sitio

sitio¹ s. m.

1   Parte o punto de un espacio. lugar.

2   Puesto que corresponde a una persona o una cosa en un determinado momento.

3   Espacio libre o disponible para un determinado fin.

---

dejar en el sitio fam. Matar a una persona o animal en el acto: el tren atropelló al gato y lo dejó en el sitio.

poner en su sitio Hacer ver a una persona cuál es su posición o situación para que no se tome demasiadas libertades ni haga lo que quiera.

quedarse en el sitio fam. Morirse una persona o animal en el acto: le dio un infarto y se quedó en el sitio.

---

sitio² s. m. Cerco de una ciudad, una fortaleza u otro lugar para atacar a las fuerzas enemigas que están dentro o para impedir que salgan o reciban ayuda. asedio.

---

sitio  (del l. situ)

m. Lugar.

Paraje o terreno propio para alguna cosa.

Hacienda de recreo de un personaje.

Dejar a uno en el sitio. Dejarle muerto en el acto.

Quedarse uno en el sitio. Morir súbitamente por herida o accidente.

---

sitio 

m. mil. Acción y efecto de sitiar.

---

sitio¹

s m sitio ['sitjo]

1 porción de espacio real o imaginario en que se encuentra algo

Dormimos en un sitio muy incómodo.

2 porción de espacio destinado para un fin determinado

En este sitio edificaremos nuestro hogar.

3 espacio real o figurado correspondiente a una persona con respecto a otras

Se ganó con esfuerzo un sitio en el equipo.

4 espacio de internet donde se ofrece determinada información

La biblioteca tiene un sitio donde se puede consultar el catálogo de sus obras.

poner en su sitio
comunicar claramente a una persona su situación o función

A este alumno hay que ponerlo en su sitio.

---

sitio²

s m sitio ['sitjo] operación militar de cercado de un lugar para lograr su rendición

El sitio de la ciudad produjo el desabastecimiento de la población.

Tesauro

sitio¹

sustantivo masculino

lugar, espacio, parte, punto, puesto*, paraje.

---

sitio²

sustantivo masculino

asedio, cerco.

Por ejemplo: el sitio de la ciudad duró una semana.

Traducciones

sitio Fleck, Stelle

sitio endroit, lieu, localité, place, siège, site

sitio ente, posto, sito, luogo

sitio موقع, وصمة

sitio místo

sitio sted

sitio σημείο, τοποθεσία

sitio paikka

sitio lokacija, mjesto

sitio 地点, 敷地

sitio 자리, 현장

sitio locatie, plek

sitio sted

sitio miejsce

sitio local, lugar

sitio место

sitio plats

sitio สถานที่, สถานที่ตั้ง

sitio alan, yer

sitio địa điểm, nơi

sitio 地点, 场所

sitio SM

1. (= lugar) → place
un sitio tranquilo → a peaceful place o spot
Real Sitio → royal country house
cambiar algo de sitio → to move sth
cambiarse de sitio con algn → to change places with sb
en cualquier sitio → anywhere
en ningún sitio no lo encuentro en ningún sitio → I can't find it anywhere
en ningún sitio se pasa tan bien como aquí → you'll enjoy yourself nowhere better than here, you won't enjoy yourself anywhere better than here
en todos los sitios → everywhere
así no vas a ningún sitio → you'll get nowhere like that
dejar a algn en el sitio → to kill sb on the spot
poner a algn en su sitio → to put sb firmly in his place
quedarse en el sitio → to die instantly, die on the spot

2. (= espacio) → room, space
hay sitio de sobra → there's plenty of room o space
¿hay sitio? → is there any room?
te he guardado un sitio a mi lado → I've saved you a place next to me
¿has encontrado sitio para aparcar? → have you found somewhere to park o a parking space?
¿tienes sitio para nosotros en tu casa? → do you have room for us in your house?
hacer sitio a algn → to make room for sb
te hemos hecho sitio en el coche → we've made room for you in the car

3. (Mil) → siege
poner sitio a algo → to besiege sth
levantar el sitio → to raise the siege
V tb estado 1.2

4. (= sitio web) → site
sitio web → website

5. (CAm, Cono Sur) (= solar) → building site, vacant lot (EEUU)

6. (Caribe, Méx) (Agr) → small farm, smallholding

7. (LAm) (= parada) → taxi rank, cab rank (esp EEUU)
carro de sitio → taxi, cab (esp EEUU)