servir

servir v. intr.

1   Estar capacitada una persona o ser útil una cosa para un fin determinado: es evidente que sirves para los negocios; tus palabras servirán de consuelo.

2   Tener un utensilio un fin determinado, porque se ha construido para eso. ⊳ v. tr./intr.

3   Trabajar para una persona, especialmente realizando las tareas del hogar.

4   Trabajar para el ejército, ser soldado en activo: sirvió muchos años en infantería. ⊳ v. tr.

5   Atender a los clientes en una tienda.

6   Obrar con entrega y lealtad al servicio de una persona o de una cosa.

7   Mostrar adoración, obediencia y respeto hacia Dios.

8   Suministrar una mercancía a una empresa o a un cliente: la fábrica que cerraron servía el pan a esta panadería. ⊳ v. tr./intr.

9   Llevar a la mesa la comida o la bebida y distribuirlas en platos o vasos: acércame tu plato que te voy a servir la sopa.

10   Asistir a la mesa trayendo los manjares y la bebida.

11   Hacer las veces de otra cosa: un traje viejo te servirá de disfraz. ⊳ v. prnl.

12  servirse Dignarse o acceder a realizar una acción: sírvase firmar este documento, por favor.

13   Utilizar una cosa para alcanzar un fin: se sirvió de todas sus influencias para conseguirme trabajo en la empresa.

Traducciones

servir [serˈβir] vt → to serve [+ comida]; to serve out o up;

(TENIS etc) → to serve

vi → to serve; [camarero] → to serve, wait (= tener utilidad); to be of use, be useful;

servirse vr → to serve o help o.s.;

¿en qué puedo servirle? → how can I help you?;

servir vino a algn → to pour out wine for sb;

servir de guía → to act o serve as a guide;

no sirve para nada → it's no use at all;

servirse de algo → to make use of sth, use sth;

sírvase pasar → please come in