siempre y cuando

Traducciones

siempre y cuando

بِشَرْط أَنْ

siempre y cuando

jestliže

siempre y cuando

forudsat

siempre y cuando

vorausgesetzt

siempre y cuando

εφόσον

siempre y cuando

provided

siempre y cuando

edellyttäen

siempre y cuando

à condition que

siempre y cuando

ako

siempre y cuando

purché

siempre y cuando

もし・・・とすれば

siempre y cuando

...(이라는) 조건으로

siempre y cuando

mits

siempre y cuando

forutsatt at

siempre y cuando

pod warunkiem że

siempre y cuando

contanto que

siempre y cuando

при условии

siempre y cuando

förutsatt

siempre y cuando

ถ้า

siempre y cuando

yeter ki

siempre y cuando

với điều kiện

siempre y cuando

倘若
Ejemplos ?
El Secretario General de las Naciones Unidas convocará otras Conferencias de Examen si así lo solicitan uno o más de los Estados Parte, siempre y cuando el intervalo entre ellas no sea menor de cinco años.
Que ya deje de embriagarse, que se ponga a trabajar, que esa vida no es vida... El parece hacer caso, siempre y cuando le fíe los tamales y el atole.
En esto, el alumnado y el profesorado tienen la total libertad para seleccionar sus actividades favoritas, siempre y cuando no se conviertan en dispersión o pérdida de tiempo.
El ejercicio del cargo de quienes sean elegidos para integrar, en calidad de vocales, las Juntas Parroquiales, no será incompatible con el desempeño de sus funciones como servidoras o servidores públicos, o docentes, siempre y cuando su horario de trabajo lo permita.
En el caso de ejecución de obra, asimismo serán suspendidos del RUP p or el plazo de cinco (5) años, sin perjuicio de su re sponsabilidad civil, los consultores que elaboraron los estudios definitivos y actualizados si e s q ue el precio de im plementación de lo s mi smos sufriere u na variación sustancial a la prevista, por causas imputables a los estudios, siempre y cuando dicho perjuicio hay an si do establecido por la vía judi cial o arbitral.
Los integrantes del Consejo Nacional de Educación recibirán dietas por sesión en el nivel superior jerárquico, incluyendo gastos de movilización y hospedaje siempre y cuando no exista duplicidad de pago por ese concepto.
Acreditación del tiempo de servicio, para docentes que han laborado en el sector privado, fiscal, fiscomisional, y en otras instituciones educativas acreditadas por la Autoridad Educativa Nacional, para efectos del escalafón docente, siempre y cuando cumplan con los otros requisitos establecidos en la presente ley, de acuerdo a una tabla de equiparación que se regule para el efecto.
26.- Prohibiciones a los servidores públicos.-Prohíbese a los servidores públicos: a) Abandonar injustificadamente el trabajo; b) Ejercer otros cargos o desempeñar actividades extrañas a sus funciones durante el tiempo fijado como horario de trabajo para el desempeño de sus labores oficiales, excepto aquellos que sean autorizados para realizar sus estudios o ejercer la docencia en las universidades e instituciones politécnicas del país, reconocidas legalmente, siempre y cuando aquello no interrumpa el cumplimiento de la totalidad de la jornada de trabajo...
Se exceptúa a las servidoras y servidores de carrera que mantengan una relación de parentesco con las autoridades, siempre y cuando éstas hayan sido nombradas con anterioridad a la elección y posesión de la autoridad nominadora.
36.- De los permisos.- La autoridad nominadora podrá conceder permiso hasta por dos horas diarias para estudios regulares y el ejercicio de la docencia en establecimientos de educación superior del país legalmente reconocidos, siempre y cuando acredite la regular asistencia a clases.
39.- Condiciones para traslados.-Los traslados de un puesto a otro podrán ser acordados por la autoridad nominadora, siempre y cuando: a) Ambos puestos tengan igual remuneración; y, b) El candidato al traslado satisfaga los requerimientos para el puesto al cual va a ser trasladado.
24.- Prohibiciones a las servidoras y los servidores públicos.- Prohíbese a las servidoras y los servidores públicos lo siguiente: a) Abandonar injustificadamente su trabajo; b) Ejercer otro cargo o desempeñar actividades extrañas a sus funciones durante el tiempo fijado como horario de trabajo para el desempeño de sus labores, excepto quienes sean autorizados para realizar sus estudios o ejercer la docencia en las universidades e instituciones politécnicas del país, siempre y cuando esto no interrumpa el cumplimiento de la totalidad de la jornada de trabajo o en los casos establecidos en la presente Ley...