soñar

soñar v. tr./intr.

1   Representarse cosas o sucesos en la mente mientras se está dormido.

2   Creer que es cierta una cosa que se ha imaginado o que es imposible que suceda: si piensa que le voy a dejar salir hasta tan tarde, sueña despierto.

— v. intr.

3   Desear intensamente o durante mucho tiempo: desde pequeño soñaba con ser piloto.

---

ni soñarlo o ni lo sueñes fam. Se usa para indicar que cierta cosa es imposible que suceda o para negar o rechazar algo: ¡ni soñarlo! No le dejaré el coche nuevo.

OBS Se conjuga como contar.

---

soñar

v transitive-intransitive soñar [so'ɲaɾ]

1 imaginar acciones y eventos percibidos como reales al dormir

Soñé que me ahogaba en un lago.

2 fantasear con cosas deseables que es muy poco posible que sucedan

Debes dejar de soñar despierto.

v i soñar desear una cosa con mucha intensidad o por mucho tiempo

Siempre soñé con convertirme en actriz.

ni lo sueñes
expresión usada para negar terminantemente una cosa o la posibilidad de que suceda

Crees que voy a prestarte mi automóvil, pues ni lo sueñes.

Traducciones

soñar [soˈɲar] vt, vi → to dream V soñar con → to dream about o of;

soñé contigo anoche → I dreamed about you last night