significar

(redireccionado de signifiquen)
También se encuentra en: Sinónimos.

significar

(Del lat. significare.)
1. v. tr. Ser una cosa signo o referencia de otra la luz roja del semáforo significa que no se puede pasar. simbolizar
2. Ser una palabra o una expresión la representación de un concepto. denotar
3. Expresar una persona una opinión propia o ajena. exponer
4. v. intr. Tener una cosa importancia para una persona su aprecio significa mucho para mí.
5. Tener una persona significación o influencia en un lugar él significa mucho en la oficina. importar
6. v. prnl. Tener una persona superioridad o ventaja sobre otras se significa por encima de los demás. distinguirse
7. Mostrarse una persona, hablando o actuando, con ideas claras Pedro se significó como antibelicista. manifestarse
NOTA: Se conjuga como: sacar

significar

 
tr. Ser una cosa signo, representación o indicio [de otra].
esp. Ser una palabra o frase expresión o signo [de una idea o de una cosa material].
p. ext.Manifestar o hacer saber [una cosa].
intr. Representar, tener importancia.
prnl. Hacerse notar o distinguirse por alguna cualidad o circunstancia.

significar

(siγnifi'kaɾ)
verbo transitivo
1. ser una cosa la representación de otra El ruido de las sirenas significa que hubo un accidente.
2. ser una expresión lingüística, gesto o imagen la representación de un concepto El cartel que lleva un cigarro atravesado por una línea roja significa que está prohibido fumar.
3. tener el mismo valor una palabra o expresión en dos lenguas distintas En francés "coeur" significa "corazón".
4. expresar una persona un sentimiento u opinión No puedo significarle mis sentimientos por mi timidez.
5. tener una persona o cosa importancia para otra Significas mucho para la organización.

significar


Participio Pasado: significado
Gerundio: significando

Presente Indicativo
yo significo
tú significas
Ud./él/ella significa
nosotros, -as significamos
vosotros, -as significáis
Uds./ellos/ellas significan
Imperfecto
yo significaba
tú significabas
Ud./él/ella significaba
nosotros, -as significábamos
vosotros, -as significabais
Uds./ellos/ellas significaban
Futuro
yo significaré
tú significarás
Ud./él/ella significará
nosotros, -as significaremos
vosotros, -as significaréis
Uds./ellos/ellas significarán
Pretérito
yo signifiqué
tú significaste
Ud./él/ella significó
nosotros, -as significamos
vosotros, -as significasteis
Uds./ellos/ellas significaron
Condicional
yo significaría
tú significarías
Ud./él/ella significaría
nosotros, -as significaríamos
vosotros, -as significaríais
Uds./ellos/ellas significarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo significara
tú significaras
Ud./él/ella significara
nosotros, -as significáramos
vosotros, -as significarais
Uds./ellos/ellas significaran
yo significase
tú significases
Ud./él/ella significase
nosotros, -as significásemos
vosotros, -as significaseis
Uds./ellos/ellas significasen
Presente de Subjuntivo
yo signifique
tú signifiques
Ud./él/ella signifique
nosotros, -as signifiquemos
vosotros, -as signifiquéis
Uds./ellos/ellas signifiquen
Futuro de Subjuntivo
yo significare
tú significares
Ud./él/ella significare
nosotros, -as significáremos
vosotros, -as significareis
Uds./ellos/ellas significaren
Imperativo
significa (tú)
signifique (Ud./él/ella)
significad (vosotros, -as)
signifiquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había significado
tú habías significado
Ud./él/ella había significado
nosotros, -as habíamos significado
vosotros, -as habíais significado
Uds./ellos/ellas habían significado
Futuro Perfecto
yo habré significado
tú habrás significado
Ud./él/ella habrá significado
nosotros, -as habremos significado
vosotros, -as habréis significado
Uds./ellos/ellas habrán significado
Pretérito Perfecto
yo he significado
tú has significado
Ud./él/ella ha significado
nosotros, -as hemos significado
vosotros, -as habéis significado
Uds./ellos/ellas han significado
Condicional Anterior
yo habría significado
tú habrías significado
Ud./él/ella habría significado
nosotros, -as habríamos significado
vosotros, -as habríais significado
Uds./ellos/ellas habrían significado
Pretérito Anterior
yo hube significado
tú hubiste significado
Ud./él/ella hubo significado
nosotros, -as hubimos significado
vosotros, -as hubísteis significado
Uds./ellos/ellas hubieron significado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya significado
tú hayas significado
Ud./él/ella haya significado
nosotros, -as hayamos significado
vosotros, -as hayáis significado
Uds./ellos/ellas hayan significado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera significado
tú hubieras significado
Ud./él/ella hubiera significado
nosotros, -as hubiéramos significado
vosotros, -as hubierais significado
Uds./ellos/ellas hubieran significado
Presente Continuo
yo estoy significando
tú estás significando
Ud./él/ella está significando
nosotros, -as estamos significando
vosotros, -as estáis significando
Uds./ellos/ellas están significando
Pretérito Continuo
yo estuve significando
tú estuviste significando
Ud./él/ella estuvo significando
nosotros, -as estuvimos significando
vosotros, -as estuvisteis significando
Uds./ellos/ellas estuvieron significando
Imperfecto Continuo
yo estaba significando
tú estabas significando
Ud./él/ella estaba significando
nosotros, -as estábamos significando
vosotros, -as estabais significando
Uds./ellos/ellas estaban significando
Futuro Continuo
yo estaré significando
tú estarás significando
Ud./él/ella estará significando
nosotros, -as estaremos significando
vosotros, -as estaréis significando
Uds./ellos/ellas estarán significando
Condicional Continuo
yo estaría significando
tú estarías significando
Ud./él/ella estaría significando
nosotros, -as estaríamos significando
vosotros, -as estaríais significando
Uds./ellos/ellas estarían significando
Sinónimos

significar

transitivo
1 denotar, designar, representar.
Aluden al valor de los signos, y especialmente de las palabras.
significación
2 manifestar, expresar, decir, notificar, declarar.
Se emplea en registros cultos: debo significarle mi más sincero pésame.
3 indicar, dar a entender, querer decir.
Por ejemplo: no sé qué significa tanta risita a mis espaldas.
intransitivo
4 representar, tener importancia, importar, valer, pintar.
Por ejemplo: tú significas mucho para mi; hoy en día doce euros ya no significan nada.
pronominal
5 distinguirse, hacerse notar, darse a conocer, destacarse*.
Tratándose de personas que han conseguido sobresalir gracias a una cualidad o bien gracias a que han sabido aprovechar alguna circunstancia propicia.
Traducciones

significar

mean, imply, signify, to mean, spell

significar

signifier

significar

bety

significar

يَعْنِي

significar

znamenat

significar

betyde

significar

εννοώ

significar

tarkoittaa

significar

značiti

significar

意味する

significar

뜻하다

significar

betekenen

significar

oznaczyć

significar

significar

significar

mena

significar

หมายความว่า

significar

kastetmek

significar

muốn nói

significar

意谓

significar

A. VT
1. (= querer decir) [palabra] → to mean; [suceso] → to mean, signify
¿qué significa "freelance"?what does "freelance" mean?
2. (= representar) 50 dólares significan muy poco para él50 dollars doesn't mean much to him
él no significa nada para míhe means nothing to me
significará la ruina de la empresait will mean the end for the company
él no significa gran cosa en estos asuntoshe doesn't count for much in these matters
3. (= expresar) → to make known, express (a to) le significó la condolencia de la familiahe expressed o conveyed the family's sympathy
B. (significarse) VPR
1. (= distinguirse) → to become known, distinguish o.s. (como as)
2. (= tomar partido) → to declare o.s., take sides
no significarseto refuse to take sides

significar

vi. to signify, to mean.
Ejemplos ?
D) Reconocer las palabras nuevas surgidas de su identificación y análisis en variados textos: canciones, cuentos, chistes, rimas de poemas, coplas, adivinanzas, acertijos, juegos de palabras, etc. E) Escribir desde garabateos hasta clarificaciones de la grafía o grafías textuales; que signifiquen el mundo captado.
El sentido íntimo de la evolución social nos llama a impulsar la acción revolucionaria de las masas; a aprovechar el entusiasmo y dinamismo de los ciudadanos que ayer, que hoy y que mañana signifiquen y encarnen las tendencias nuevas y señalen el rumbo a que se dirija nuestra nacionalidad en el porvenir, ya fomentar el generoso impulso de la juventud, haciendo que se prepare para sucedernos en nuestras posiciones de lucha y para regir en el futuro los destinos de la República.
Los franceses y los ingleses gozan la ganga de que el vocablo honneur o la voz honour signifiquen tanto honor como honra; para ellos no hay dis­ tingos.
En caso de accidente de trabajo o de enfermedad de una persona trabajadora, comprendida en el presente título, si se comprueba ser su causa alguna de las tareas prohibidas a su respecto, o efectuada en condiciones que signifiquen infracción a sus requisitos, se considerará por ese solo hecho al accidente o a la enfermedad como resultante de la acción u omisión del empleador, en los términos del artículo 1072 y concordantes del Código Civil, sin admitirse prueba en contrario.
Algo, pues, debe haber latente, y es la convicción de que hay motivos para que sea de especial urgencia entender por política el conjunto de labores cuyo fin sea el aumento del pulso vital de España, especialmente aquellas que signifiquen el violento acoso de esta raza valetudinaria hacia una enérgica existencia.
El programa de desarrollo acelerado ha hecho que se promueva la obtención de recursos nacionales y exteriores en términos favorables, para substituir temporalmente la falta de recursos propios, los que habrán de cubrirse con los rendimientos de las plantas o instalaciones en que se utilicen, sin que signifiquen compromiso adicional para otra entidad que no sea Petróleos Mexicanos.
Exprese usted que el gobierno mexicano esta tomando medidas conducentes para llevar a la práctica esta resolución en el menor tiempo posible a fin de que tales refugiados no signifiquen una carga económica para su gobierno.
Las mujeres durante el embarazo no realizarán trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación; gozarán forzosamente de un descanso de seis semanas anteriores a la fecha fijada aproximadamente para el parto y seis semanas posteriores al mismo, debiendo percibir su salario íntegro y conservar su empleo y los derechos que hubieren adquirido por la relación de trabajo.
c) Las mujeres durante el embarazo no realizarán trabajos que exijan un esfuerzo considerable y signifiquen un peligro para su salud en relación con la gestación; gozarán forzosamente de un mes de descanso antes de la fecha fijada aproximadamente para el parto y de otros dos después del mismo, debiendo percibir su salario íntegro y conservar su empleo y los derechos que hubieren adquirido por la relación de trabajo.
Se considera indispensable revisar, denunciar y desahuciar, según los casos, los tratados o convenios que signifiquen compromisos que limiten nuestra soberanía y concretamente los tratados de asistencia recíproca, los pactos de ayuda mutua y otros pactos, que Chile ha suscritos con los EE.UU.
Por lo que toca al grado que hemos citado primeramente, es distinto de éste, si bien es el mismo en el sentido de que no se manifiesta en él nada que sea diferente de lo que en éste se manifiesta, pero de él se distingue tan sólo por una mayor evidencia; su visión intuitiva se produce por una que nosotros, sólo metafóricamente, llamamos potencia, por no encontrar en la lengua vulgar ni en la terminología técnica nombres que signifiquen esta cosa, en cuya virtud se produce esta especie de visión intuitiva.
Artículo 215.- El Poder Legislativo se pronunciará exclusivamente sobre montos globales por inciso, programas, objetivos de los mismos, escalafones y número de funcionarios y recursos; no pudiendo efectuar modificaciones que signifiquen mayores gastos que los propuestos.