separar

separar v. tr.

1   Hacer que una cosa deje de estar junto a otra o cerca de ella. juntar.

2   Considerar individualmente: tienes que conseguir separar los problemas personales de tu vida laboral.

3   Formar grupos con elementos iguales o parecidos que antes estaban mezclados con otros distintos.

4   Reservar una cosa para más tarde: le dije al carnicero que me separara unos filetes para esta tarde.

5   Hacer que alguien abandone un trabajo, una actividad o un cargo: el secretario fue separado del cargo por incompetente.

6   Interrumpir una pelea haciendo que las personas implicadas dejen de luchar.

7   Aislar algo que antes estaba entre otras cosas.

— v. prnl.

8  separarse Distanciar sus posiciones dos personas o cosas al tomar caminos o tendencias diferentes.

9   Dejar de vivir juntas dos personas que formaban una pareja o que estaban casadas.

10   Dejar de pertenecer a un grupo, a una actividad o de profesar una creencia.

11   Hacerse independiente una comunidad política de otra: las distintas repúblicas de la antigua URSS se han separado.

---

separar 

tr.-prnl. Poner [a una pers. o cosa] fuera del contacto o proximidad de otra.

tr. Destituir de un empleo o cargo [al que lo servía].

Distinguir unas de otras [cosas o especies].

prnl. Retirarse uno de algún oficio u ocupación.

---

separar

v t separar [sepa'ɾaɾ]

1 hacer que una persona o cosa no esté en contacto o cerca de otra

Separó la ropa que necesitaba para armar las valijas.

2 formar grupos con elementos iguales o similares que se encontraban mezclados con otros

Separó las monedas de la alcancía en base a su valor.

3 considerar determinadas cosas de manera aislada

No me parece serio que haya que separar el trabajo del placer.

4 ser una cosa la causa de que dos o más personas no estén juntas

Eran muy amigos pero los separaban sus respectivas creencias políticas.

5 hacer que una persona abandone un trabajo o actividad

Lo separaron de su trabajo a causa de sospechas que nunca se comprobaron.

6 hacer que dos o más personas o animales que se pelean dejen de hacerlo

El árbitro separó a los boxeadores cuando tocó la campana.

7 dejar una cosa para más tarde

La vendedora va a separar las botas para que las retires luego, ya están pagas.

v pr separarse [sepa'ɾaɾse]

1 distanciarse o tomar posiciones distintas dos personas o cosas

Lo acompañó hasta la estación de trenes y ahí se separaron.

2 dejar de vivir juntas dos personas casadas o que vivían en pareja

Se separaron luego de diez años de convivencia.

3 renunciar una persona a una asociación política, social o religiosa

Se separó del partido y se postuló como candidato independiente.

4 volverse una comunidad política autónoma o independiente de aquella a la cual pertenecía

Hong Kong se separó del gobierno británico.

Tesauro

separar

transitivo y pronominal

1 dividir*, cortar, desunir, disgregar*, desintegrar, desagregar*, desglosar, alejar, apartar, desviar*, desarrimar, descaminar, quitar*, disociar, desechar. unir, juntar.

Se desune lo que está pegado o en contacto. Alejar es separar poniendo a gran distancia las cosas que se separan. Desechar una idea es alejarla de la mente. Desintegrar es separar las partes de un todo de manera que deje de existir como tal.

«Se separa lo que está unido, mezclado, o hace parte de un todo. Se aparta lo que toca, está junto o próximo a otra cosa. Se separa la paja del grano; se aparta el pañuelo de la cara. Se separa el alma del cuerpo; se aparta una piedra que impide el paso.»

José López de la Huerta

2 destituir*, deponer, relevar, despedir.

Por ejemplo: separar de un cargo.

3 distinguir, diferenciar, desglosar.

Generalmente se utilizan cuando cosas de distinta naturaleza están mezcladas entre sí. Desglosar es separar un todo en partes, para poder estudiarlas de manera individualizada.

transitivo

4 aislar, sacar, abstraer, seleccionar.

Aluden a la separación de un grupo, ya sea de personas, animales o cosas. Seleccionar implica una acción consciente y premeditada con la que se acaba eligiendo una cosa entre un montón de ellas.

pronominal

5 (derecho) desistir*, abdicar, abandonar.

6 divorciar*.

Traducciones

separar séparer, trier

separar abgrenzen, abkommen, aussortieren, trennen

separar separare, disconnettere, disgiungere, dispiccare, distaccare, mozzare, scorporare, spiccare, spiccicare, staccare

separar يُفَرِق

separar oddělit

separar adskille

separar διαχωρίζω

separar erottaa

separar odvojiti

separar 分ける

separar ...을 가르다

separar scheiden

separar separere

separar rozdzielić

separar separar

separar отделять

separar separera

separar แยกออกจาก

separar ayırmak

separar tách ra

separar 分离

separar

A. VT

1. (= apartar) → to separate
la maestra nos separó para que no habláramos → the teacher split us up o separated us so that we wouldn't talk
si no los llegan a separar se matan → if no one had pulled them apart o separated them, they would have killed each other
separe la última sección del formulario → detach the bottom of the form
separar algn/algo de algn/algo → to separate sb/sth from sb/sth
al nacer los separaron de sus padres → they were taken (away) o separated from their parents at birth
los separaron del resto de los pasajeros → they were split up o separated from the rest of the passengers
separa el sofá de la pared → move the sofa away from the wall
separe la cazuela de la lumbre → take the pot off the heat
separar el grano de la paja → to separate the wheat from the chaff

2. (= distanciar) nada conseguirá separarnos → nothing can come between us
éramos buenos amigos, pero la política nos separó → we were good friends but politics came between us
el trabajo la mantiene separada de su familia → work keeps her away from her family
hasta que la muerte nos separe → till death us do part

3. (= existir entre) la distancia que separa Nueva York de Roma → the distance between New York and Rome
el abismo que separa a los ricos de los pobres → the gulf between o separating (the) rich and (the) poor

4. (= deslindar) los Pirineos separan España de Francia → the Pyrenees separate Spain from France
unas barreras de protección separaban el escenario de la plaza → there were crash barriers separating the stage from the rest of the square
la frontera que separa realidad y ficción → the dividing line between reality and fiction, the line that separates reality from o and fiction

5. (= dividir) → to divide
separa las palabras en sílabas → divide the words into syllables
los separé en varios montones → I sorted them out into several piles

6. (= poner aparte) ¿me puedes separar un poco de tarta? → can you put aside some cake for me?

7. (= destituir) (de un cargo) → to remove, dismiss
ser separado del servicio (Mil) → to be discharged

B. (separarse) VPR

1. (en el espacio) → to part
caminaron hasta la plaza, donde se separaron → they walked as far as the square, where they went their separate ways o where they parted
al llegar a la juventud sus destinos parecen separarse → when they became teenagers they seemed to go their separate ways
separarse de algn/algo: no se separa de él ni un solo instante → she never leaves him o leaves his side for a moment
no debí separarme de las maletas → I shouldn't have left the suitcases unattended
no se separan ni un momento del televisor → they sit there glued to the television → they never take their eyes off the television
consiguió separarse del pelotón → he managed to leave the pack behind
no se separen del grupo hasta que estemos dentro de la catedral → stay with the group until we are in the cathedral
no quiere separarse de sus libros → he doesn't want to part with his books
se separó de la vida pública → she withdrew o retired from public life

2. (en una relación) [cónyuges] → to separate, split up; [socios, pareja] → to split up
sus padres se han separado → his parents have separated o split up
¿en qué año se separaron los Beatles? → what year did the Beatles break up o split up?
separarse de [+ cónyuge] → to separate from, split up with; [+ socio, pareja] → to split up with
se separó de su marido → she separated from o split up with her husband
se ha separado de todos sus amigos → he has cut himself off from all his friends
piensa separarse de la empresa → he is thinking of leaving the company

3. (= desprenderse) [fragmento, trozo] → to detach itself (de from) → come away; [pedazos] → to come apart

4. (Pol, Rel) → to break away
se separó de ellos para formar su propio partido → he broke away from them to form his own party
cuando la Iglesia anglicana se separó de Roma → when the Anglican Church broke away o (frm) seceded from Rome

5. (Jur) → to withdraw (de from)