situar

situar v. tr.

1   Poner a una persona, animal o cosa en un lugar o espacio determinado: el camarero se situó detrás de la barra.

— v. prnl.

2  situarse Lograr una persona buena posición social, económica o profesional de modo que pueda vivir con comodidad.

OBS Se conjuga como actuar.

---

situar 

tr.-prnl. Poner [a una pers. o cosa] en determinado sitio o situación.

---

situar

v t situar [si'twaɾ]

1 poner a una persona o cosa en determinado lugar o estado

El capitán situó un vigía en la torre.

2 ser la causa para que se tenga determinada consideración de una persona o cosa

La victoria de hoy nos sitúa en el primer puesto del campeonato.

v pr situarse [si'twaɾse] lograr una buena posición económica, social o profesional

La empresa se situó rápidamente como líder del rubro.

Tesauro

situar

transitivo y pronominal

1 colocar*, poner*, emplazar*, localizar, ubicar. descolocar, desacomodar, marcharse, coger, sacar.

Emplazar se utiliza tratándose de hacerlo con edificaciones, o de cosas de gran peso o volumen: emplazar o situar un monumento, un palacio, un cañón.

pronominal

2 abrirse camino, crearse una posición, abrirse paso.

Traducciones

situar poser, situer

situar allineare, situare, ubicare

situar

A. VT

1. (= colocar) → to place, put (Mil) → to post
esto la sitúa entre los mejores → this places o puts her among the best
van a situar la estación en el centro de la ciudad → the station is going to be located o sited in the city centre

2. (= señalar) → to find, locate
no supo situar Grecia en el mapa → he couldn't find o locate Greece on the map

3. (anticuado) [+ dinero] (= invertir) → to place, invest; (= depositar en banco) → to bank
situar una pensión para algn → to settle an income on sb

B. (situarse) VPR

1. (= colocarse) → to position o.s.
los jugadores se situaron cerca de la portería → the players positioned themselves near the goal
se ha situado muy bien en la empresa → he's got himself a very good position in the company
se ha situado entre los tres países más ricos del mundo → it has become one of the three richest countries in the world

2. [novela, película] → to be set
la acción se sitúa en Buenos Aires → the action is set in Buenos Aires

3. (en la sociedad) → to do well for o.s.
se situó muy bien en la capital → she did really well for herself in the capital