servidumbre

servidumbre s. f.

1   Conjunto de personas que trabajan como criados en una casa.

2   Condición y trabajo propios del sirviente.

3   Dependencia excesiva que una persona tiene de un sentimiento o idea, o carga exagerada que le supone depender de otra persona: su pasión por ella era una auténtica servidumbre.

4   Impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto propietario.

---

servidumbre 

f. Trabajo propio del siervo.

Condición de siervo.

Conjunto de criados de una casa.

Sujeción grave u obligación inexcusable.

der. Gravamen impuesto sobre un inmueble en beneficio de otro perteneciente a distinto dueño. El inmueble a cuyo favor está constituida la servidumbre se llama predio dominante, y el que la sufre, predio sirviente.

hist. La institución de la servidumbre consistía en la adscripción de los colonos, llamados siervos de la gleba, a la tierra que estaban obligados a cultivar. Su propiedad se transmitía conjuntamente con el predio. Tuvo especial importancia en los ss. XI al XIII, y se nutría de esclavos emancipados y de hombres libres que, mediante pacto con el señor, adquirían tal condición para asegurarse el sustento. Entregaban al señor parte de la cosecha, y prestaban algunos servicios. (V. feudalismo.)

---

servidumbre

s f servidumbre [seɾβi'ðumbɾe]

1 condición y trabajo de la persona que está subordinada a otra

servidumbre feudal

2 conjunto de personas encargadas de las tareas domésticas en una casa

Le aumentó el sueldo a la servidumbre.

3 dependencia excesiva que supone una actividad, relación o pasión para una persona

El mundo moderno nos obliga a la servidumbre laboral.

Tesauro

servidumbre

sustantivo femenino

1 esclavitud. poder.

Se utiliza cuando el estar bajo el dominio de otra persona, o a su servicio, implica la pérdida de libertad personal.

2 servicio*.

3 sujeción, yugo, vasallaje. dominio.

Tratándose de una obligación inexcusable, generalmente impuesta por otra persona.

4 (derecho) carga, obligación. derecho.

Traducciones

servidumbre Dienstbarkeit

servidumbre servage

servidumbre servaggio, servitù

servidumbre SF

1. (= conjunto de criados) → staff, servants pl

2. (= condición) [de criado] → servitude; [de esclavo] → slavery
la servidumbre de los que trabajan para un jefe → the servitude of those who work for their boss
el dinero se ha convertido en una forma de servidumbre → money has turned into a form of slavery

3. (Hist) (tb servidumbre de la gleba) → serfdom

4. (Jur) servidumbre de aguas → water rights pl
servidumbre de paso → rights pl of way