soñar

soñar v. tr./intr.

1   Representarse cosas o sucesos en la mente mientras se está dormido.

2   Creer que es cierta una cosa que se ha imaginado o que es imposible que suceda: si piensa que le voy a dejar salir hasta tan tarde, sueña despierto.

— v. intr.

3   Desear intensamente o durante mucho tiempo: desde pequeño soñaba con ser piloto.

---

ni soñarlo o ni lo sueñes fam. Se usa para indicar que cierta cosa es imposible que suceda o para negar o rechazar algo: ¡ni soñarlo! No le dejaré el coche nuevo.

OBS Se conjuga como contar.

---

soñar 

tr.-intr. Representar en la fantasía [cosas o sucesos] durante el sueño.

tr. fig.Discurrir fantásticamente; dar por cierto lo que no lo es.

intr. fig.Anhelar persistentemente una cosa.

Ni soñarlo. fig. y fam. Denota estar lejos de una especie.

Soñar despierto. Soñar (discurrir).

---

soñar

v transitive-intransitive soñar [so'ɲaɾ]

1 imaginar acciones y eventos percibidos como reales al dormir

Soñé que me ahogaba en un lago.

2 fantasear con cosas deseables que es muy poco posible que sucedan

Debes dejar de soñar despierto.

v i soñar desear una cosa con mucha intensidad o por mucho tiempo

Siempre soñé con convertirme en actriz.

ni lo sueñes
expresión usada para negar terminantemente una cosa o la posibilidad de que suceda

Crees que voy a prestarte mi automóvil, pues ni lo sueñes.

Tesauro

soñar

transitivo

1 ensoñar.

2 fantasear, hacerse ilusiones, imaginar*.

Traducciones

soñar мечтая, сънувам

soñar träumen

soñar sonĝi

soñar rêver, songer

soñar לחלום

soñar álmodik

soñar sognare, dormire, fare un sogno

soñar dromen

soñar sonhar

soñar sanjati

soñar يَحلُم

soñar mít sen

soñar drømme

soñar ονειρεύομαι

soñar uneksia

soñar sanjati

soñar 夢を見る

soñar 꿈꾸다

soñar drømme

soñar wyśnić

soñar спать

soñar drömma

soñar ฝัน

soñar düş görmek

soñar mơ

soñar 梦想

soñar

A. VT

1. (durmiendo)

1.1. [+ ensueño] → to dream
no recuerdo lo que soñé anoche → I can't remember what I dreamed about last night
soñé que me había perdido en la selva → I dreamed that I had got lost in the jungle

1.2. (LAm) [+ persona] → to dream about
te soñé anoche → I dreamed about you last night

2. (= imaginar) → to dream
han ganado más dinero del que jamás habían soñado → they have won more money than they ever dreamed of o dreamed possible
nunca lo hubiera soñado → I'd never have dreamed it
¡ni soñarlo! ¿ir en avión? yo eso ¡ni soñarlo! → me go by plane? no chance!
-¿me compras un abrigo de visón? -¡ni lo sueñes! → "will you buy me a mink coat?" - "in your dreams!" o "dream on!"
que ni soñado fue un montaje teatral que ni soñado → the staging of the play was out of this world
me va que ni soñado → it suits me a treat

B. VI

1. (durmiendo) → to dream
soñar con algo → to dream about sth
anoche soñé contigo → I dreamed o I had a dream about you last night
"que sueñes con los angelitos" → "sweet dreams"
soñar en voz alta → to talk in one's sleep

2. (= fantasear) → to dream
deja ya de soñar y ponte a trabajar → stop daydreaming o dreaming and get on with some work
soñar con algo → to dream of sth
soñaban con la victoria → they dreamed of victory
soñaba con una lavadora → she dreamed of (one day) having a washing machine
soñar con hacer algo → to dream of doing sth
sueña con ser cantante → she dreams of being a singer
no podemos ni soñar con comprarnos un coche → we can't even think of buying a car
soñar despierto → to daydream