silencio

silencio s. m.

1   Estado en el que no hay ningún ruido o no se oye ninguna voz.

2   Ausencia de noticias o palabras sobre un asunto: la prensa guarda silencio sobre el robo hasta que detengan al sospechoso.

3   En música, intervalo en que se deja de tocar o cantar, y que se corresponde en duración con cada figura en la notación musical: un silencio de blanca dura lo mismo que una blanca. pausa.

4   Signo de la notación musical que indica ese intervalo. pausa.

— int.

5  ¡silencio! Palabra con la que se pide a las personas que no hablen ni hagan ruido.

---

en silencio Calladamente o sin hacer ruido.

---

silencio 

m. Abstención de hablar.

fig.Efecto de no hablar por escrito.

Falta de ruido.

En silencio. loc. adv. fig.Sin protestar, sin quejarse.

Imponer uno silencio. Hacer callar a las personas.

fig.Reprimir las pasiones.

mús. Pausa.

---

silencio

s m silencio [si'lenθjo]

1 estado en el cual no se percibe ningún sonido

Había en la habitación un profundo silencio.

2 falta de opiniones o manifestaciones habladas sobre un asunto

Los acusados guardaron un prudencial silencio ante los periodistas.

interj ¡silencio! se usa para pedir a alguien que no hable o haga ruido

¡Silencio! Nos gritó la profesora.

Tesauro

silencio

sustantivo masculino

1 reserva, sigilo.

2 mutismo. voz, ruido, sonoridad, estruendo.

Aluden a la actitud, voluntaria o impuesta, de permanecer callada una persona: nadie pudo sacarla de su silencio.

3 (artículo) pausa.

Empleado como término musical.

Traducciones

silencio Ruhe, Schweigen, Stille

silencio repos, silence

silencio repouso, silêncio

silencio calmo, riserbo, silenzio, zitti

silencio صَمْت

silencio ticho

silencio stilhed

silencio σιωπή

silencio hiljaisuus

silencio tišina

silencio 静けさ

silencio 침묵

silencio stilte

silencio stillhet

silencio cisza

silencio тишина

silencio tystnad

silencio ความเงียบ

silencio sessizlik

silencio sự im lặng

silencio 沉默

silencio

A. SM

1. (= falta de ruido) → silence
¡silencio! → silence!, quiet!
¡silencio en la sala! → silence in court!
nos escribió tras dos años de silencio → after two years' silence she wrote to us
un poco de silencio, por favor → let's have a bit of quiet, please
¡qué silencio hay aquí! → it's so quiet here!
había un silencio sepulcral → it was deadly silent, there was a deathly silence
en silencio → in silence
la casa estaba en silencio → the house was silent
en el silencio más absoluto → in dead silence
guardar silencio → to keep silent, keep quiet
guardar un minuto de silencio → to observe a one-minute o a minute's silence
imponer silencio a algn (frm) → to make sb be quiet
mantenerse en silencio → to keep quiet, remain silent
pasar una pena en silencio → to suffer in silence
reducir al silencio (frm) → to silence, reduce to silence
romper el silencio (frm) → to break the silence
silencio administrativo → administrative silence

2. (Mús) → rest

B. ADJ (Andes, CAm, Méx) (= silencioso) → silent, quiet; (= tranquilo) → still