siniestro

siniestro, -tra adj.

1   Que está hecho con mala intención. perverso.

2   Que es desgraciado o está causado por la mala suerte.

3   Que causa cierto temor o angustia por su carácter sombrío o macabro o por su relación con la muerte.

4  culto Que está en el lado izquierdo. diestro.

— s. m.

5   Daño o pérdida importante de propiedades o personas a causa de una desgracia, especialmente por muerte, incendio, naufragio, choque u otro suceso parecido.

---

siniestro -tra  (del l. v. sinextru)

adj. Díc. de la parte o sitio que está a la mano izquierda.

fig.Avieso y mal intencionado.

Infeliz, funesto.

m. Propensión o inclinación a lo malo; resabio o vicio que tiene el hombre o la bestia.

Avería grave, destrucción fortuita o pérdida importante que sufren las personas o la propiedad; esp. incendio.

---

siniestro

adj siniestro [si'njestɾo, -tɾa]

1 que se realiza con mala intención

Triunfó gracias a una estrategia siniestra.

2 que causa temor por ser macabro o sombrío

El extraño tenía un andar siniestro.

s m siniestro suceso, en especial un accidente, que produce daños a personas o cosas

La policía investiga un siniestro.

Tesauro

siniestro

sustantivo masculino

incendio, quema, fuego.

Alude a una desgracia de la que se derivan daños o consecuencias graves, especialmente la producida por una causa natural. Los sinónimos aluden solo a un tipo de siniestro, el producido por un incendio.

---

siniestro, siniestra

adjetivo

1 izquierdo. diestro, derecho.

2 avieso, perverso, malintencionado.

Se aplican a las personas o a sus acciones, comportamientos, actitudes, etc.: una persona muy siniestra; una sonrisa siniestra; etc.

3 infeliz, infausto, aciago, funesto, catastrófico, fatídico. feliz, alegre.

Se dice de aquello que se relaciona con una desgracia o con una situación desafortunada: he tenido un día siniestro.

Traducciones

siniestro bieco, di malaugurio, losco, nefasto, patibolare, sinistro

siniestro مَشْئُوم

siniestro zlověstný

siniestro ildevarslende

siniestro unheimlich

siniestro κακόβουλος

siniestro pahaenteinen

siniestro sinistre

siniestro zlosutan

siniestro 不吉な

siniestro 불길한

siniestro sinister

siniestro truende

siniestro złowieszczy

siniestro sinistro

siniestro зловещий

siniestro ödesdiger

siniestro ชั่วร้าย

siniestro uğursuz

siniestro nham hiểm

siniestro 险恶的

siniestro

A. ADJ

1. (= malintencionado) [intenciones, personaje] → sinister; [mirada] → evil

2. (= desgraciado) [día, viaje] → fateful; [coincidencia] → unfortunate

3. (liter) (= izquierdo) → left

B. SM (= desastre natural) → disaster; (= accidente) → accident
siniestro marítimo → disaster at sea
siniestro nuclear → nuclear disaster
siniestro total → total write-off
fue declarado siniestro total → it was declared a total write-off