sino

sino¹ conj.

1   Indica que lo que se dice a continuación queda excluido del conjunto que se ha dicho antes: su coche no es blanco, sino negro.

2   Indica que lo que se dice a continuación queda excluido del conjunto que se ha dicho antes: nadie lo sabe sino Antonio.

3   Se usa para añadir un elemento nuevo a otro que se ha dicho antes: merece ser estimado, no solo por inteligente, sino también por afable.

---

sino² s. m. Fuerza supuesta y desconocida que determina lo que ha de ocurrir. destino, hado.

---

sino  (del l. signu)

m. Signo, en la acepción de hado o destino.

---

sino  (de si, conj. + no)

conj. adversativa Se usa para contraponer a un concepto negativo otro positivo: no lo hizo Juan, sino Pedro.

Denota a veces idea de excepción: nadie lo sabe sino Antonio.

Suele ir seguida de la conjunción que cuando la segunda oración lleva un verbo: no quiero sino que me oigan.

Úsase a veces reforzada por la locución adverbial al contrario.

Precedido del modo adverbial no solo, denota la adición de otro u otros miembros de la cláusula: no solo por entendido, sino por afable, merece ser estimado.

---

sino¹

conj sino ['sino]

1 introduce una frase que se opone el contenido de una negación anterior

No vino sólo sino que lo acompañaba toda su familia.

2 señala una persona o cosa que cumple con las características requeridas por una frase anterior

No hace sino trabajar.

3 señala una excepción a una negación anterior

Nadie acudió sino su hermano.

sino también
en correlación con "no solo", indica que algo ocurre de la manera expresada

No solo trabaja mucho, sino también estudia.

---

sino²

s m sino ['sino] destino de una persona o cosa

Un sino trágico pesa sobre la familia.

Tesauro

sino¹

sustantivo masculino

suerte, fatalidad, hado, destino*, estrella, ventura.

---

sino²

conjunción

pero, empero*.

Pero, empero, son gralte. conjunciones adversativas «restrictivas», es decir, expresan una oposición o contrariedad entre las dos oraciones que enlazan, sin que estas se excluyan entre sí, p. ej: Es hombre bondadoso, pero procura no abusar de su bondad. La adversativa sino es «exclusiva», es decir, una de las dos oraciones excluye totalmente a la otra, p. ej.: No le gustaba salir, sino quedarse en casa todo el día. Empero, coincide con pero en significado y función sintáctica; su uso es literario y menos frecuente.

Traducciones

sino sondern

sino bensi, bensì, condanna a morte, ma, però

sino¹ SM → fate, destiny

---

sino² CONJ

1. (= pero) → but
no son ocho sino nueve → there are not eight but nine
no lo hace sólo para sí sino para todos → he's not doing it only for himself but for everybody
no sólo ..., sino → not only ..., but ...
no cabe otra solución sino que vaya él → the only answer is that he should go

2. (= salvo) → except, save
todos aplaudieron sino él → everybody except him applauded
no lo habría dicho sino en broma → he could only have said it jokingly, he wouldn't have said it except as a joke

3. (= únicamente) → only
¿quién sino él se habría atrevido? → only he would have dared!
no te pido sino una cosa → I ask only o but one thing of you