ellos/ellas estuvieron sobrando
Imperfecto Continuo
yo estaba sobrando
tú estabas sobrando
Ud./él/ella estaba sobrando
nosotros, -as estábamos sobrando
vosotros, -as estabais sobrando
Uds./ellos/ellas estaban sobrando
Futuro Continuo
yo estaré sobrando
tú estarás sobrando
Ud./él/ella estará sobrando
nosotros, -as estaremos sobrando
vosotros, -as estaréis sobrando
Uds./ellos/ellas estarán sobrando
Condicional Continuo
yo estaría sobrando
tú estarías sobrando
Ud./él/ella estaría sobrando
nosotros, -as estaríamos sobrando
vosotros, -as estaríais sobrando
Uds./ellos/ellas estarían sobrando
Sinónimos

sobrar

intransitivo
1 estar de más, holgar.
Aluden a objetos o a personas, actuaciones, comportamientos, etc.: ese comentario sobraba; siento que sobro porque todo el mundo me ignora. Holgar se emplea en registros formales: huelga decir que todo el mundo deberá esforzarse al máximo.
2 quedar*, restar, exceder.
Por ejemplo: sobrar dinero; sobrar tiempo; no ha sobrado pastel.
Traducciones

sobrar

A. VTto exceed, surpass
B. VI (= quedar de más) → to remain, be left, be left over; (= ser más que suficiente) → to be more than enough; (= ser superfluo) → to be spare
ha sobrado mucha comidathere's a lot of food left (over)
por este lado sobrathere's too much on this side
sobra unothere's one too many, there's one left
con este dinero sobraráthis money will be more than enough
esta pieza sobrathis piece is spare
este ejemplo sobrathis example is unnecessary
no es que sobre talentoit's not that there's a surplus of talent
todo lo que has dicho sobraall that you've said is quite unnecessary
nos sobra tiempowe have plenty of time
al terminar me sobraba medio metroI had half a metre left over when I finished
veo que aquí sobroI see that I'm not needed o I'm superfluous here
más vale que sobre que no que faltebetter too much than too little

sobrar

v. to be or have in excess.
Ejemplos ?
Siendo un obstáculo a la realización de este tratado la ocupación de la capital por las tropas de la península, se hace indispensable vencerlo; pero como el primer jefe del ejército imperial, uniendo sus sentimientos a los de la nación mexicana, desea no conseguirlo con la fuerza, para lo que le sobran recursos, sin embargo del valor y constancia de dichas tropas peninsulares, por falta de medios y arbitrios para sostenerse contra el sistema adoptado por la nación entera, don Juan de O'Donojú se ofrece a emplear su autoridad, para que dichas tropas verifiquen su salida sin efusión de sangre y por una capitulación honrosa.
Y en toda la casa no había ninguna cosa de comer, como suele estar en otras: algún tocino colgado al humero, algún queso puesto en alguna tabla o en el armario, algún canastillo con algunos pedazos de pan que de la mesa sobran; que me parece a mí que aunque dello no me aprovechara, con la vista dello me consolara.
Serán unos cocos todas.» Y el padre: «Nada me falta para una vejez dichosa, la iglesia y la plaza cerca, casa y rentas que me sobran.» Y dice el hijo: «Por último, haremos una intentona a ver si las enjauladas son lechuzas o palomas.» Y así el padre y así el hijo distintos proyectos forman, aquél con sus devociones y estotro con sus devotas.
En cambio, los Estados Unidos ponen inmediatamente en circulación, con un interés subido, por lo pingüe de los frutos de la tierra y la mayor baratura de la colocación de su caudal, el exceso de riqueza que hoy dedican a operaciones agitadas y antipáticas de bolsa, por las que comienza a haber visible desgano público; se crean un cuantiosísimo mercado para muchos productos que les sobran y se ayudan a mantener, con este canal ancho del exceso de producción, el sistema prohibitivo, del que creen que necesitan aún sus industrias para llegar más tarde a competir con las más perfectas europeas.
Compraré para lo primero una cabra que vivirá comiendo lo que halle en el campo, y en cuanto a lo segundo le bastarán las migas que siempre sobran en nuestra mesa.
El sobrescrito no podía ser más antipático, y hablando del sujeto decía el poeta limeño Larriva: ::«Martín, vende patillas ::o compra cuerpo; ::si te falta persona ::te sobran pelos».
Además, la hermosura en Marineda abunda como antaño el dinero en La Habana, y sobran muchachas frescas, guapetonas y airosillas a quien hacer guiños.
Pero no es tan fácil para la globalización neoliberal, porque los explotados de cada país pues no se conforman y no dicen que ya ni modo, sino que se rebelan; y los que sobran y estorban pues se resisten y no se dejan ser eliminados.
no pudo ser insensible a la razón de conveniencia pública, que se presentaba íntimamente unida a la causa del Rey; trató de fundar el aumento de los derechos reales sobre el aumento de los bienes que deben contribuirlos, y en el empeño de conciliar las ventajas del país con las de la real hacienda, ¿qué arbitrio más conveniente se pudo imaginar que abrir las puertas a los efectos de que carecemos, fomentando la exportación de los frutos que nos sobran y se hallan estancados?
Supondrán que durante ocho meses, por lo menos, mi quehacer no es mayor en el escritorio, y dos empleados —uno conmigo en los libros y otro en la venta— nos bastan y sobran.
Enjugó el viejo del tierno humor las venerables canas, y levantando al forastero, dijo: 515 «Cabo me han hecho, hijo, deste hermoso tercio de serranas; si tu neutralidad sufre consejo, y no te fuerza obligación precisa, la piedad que en mi alma ya te hospeda 520 hoy te convida al que nos guarda sueño política alameda, verde muro de aquel lugar pequeño que, a pesar de esos fresnos, se divisa; sigue la femenil tropa conmigo: 525 verás curioso y honrarás testigo el tálamo de nuestros labradores, que de tu calidad señas mayores me dan que del Océano tus paños, o razón falta donde sobran años.» 530 Mal pudo el extranjero, agradecido, en tercio tal negar tal compañía y en tan noble ocasión tal hospedaje.
No hay cosa suya que no tenga achaques de guerra y que no aluda a armas ofensivas: jarabes que antes les sobran letras para jara que les falten; botes se dicen los de pica; espátulas son espadas en su lengua; píldoras son balas; clísteres y melecinas cañones, y así se llaman cañón de melecina.