sobar

sobar v. tr.

1   Tocar mucho una cosa, de manera que se estropee o desgaste. manosear.

2   Acariciar o toquetear una cosa o a una persona repetidamente con las manos. manosear.

3   Oprimir y remover una cosa para que se ablande: el panadero soba la masa con la que hará pasteles.

4  fam. Golpear a una persona.

— v. intr.

5  fam. Estar una persona en estado de sueño: anoche llegó muy tarde y hoy se ha pasado el día entero sobando.

---

sobar 

tr. Manejar y oprimir [una cosa] repetidamente a fin de que se ablande.

fig.Palpar, manosear [a una pers.].

Castigar, dando algunos golpes.

fam.Molestar con trato impertinente.

Tesauro

sobar

transitivo

1 manosear, palpar, magrear(malsonante), toquetear, sobajear (América).

Sobar alude a la acción de tocar repetidamente algo, sea una cosa o sea una persona; generalmente tiene un sentido despectivo o peyorativo, ya que la cosa que se toca se puede ensuciar, estropear, etc. y la persona a quien se toca se puede sentir abrumada.

2 gastar, ajar, deteriorar.

Traducciones

sobar

A. VT

1. (= toquetear) [+ tela] → to finger, dirty (with one's fingers); [+ ropa] → to rumple, mess up; [+ masa] → to knead; [+ músculo] → to massage, rub

2. (= magrear) → to grope, paw

3. (= pegar) → to wallop

4. (= molestar) → to pester

5. (LAm) [+ huesos] → to set

6. (Andes) (= despellejar) → to skin, flay

7. (Andes, Caribe, Méx) (= lisonjear) → to flatter

8. (CAm, Méx) (= reprender) → to tell off

B. VI → to kip, sleep

C. (sobarse) VPR [enamorados] → to neck, make out (EEUU) , have a grope