significar

significar v. tr.

1   Representar una cosa, fenómeno o hecho, o ser señal de ello: si se enciende esa luz, significa que hay que apagar el aparato.

2   Ser una palabra u oración signo o expresión de una idea.

3   Manifestar una idea o un sentimiento.

— v. intr.

4   Tener importancia para alguien cierta cosa o persona: él significa mucho para mí.

— v. prnl.

5  significarse Llamar la atención o distinguirse una persona por una cualidad o circunstancia: aquel hombre se significó por su capacidad para el trabajo.

6   Demostrar una persona mediante sus actos o palabras que tiene ciertas ideas, generalmente políticas o religiosas: se significó partidario de los rebeldes .

OBS Se conjuga como sacar.

---

significar 

tr. Ser una cosa signo, representación o indicio [de otra].

esp. Ser una palabra o frase expresión o signo [de una idea o de una cosa material].

p. ext.Manifestar o hacer saber [una cosa].

intr. Representar, tener importancia.

prnl. Hacerse notar o distinguirse por alguna cualidad o circunstancia.

---

significar

v t significar [siγnifi'kaɾ]

1 ser una cosa la representación de otra

El ruido de las sirenas significa que hubo un accidente.

2 ser una expresión lingüística, gesto o imagen la representación de un concepto

El cartel que lleva un cigarro atravesado por una línea roja significa que está prohibido fumar.

3 tener el mismo valor una palabra o expresión en dos lenguas distintas

En francés "coeur" significa "corazón".

4 expresar una persona un sentimiento u opinión

No puedo significarle mis sentimientos por mi timidez.

5 tener una persona o cosa importancia para otra

Significas mucho para la organización.

Sinónimos

significar

transitivo

1 denotar, designar, representar.

Aluden al valor de los signos, y especialmente de las palabras.

significación.

2 manifestar, expresar, decir, notificar, declarar.

Se emplea en registros cultos: debo significarle mi más sincero pésame.

3 indicar, dar a entender, querer decir.

Por ejemplo: no sé qué significa tanta risita a mis espaldas.

intransitivo

4 representar, tener importancia, importar, valer, pintar.

Por ejemplo: tú significas mucho para mi; hoy en día doce euros ya no significan nada.

pronominal

5 distinguirse, hacerse notar, darse a conocer, destacarse*.

Tratándose de personas que han conseguido sobresalir gracias a una cualidad o bien gracias a que han sabido aprovechar alguna circunstancia propicia.

Traducciones

significar aussagen, bedeuten, meinen

significar signifier

significar bety

significar значить, означать

significar significare, supporre, volere dire

significar يَقْصِد

significar mínit

significar betyde

significar εννοώ

significar tarkoittaa

significar značiti

significar 意味する

significar 뜻하다

significar menen

significar oznaczyć

significar significar

significar mena

significar หมายความว่า

significar kastetmek

significar muốn nói

significar 意谓

significar

A. VT

1. (= querer decir) [palabra] → to mean; [suceso] → to mean, signify
¿qué significa "freelance"? → what does "freelance" mean?

2. (= representar) 50 dólares significan muy poco para él → 50 dollars doesn't mean much to him
él no significa nada para mí → he means nothing to me
significará la ruina de la empresa → it will mean the end for the company
él no significa gran cosa en estos asuntos → he doesn't count for much in these matters

3. (= expresar) → to make known, express (a to) le significó la condolencia de la familia → he expressed o conveyed the family's sympathy

B. (significarse) VPR

1. (= distinguirse) → to become known, distinguish o.s. (como as)

2. (= tomar partido) → to declare o.s., take sides
no significarse → to refuse to take sides