situación

situación s. f.

1   Colocación o posición de una persona, animal o cosa en un lugar: el edificio tiene una situación privilegiada en el centro de la ciudad.

2   Estado o condición en que se halla una persona, animal o cosa en un momento determinado: la situación del enfermo todavía es crítica.

---

situación 

f. Acción y efecto de situar.

Disposición de una cosa respecto del lugar que ocupa.

Situado.

Estado o constitución de las cosas y personas.

ling. Conjunto de condiciones psicológicas, históricas y sociales (factores extralingüísticos), así como lingüísticas, que permiten la gramaticalidad y el sentido de la expresión o enunciado en un tiempo y lugar determinados.

---

situación

s f situación [sitwa'θjon]

1 acción de situar

Lograron una buena situación en el cine.

2 disposición real o figurada de alguien respecto del lugar que ocupa

No estás en situación de exigir nada.

3 conjunto de circunstancias que rodean a alguien o algo y determinan su estado

La empresa pasa por una situación crítica.

Tesauro

situación

sustantivo femenino

1 ubicación, emplazamiento, colocación, posición, disposición, postura*.

2 estado.

Aunque estado y situación pueden intercambiarse a menudo, el primero sugiere algo más habitual y permanente; la situación indica comúnmente algo pasajero y accidental. Por esto preferimos decir la situación de la bolsa, si consideramos que puede cambiar pronto; y el estado, cuando lo estimamos de larga duración.

Traducciones

situación Situation, Zustand

situación position, situation

situación situação

situación abitato, circostanza, località, situazione, stato

situación وضع

situación situace

situación situation

situación κατάσταση

situación tilanne

situación situacija

situación 状況

situación 상황

situación situatie

situación situasjon

situación sytuacja

situación ситуация

situación situation

situación สถานการณ์

situación durum

situación hoàn cảnh

situación 情况

situación SF

1. (= circunstancias) → situation
¿qué harías en una situación así? → what would you do in a situation like that?
me pones en una situación muy difícil → you're putting me in a very difficult position
no estoy en situación de desmentirlo → I'm not in a position to deny it
situación jurídica → legal status
situación límite → extreme situation

2. (= emplazamiento) → situation, location
la casa tiene una situación inmejorable → the house is in a superb location, the house is superbly located o situated

3. (en la sociedad) → position, standing
crearse una situación → to do well for o.s.
situación económica → financial position, financial situation

4. (= estado) → state
la situación del edificio es ruinosa → the building is in a state of ruin

5. precio de situación (LAm) → bargain price